International Journal of Comparative Literature and Translation Studies最新文献_第5页

The Malay Language ‘Pantun’ of Melaka Chetti Indians in Malaysia: Malay Worldview, Lived Experiences and Hybrid Identity 马来西亚马六甲切蒂印第安人的马来语“潘顿”:马来人的世界观、生活经历和混合身份

International Journal of Comparative Literature and Translation Studies Pub Date : 2020-04-30 DOI: 10.7575/aiac.ijclts.v.8n.2p.15

Airil Haimi Mohd Adnan, Indrani Arunasalam Sathasivam Pillay

{"title":"The Malay Language ‘Pantun’ of Melaka Chetti Indians in Malaysia: Malay Worldview, Lived Experiences and Hybrid Identity","authors":"Airil Haimi Mohd Adnan, Indrani Arunasalam Sathasivam Pillay","doi":"10.7575/aiac.ijclts.v.8n.2p.15","DOIUrl":"https://doi.org/10.7575/aiac.ijclts.v.8n.2p.15","url":null,"abstract":"The Melaka Chetti Indians are a small community of ‘peranakan’ (Malay meaning ‘locally born’) people in Malaysia. The Melaka Chettis are descendants of traders from the Indian subcontinent who married local women, mostly during the time of the Melaka Malay Empire from the 1400s to 1500s. The Melaka Chettis adopted the local lingua franca ‘bahasa Melayu’ or Malay as their first language together with the ‘adat’ (Malay meaning ‘customs’) of the Malay people, their traditional mannerisms and also their literary prowess. Not only did the Melaka Chettis successfully adopted the literary traditions of the Malay people, they also adapted these arts forms to become part of their own unique hybrid identities based on their worldviews and lived experiences within the Malay Peninsula or more famously known as the Golden Chersonese / Khersonese. Based on our one year plus fieldwork in ‘Kampung Chetti’ or Chetti Village in the state of Melaka, Malaysia where we carried out extensive oral history interviews and several focus group discussion sessions, in this empirical paper we share and critically analyse some traditional Malay pantuns that we collected from this community, and present them as notable contributions to the Malay literary canon.","PeriodicalId":245593,"journal":{"name":"International Journal of Comparative Literature and Translation Studies","volume":"67 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-04-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130397806","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

Age in the Eye of Shakespeare, focus on; As You Like It 莎翁眼中的时代，聚焦;皆大欢喜

International Journal of Comparative Literature and Translation Studies Pub Date : 2020-04-30 DOI: 10.7575/aiac.ijclts.v.8n.2p.31

D. Sarkar

{"title":"Age in the Eye of Shakespeare, focus on; As You Like It","authors":"D. Sarkar","doi":"10.7575/aiac.ijclts.v.8n.2p.31","DOIUrl":"https://doi.org/10.7575/aiac.ijclts.v.8n.2p.31","url":null,"abstract":"Being aged is an inevitable process of nature but the way society and its institutions define aged people may not be an acceptable process to judge every single aged people, as each human is different from others in regard to physic, life philosophy and mentality signifying that every human is an unique creation of the Creator. However, Shakespeare, being so much celebrated, praised and a universal writer delineates his characters and their involvement to his drama being somehow dogmatic in regard to age. This paper aims at the approach of Shakespeare towards the young and the elderly characters and tries to bring out a hypothesis based on gerontological theory in mind. The key objective of this paper is to find out what Shakespeare thinks about the aged people and how the aged characters been portrayed in As You Like It. Furthermore, this paper will distinguish the thought of Shakespeare, being xenophobic about the aged, with that of the gerontologists’ remark of approaching an aged man. In order to achieve its aim, a critical analysis planted on the gerontological view of Age will be conducted. Decisively, this paper hopes to come up with the attitude Shakespeare possesses at the time of treating an elderly man.","PeriodicalId":245593,"journal":{"name":"International Journal of Comparative Literature and Translation Studies","volume":"161 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-04-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122864956","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Domestication and Foreignization in Key Cultural Text Translation: A Case Study of the English Translation of Lost in the Crowd 关键文化文本翻译中的归化与异化——以《迷失人群》英译为例

International Journal of Comparative Literature and Translation Studies Pub Date : 2020-04-30 DOI: 10.7575/aiac.ijclts.v.8n.2p.1

Mehri Ebrahimi, T. Mahadi

引用次数: 0

The Sense of “Homeless” in the Early Short Works of Nathaniel Hawthorne 纳撒尼尔·霍桑早期短篇作品中的“无家可归感

International Journal of Comparative Literature and Translation Studies Pub Date : 2020-04-30 DOI: 10.7575/aiac.ijclts.v.7n.2p.15

Xiaohan Mei

引用次数: 0

Meaning Variation in Metaphorical Expressions of the Tegalan Oral Literature: A Pragmatic Approach 泰加兰语口头文学隐喻表达的意义变异:语用分析

International Journal of Comparative Literature and Translation Studies Pub Date : 2020-01-31 DOI: 10.7575/aiac.ijclts.v.8n.1p.54

R. Pristiwati, Rustono, D. Prabaningrum

{"title":"Meaning Variation in Metaphorical Expressions of the Tegalan Oral Literature: A Pragmatic Approach","authors":"R. Pristiwati, Rustono, D. Prabaningrum","doi":"10.7575/aiac.ijclts.v.8n.1p.54","DOIUrl":"https://doi.org/10.7575/aiac.ijclts.v.8n.1p.54","url":null,"abstract":"This research aims to analyze the conceptualization metaphorical expression of the Tegalan oral literature. Those conceptualization metaphorical based on the experience that is felt by the body, the nature of conceptualization, characteristic based on conceptualization, strength-based on conceptualization, and conceptualization based on function. A qualitative pragmatic approach was employed by involving the types and forms of oral literature of the Tegalan Javanese ethnicity. The form of the data was fragments of discourse upon the type and form of oral literature of the Tegalan ethnicity. The data were collected by recording, listening, and noting technique. The sorting process was in line with the procedure of the method. Data analysis activities used referential identity method and introspective reflexive method. The results revealed that the meaning of metaphorical expressions of oral literature consisted of (1) objects to express objects, (2) objects to express conditions, (3) objects to express actions, (4) places to express places, (5) places to express circumstances, (6) actions to express actions, (7) actions to express circumstances, (8) circumstances to express circumstances, (9) circumstances to express actions, and (10) time to express time. The existence of metaphorical expression of oral literature in the Tegalan Javanese Ethnic is the representative of the real contex.","PeriodicalId":245593,"journal":{"name":"International Journal of Comparative Literature and Translation Studies","volume":"10 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-01-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126943400","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

The Acceptability of Euphemisms Translation Done by Yemeni Undergraduates 也门大学生委婉语翻译的可接受性

International Journal of Comparative Literature and Translation Studies Pub Date : 2020-01-31 DOI: 10.7575/aiac.ijclts.v.8n.1p.29

Essam Al-Mizgagi, Naseem Al-Rawhani

{"title":"The Acceptability of Euphemisms Translation Done by Yemeni Undergraduates","authors":"Essam Al-Mizgagi, Naseem Al-Rawhani","doi":"10.7575/aiac.ijclts.v.8n.1p.29","DOIUrl":"https://doi.org/10.7575/aiac.ijclts.v.8n.1p.29","url":null,"abstract":"This study aimed at exploring the challenges that Yemeni undergraduates face through a tailor-made scale of acceptability of euphemisms. Besides, reasons behind these challenges, and suggested solutions were given rise in this study as well. The descriptive approach was followed to achieve the objectives of this study. Translation undergraduates were, randomly, chosen from SU and UST to be the sample of the study during the first semester of the academic year 2018/2019. To collect the required data, the researchers designed a translation test and administered a questionnaire. The study results revealed that translation undergraduates encountered real challenges when translating euphemistic expressions. These challenges were mostly related to the cultural and pragmatic domains. The respondents believed that there were resolvable reasons behind euphemism translation difficulties such as the lack enough syllabus materials and training. The study recommended that undergraduates, instructors and academic institutions have to pay more attention to euphemisms while teaching translation courses especially English euphemisms.","PeriodicalId":245593,"journal":{"name":"International Journal of Comparative Literature and Translation Studies","volume":"112 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-01-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128039963","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Comparative Eriksonian Psychocritical Analysis of Miss Cora by Julio Cortázar, and The Lame Pigeon by Eduardo Mendicutti 胡里奥Cortázar的《科拉小姐》和爱德华多·门迪库蒂的《跛脚的鸽子》的比较埃里克森精神批判分析

International Journal of Comparative Literature and Translation Studies Pub Date : 2020-01-31 DOI: 10.7575/aiac.ijclts.v.8n.1p.1

Santiago Sevilla Vallejo

引用次数: 1

"Life, a Drop of Water:" The Dilemma of Perception and Reality in Jibanananda's Poems “生命，一滴水”:吉巴南达诗歌中的感知与现实困境

International Journal of Comparative Literature and Translation Studies Pub Date : 2020-01-31 DOI: 10.7575/aiac.ijclts.v.8n.1p.47

Biswarup Das

引用次数: 0

Insight into the Intricacies of English to Bangla Translation 深入了解英语到孟加拉语翻译的复杂性

International Journal of Comparative Literature and Translation Studies Pub Date : 2020-01-31 DOI: 10.7575/aiac.ijclts.v.8n.1p.10

Md. Faruquzzaman Akan, A.B.M. Shafiqul Islam, Javed Ahmad

引用次数: 0

The Rejection of Men’s Exploitation by Fellow Men: A Literary Approach in Les Bouts De Bois De Dieu 从文学角度看《上帝的决斗》对男性剥削的拒绝

International Journal of Comparative Literature and Translation Studies Pub Date : 2020-01-31 DOI: 10.7575/aiac.ijclts.v.8n.1p.21

Wole Olugunle

{"title":"The Rejection of Men’s Exploitation by Fellow Men: A Literary Approach in Les Bouts De Bois De Dieu","authors":"Wole Olugunle","doi":"10.7575/aiac.ijclts.v.8n.1p.21","DOIUrl":"https://doi.org/10.7575/aiac.ijclts.v.8n.1p.21","url":null,"abstract":"The scramble for the partitioning of Africa during the Berlin Conference of 1884-85 in Germany created the ground for the colonialists to make Africans the victims of social alienation and mental dehumanization during that era of colonialism. Thus, African writers that flayed these social and economic vices armed themselves with different approaches both theoretically and stylistically, for the purpose of engagement litteraire. Reading the Senegalese Sembene Ousmane’s Les Bouts de Bois de Dieu (1960), published few days after the independence of most of the African countries, this paper extrapolates the writer as a Marxist, with the prevalence of Marxist tendencies in his literary creation. The paper seeks to establish the fact that women too could be relevant in the nation’s building as they play pivotal roles in the rejection of men’s exploitation by fellow men from the perspective of Marxist Theory. With the methodology of textual analysis, the paper gives the synopsis of the novel before the theoretical approach adopted, the Marxist Theory. This is followed by the Marxist deconstruction of the novel on the rejection of men’s exploitation by men which also sees the women complementarities of men in the modern African society. The paper concludes by recommending how the oppressed could gain a total freedom from the oppressors.","PeriodicalId":245593,"journal":{"name":"International Journal of Comparative Literature and Translation Studies","volume":"50 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-01-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114844429","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0