Anglica Wratislaviensia最新文献_第5页

Activism and Assimilation: The Political Memoirs of Olivia Chow and Adrienne Clarkson 《行动主义与同化:奥利维亚·周和阿德里安娜·克拉克森的政治回忆录》

Anglica Wratislaviensia Pub Date : 2019-10-04 DOI: 10.19195/0301-7966.57.4

H. T. Law

{"title":"Activism and Assimilation: The Political Memoirs of Olivia Chow and Adrienne Clarkson","authors":"H. T. Law","doi":"10.19195/0301-7966.57.4","DOIUrl":"https://doi.org/10.19195/0301-7966.57.4","url":null,"abstract":"While the history of Chinese settlement in Canada is touted as an example of perseverance despite racist opposition and of socio-economic success under Canada’s immigration and multiculturalism policies, it is important to remember the very active role that Chinese Canadians played in their own trajectory. Throughout its history, the Chinese Canadian community has engaged in civic and political activism, on the one hand, and the promotion of positive stereotypes associated with assimilation into Euro-Canadian society on the other. Both of these approaches can be seen in the political memoirs of two prominent Chinese Canadian women: My Journey by Olivia Chow, a Member of Parliament who focused her career on a plethora of social justice initiatives; and Heart Matters by Adrienne Clarkson, a former Governor General who deemphasizes her Chinese heritage in order to mould herself into the ideal Canadian citizen. Despite these clear differences in political ideology and personal identity, both Chow and Clarkson’s memoirs reveal the ways in which Chinese Canadians can not only claim full belonging as Canadian citizens, but also interrogate systemic forms of racism and inequality.","PeriodicalId":323447,"journal":{"name":"Anglica Wratislaviensia","volume":"35 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-10-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125462124","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Challenges in the Study of “Spanish” Loanwords in Late Medieval and Early Modern English 中世纪晚期和近代早期英语中“西班牙语”外来词研究的挑战

Anglica Wratislaviensia Pub Date : 2019-10-04 DOI: 10.19195/0301-7966.57.11

Amanda Roig-Marín

引用次数: 0

Sociopaths as Antiheroes of Streaming Media 反社会者是流媒体的反英雄

Anglica Wratislaviensia Pub Date : 2019-10-04 DOI: 10.19195/0301-7966.57.7

L. Zdunkiewicz

引用次数: 0

Narrating Chaos: Theresa Hak Kyung Cha’s "DICTEE" and Korean American Fragmentary Writings 叙述混乱:薛景车的“口述”与韩裔美国人的碎片写作

Anglica Wratislaviensia Pub Date : 2019-10-04 DOI: 10.19195/0301-7966.57.2

Dominika Ferens

{"title":"Narrating Chaos: Theresa Hak Kyung Cha’s \"DICTEE\" and Korean American Fragmentary Writings","authors":"Dominika Ferens","doi":"10.19195/0301-7966.57.2","DOIUrl":"https://doi.org/10.19195/0301-7966.57.2","url":null,"abstract":"In The Wounded Storyteller: Body, Illness, and Ethics, sociologist Arthur Frank uses narratology to typologize the stories people tell about illness. Next to teleological stories of survival, which “reassure the listener that however bad things look, a happy ending is possible”, Frank discusses “the chaos narrative” in which “events are told as the storyteller experiences life: without sequence or discernible causality” 97. While the storytellers discussed by Frank mostly suffer from physical ailments and traumas, I would argue that the chaotic mode of telling also characterizes texts that explore other kinds of traumas, including those related to displacement and shaming experienced by several generations of Koreans and Americans of Korean descent. Drawing on affect studies, I analyze Theresa Hak Kyung Cha’s DICTEE 1982 alongside two essays, by Grace M. Cho and Hosu Kim published in The Affective Turn: Theorizing the Social 2007, all of which use the collage form to challenge the expectation that “in life as in story, one event [leads] to another” Frank 97. The speech act is foregrounded in all three texts; it is de-naturalized, deformed, shown as a recitation of prescribed language, and repeatedly interrupted. Nonetheless, as Frank suggests, “the physical act becomes the ethical act” because “to tell one’s life is to assume responsibility for that life.” It also allows others to “begin to speak through that story” xx–xxi.","PeriodicalId":323447,"journal":{"name":"Anglica Wratislaviensia","volume":"29 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-10-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129773809","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

German Romantic Tradition in John Ashbery’s "Where Shall I Wander" 论约翰·阿什伯里《我将漫游何处》中的德国浪漫主义传统

Anglica Wratislaviensia Pub Date : 2019-10-04 DOI: 10.19195/0301-7966.57.6

P. Marcinkiewicz, D. Pietrek

引用次数: 0

English Indefinite Ordinals: A First Explanation 英语不定序数:第一解释

Anglica Wratislaviensia Pub Date : 2019-10-04 DOI: 10.19195/0301-7966.57.9

L. Berezowski

引用次数: 0

The Unbounded: On the Fragmentation Strategies in B. S. Johnson’s Novel 无界:论约翰逊小说的碎片化策略

Anglica Wratislaviensia Pub Date : 2019-10-04 DOI: 10.19195/0301-7966.57.5

Bartosz Lutostański

引用次数: 0

Fragmentation(s) and Realism(s): Has the Fragment Gone Mainstream? 碎片化与现实主义:碎片化已经成为主流了吗?

Anglica Wratislaviensia Pub Date : 2019-10-04 DOI: 10.19195/0301-7966.57.8

Corina Selejan

{"title":"Fragmentation(s) and Realism(s): Has the Fragment Gone Mainstream?","authors":"Corina Selejan","doi":"10.19195/0301-7966.57.8","DOIUrl":"https://doi.org/10.19195/0301-7966.57.8","url":null,"abstract":"This article tackles what seems to be a revival of fragmentary fiction in English in the 21st century. It briefly traces the lineage of critical interest in the fragment from German Romanticism through Bertolt Brecht and Modernism to postmodern film studies, in an attempt to highlight not only the temporal, but also the spatial and visual dimension of discontinuity evinced by recent fragmentary fiction. Six novels published between 2005 and 2017 are discussed sequentially, in a manner redolent of cinematic movement: Tom McCarthy’s Remainder 2005, Anne Enright’s The Gathering 2007, Yaa Gyasi’s Homegoing 2016, Mohsin Hamid’s Exit West 2017, Ali Smith’s Autumn 2016, and George Saunders’s Lincoln in the Bardo 2017. The formal fragmentariness of these novels is read in connection to their recurrent themes: trauma, loss, death, grief, exile, displacement, memory and violence. In the process, the opposition between fragmentariness on the one hand and realism on the other is challenged; the argument draws on William Burroughs, Tom McCarthy and Fernand Léger. Although they are fragmentary in very different ways, all of the novels under scrutiny are what one may term “mainstream” novels, most of them boasting large readerships and having either won or been shortlisted for literary prizes such as the Booker Prize, thus seemingly confirming Ted Gioia’s contention that “mainstream literary fiction is falling to pieces”.","PeriodicalId":323447,"journal":{"name":"Anglica Wratislaviensia","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-10-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126562101","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

Review of "Contemporary Masculinities in the UK and the US: Between Bodies and Systems", Stefan Horlacher and Kevin Floyd eds., Cham: Palgrave Macmillan, 2017 《当代英美男性主义:在身体与系统之间》，斯蒂芬·霍拉彻、凯文·弗洛伊德著。， Cham: Palgrave Macmillan, 2017

Anglica Wratislaviensia Pub Date : 2019-10-04 DOI: 10.19195/0301-7966.57.15

Tomasz Basiuk

引用次数: 0

Film Novelization as Multimodal Translation 电影小说化的多模态翻译

Anglica Wratislaviensia Pub Date : 2019-10-04 DOI: 10.19195/0301-7966.57.10

Beata Mazurek-Przybylska

{"title":"Film Novelization as Multimodal Translation","authors":"Beata Mazurek-Przybylska","doi":"10.19195/0301-7966.57.10","DOIUrl":"https://doi.org/10.19195/0301-7966.57.10","url":null,"abstract":"Novelization, i.e. a literary adaptation of a film, despite its widespread presence on the book market, was treated as a merely commercial phenomenon, and until the late 1990s, it did not inspire any academics research. The main objective of this paper is to show that the phenomenon of novelization can offer new opportunities for linguistics and to reconsider the place of novelization in adaptation and translation studies. It is claimed that the process of film-to-book transformation can be called a translation process. The term multimodal translation is adopted since transforming a multimodal text film into a monomodal one book involves a change of modalities and their density. What follows is an attempt to propose tools that can be used for the effective analysis of multimodal translation, which involve the classical Aristotelian view of the three-part plot of verbal texts and Elżbieta Tabakowska’s theory of cognitive translation. In order to illustrate the film–book translation process, an Interstellar film segment and its book counterpart are analyzed and the conclusion has been drawn that both the film and the book units use the same orientational image schemata. These findings prove that the extension of Tabakowska’s theory to multimodal texts is an adequate framework for the comparison of a film and its novelization.","PeriodicalId":323447,"journal":{"name":"Anglica Wratislaviensia","volume":"5 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-10-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131163281","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0