International Journal of Comparative Literature and Translation Studies最新文献_第10页

“Kiss Me on the Lips, for I Love You” Over A Century of Heterosexism in the Spanish Translation of Oscar Wilde “吻我的嘴唇，因为我爱你”——奥斯卡·王尔德西班牙语译本中的一个世纪的异性恋主义

International Journal of Comparative Literature and Translation Studies Pub Date : 2018-04-30 DOI: 10.7575/AIAC.IJCLTS.V.6N.2P.9

Sol Rojas-Lizana, Laura Tolton, E. Hannah

引用次数: 2

“The One” “to Rule the Other” Translations: Comparative Analysis of the Turkish Translations of The Fellowship of the Ring and The Hobbit from an Intertextual Perspective “一个”“统治另一个”翻译:互文视角下《魔戒再现》与《霍比特人》土耳其语翻译比较分析

International Journal of Comparative Literature and Translation Studies Pub Date : 2018-04-30 DOI: 10.7575/AIAC.IJCLTS.V.6N.2P.19

Tuğçe Elif Taşdan, Aslı Özlem Tarakçıoğlu

{"title":"“The One” “to Rule the Other” Translations: Comparative Analysis of the Turkish Translations of The Fellowship of the Ring and The Hobbit from an Intertextual Perspective","authors":"Tuğçe Elif Taşdan, Aslı Özlem Tarakçıoğlu","doi":"10.7575/AIAC.IJCLTS.V.6N.2P.19","DOIUrl":"https://doi.org/10.7575/AIAC.IJCLTS.V.6N.2P.19","url":null,"abstract":"John Ronald Reuel Tolkien is one of the most outstanding British authors and the creator of an imaginary world called “the Middle Earth”. Tolkien’s novels prominent with a new world and a fictitious language have become quite popular worldwide. However, the fictitious words and expressions in Tolkien’s novels are challenging for the translators since the equivalents of these words may not be found in the target language. Cigdem Erkal Ipek, the translator of The Lord of the Rings, is the first Turkish translator taking the responsibility of transferring Tolkien’s fictitious concepts into Turkish. During this transfer, she invented new fictitious concepts which are not used in the target language. By this way, The Lord of the Rings (Yuzuklerin Efendisi in Turkish) has become one of the most popular novels in Turkey. On the other hand, The Hobbit, Tolkien’s another novel about the Middle Earth, was translated into Turkish by a different translator. Since the above-mentioned two novels narrate the events occurring in the same imaginary world, a consistency may be expected in the translated versions of these books in terms of fictitious words and expressions. In this context, the present study aims to analyze the similarities between the Turkish translations of The Fellowship of the Ring and The Hobbit within the scope of intertextuality in terms of the transfer of fictitious language in Tolkien’s novels. Accordingly, the examples of fictitious words and expressions selected from these novels will be examined from the perspective of intertextual relations among the translated texts. By this way, the study will argue whether a translated text can go beyond the scope of the intertextuality and whether the translation can become a source text for future intertextual references in the target literature.","PeriodicalId":245593,"journal":{"name":"International Journal of Comparative Literature and Translation Studies","volume":"26 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-04-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125287150","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

A Pen-Eye-Voice Approach Towards The Process of Note-Taking and Consecutive Interpreting: An Experimental Design 笔-眼-声方法在笔记和交替传译过程中的应用:实验设计

International Journal of Comparative Literature and Translation Studies Pub Date : 2018-04-30 DOI: 10.7575/AIAC.IJCLTS.V.6N.2P.1

Sijia Chen

引用次数: 5

ʿĀʾisha al-Kaʿbī’s “The Ladies’ Fitting Room”: Translation with an Introduction 《妇女试衣间》译自Ā《妇女试衣间》译自导言

International Journal of Comparative Literature and Translation Studies Pub Date : 2018-04-30 DOI: 10.7575/AIAC.IJCLTS.V.6N.2P.51

O. I. Tijani, Imed Nsiri

引用次数: 0

Translation of Arabic Ecological Terms: An Eco-Cultural Approach 阿拉伯文生态术语的翻译:生态文化视角

International Journal of Comparative Literature and Translation Studies Pub Date : 2018-04-30 DOI: 10.7575/AIAC.IJCLTS.V.6N.2P.55

A. M. Halimah

引用次数: 0

Bemoaning of Love: An Aspect of Ga Women’s Discourse on Love in Adaawe Song- Texts 爱的悲叹:阿达维歌文本中迦族女性爱情话语的一个侧面

International Journal of Comparative Literature and Translation Studies Pub Date : 2018-04-30 DOI: 10.7575/AIAC.IJCLTS.V.6N.2P.43

B. Kubi

引用次数: 0

Ambivalence of Identity as an Extension of Colonial Discourse in Charles Dickens’ Great Expectations and Aravind Adiga’s The White Tiger 查尔斯·狄更斯《远大前程》和阿拉温德·阿迪加《白虎》中殖民话语延伸的身份矛盾

International Journal of Comparative Literature and Translation Studies Pub Date : 2018-04-30 DOI: 10.7575/AIAC.IJCLTS.V.6N.2P.28

G. Kaya

{"title":"Ambivalence of Identity as an Extension of Colonial Discourse in Charles Dickens’ Great Expectations and Aravind Adiga’s The White Tiger","authors":"G. Kaya","doi":"10.7575/AIAC.IJCLTS.V.6N.2P.28","DOIUrl":"https://doi.org/10.7575/AIAC.IJCLTS.V.6N.2P.28","url":null,"abstract":"The aim of this study is to critically analyse the identity issue based on postcolonial theory in one of the most important novels of the Victorian era, Charles Dickens’ Great Expectations and another novel, The White Tiger with which Indian writer Aravind Adiga won the Booker Prize in 2008. This study attempts to implement such an exploration not only in the context of western thought, but also from different angles with the realities of the oppressed nations of the Third World, especially India in order to construct the ‘other’ based on the other individuality. Both of the prominent writers in their works lay bare many scenes that focus on the problems of the heroes creating the basis of the events in question. That is why they take into consideration the state of the individual, because the central characters’ conflicts and developments present different aspects of the novel while constructing the individuality and identity behind the societal problems in terms of class conflict. They live under different circumstances to discover themselves and in each of the novels we can bear witness to the existence of some characters who achieve a sense of personal and social identity in the Victorian society of England, a time when great social and economic changes were taking place; and then in India where people suffer from the administrations of the members of Gandhi family led by especially Indira and Rajiv Gandhi. This study thereby examines how the individuals are exposed to the social, economic and political factors of the country where they live.","PeriodicalId":245593,"journal":{"name":"International Journal of Comparative Literature and Translation Studies","volume":"49 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-04-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115056145","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 4

How Literature Shapes Lives: Philip Roth’s Metafiction and Fluid Identities in the Secular Nation-State 文学如何塑造生活:菲利普·罗斯的元小说与世俗民族国家中的流动身份

International Journal of Comparative Literature and Translation Studies Pub Date : 2018-04-30 DOI: 10.7575/AIAC.IJCLTS.V.6N.2P.66

H. Ulus

引用次数: 0

The Postcoloniality of Poor African Leadership in Achebe’s Fiction: A Close Reading of Arrow of God and A Man of the People 阿切比小说中贫穷非洲领导人的后殖民主义:《上帝之箭》和《人民之人》细读

International Journal of Comparative Literature and Translation Studies Pub Date : 2018-04-30 DOI: 10.7575/AIAC.IJCLTS.V.6N.2P.84

Confidence Gbolo Sanka, Patricia Gustafson-Asamoah, Charity Azumi Issaka

{"title":"The Postcoloniality of Poor African Leadership in Achebe’s Fiction: A Close Reading of Arrow of God and A Man of the People","authors":"Confidence Gbolo Sanka, Patricia Gustafson-Asamoah, Charity Azumi Issaka","doi":"10.7575/AIAC.IJCLTS.V.6N.2P.84","DOIUrl":"https://doi.org/10.7575/AIAC.IJCLTS.V.6N.2P.84","url":null,"abstract":"The paper aims at tracing the genesis of abuse of power and the irresponsibility that goes with it to its full blossoming in Achebe’s fiction through a close reading of Arrow of God and A Man of the People. Disenchantment with leadership in Africa, especially after independence, is not new on the African literary scene. But to Achebe, the problems associated with poor leadership in Africa did not start after independence. Failure in leadership only worsened in most African countries after independence due to the perpetuation of colonial vestiges. By doing a close reading of the two novels and by using the theory of postcoloniality, the researchers compare the traditional world of Ezeulu in Arrow of God to the post-independence setting of Chief Nanga in A Man of the People. The paper concludes that Africa has gone beyond the politics of post-colonialism and is now at the postcoloniality stage. In order for Africans to truly overcome the perennial problem of poor leadership, there is the need for us to first accept our role as a continent in contributing towards the failure of leadership in Africa. There is also the urgency to encourage grass root participation and understanding of modern democracy, to build stronger institutions and to put in place heavier punishments for those who abuse power.","PeriodicalId":245593,"journal":{"name":"International Journal of Comparative Literature and Translation Studies","volume":"06 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-04-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130126514","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 2

Gender Inequality In Samia Shariff’s Autobiography Le Voile De La Peur 萨米亚·谢里夫自传《放荡的女人》中的性别不平等

International Journal of Comparative Literature and Translation Studies Pub Date : 2018-04-30 DOI: 10.7575/aiac.ijclts.v.6n.2p.77

Subur Ismail, Emzir, Yumna Rasyid

引用次数: 0