Radovi. Razdio filoloških znanosti最新文献_第2页

Radovi. Razdio filoloških znanosti Pub Date : 2018-06-14 DOI: 10.15291/radovifilo.1858

Vera Geresdorfer

引用次数: 0

Radovi. Razdio filoloških znanosti Pub Date : 2018-06-14 DOI: 10.15291/RADOVIFILO.1859

Tomislav Skračić

{"title":"Smrt Clydea Griffithsa - kraj pikara?","authors":"Tomislav Skračić","doi":"10.15291/RADOVIFILO.1859","DOIUrl":"https://doi.org/10.15291/RADOVIFILO.1859","url":null,"abstract":"Ovaj članak je sedmo, zaključno poglavlje studije \"Druga Lazorova smrt, Država New York\". On počinje psihologijskim osvrtom na posljednja poglavlja romana Američka tragedija Theodora Dreisera , kojih sadržaj donosi jedan tanatološki problem (osuda na smrt). U nastavku autor pokušava sontološkog stajališta govoriti o višem značenju smrti Clydea Griffithsa, koje uključuje problem evolucije strukture romana pikarske tematike. Američka kritika često, i dandanas, polazi od teze da je u Novom svijetu, ovakva tematika periferna pojava, da je uglavnom riječ o topical adaptations evropskog pikarizma: social climbers, parvenus, nemaju, navodno, esencijalni vitalitet španjolskih prototipova. Clyde je, međutim, utjelovljenje pikarske ambicije. On nije usamljem,prate ga, naročito nakon Prvog svjetskog rata, likovi bildungsromana american style (Farrell, Fitzgerald...). Smrt te likove čini (Clydeova posebno, jer je prerana) sličnim usavršenim tipovima pikarâ, \"lovaca na sreću\", iz vremena europskog romantizma (Stendhal, Balzac). Stoga ova interpretacija tu činjenicu - smrt - uzima kao presudnu, jer u njoj vidi nužnost odustajanja od nekih konstitutivnih čimbenika prave pikarske priče. U prvom redu to je zamjena ja- on-formom. Autor, dakle, smatra da je treća osoba, on, epistemološko pitanje evolucije estetske prakse tog tipa romana. On također, u raspadu romaneskne fenomenologije pikarske ambicije, nalazi dva razorna elementa: modifikaciju smisla \"američkog mita\" i personalizaciju sadržaja kojim dominira američka agonized conscience. Drugim riječima, želja, da se upozna i afirmira sebe pred samim sobom, postaje važnijom od one za užitkom u društvenoj moći. Stoga se pomna rekonstrukcija originalne španjolske matrice S. Bellowa (The Adventures of Augie March, 1953) doima kao parodija pikara i pikarske ambicije. Autor zaključuje da su za smrt pikara i propast pikarske želje \"kriva\" tri sidra na brodu, amblemu pikara: nada u kraljevstvo mašte, ufanje u svemoć novca, vjera u Boga... Posljednji sati Clydea Griffithsa o tome govore izravno.","PeriodicalId":213861,"journal":{"name":"Radovi. Razdio filoloških znanosti","volume":"36 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-06-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127375062","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Jampski trimetar kao prijevodni stih

Radovi. Razdio filoloških znanosti Pub Date : 2018-06-14 DOI: 10.15291/radovifilo.1839

Miroslav Kravar

{"title":"Jampski trimetar kao prijevodni stih","authors":"Miroslav Kravar","doi":"10.15291/radovifilo.1839","DOIUrl":"https://doi.org/10.15291/radovifilo.1839","url":null,"abstract":"Jampski trimetar ili senar, glavni metrički instrument dijaloga u grčkoj i rimskoj drami, igrao je - kako se čini vjerojatno - svojom kasnolatinskom “ritmičkom“ upotrebom veću ulogu u razvoju evropskoga stiha nego što se obično misli. To je shvaćanje nešto quod est demonstrandum, ali se ovdje iznosi tek uzgred. Naš je predmet jampski trimetar kao prijevodni stih, i to prije svega hrvatski, ali na pozadini njegova antičkoga prototipa i u usporedbi s nekim drugima suvremenim: njemačkim i, koliko je moguće, talijanskim i francuskim. Glavna je točka našega zanimanja pritome raspored akcenata ili ritmički “reljef“ retka s posebnim obzirom na naglašavanje jačina. Naš je trimetar široko proučio u svoje vrijeme N. Majnarić u prijevodima grčke i rimske drame K. Raca i njegovih prethodnika. U dvjema se filološko-metričkim raspravama našlo da Račev trimetar predstavlja hrvatsku normu, ali tu nedostaje lingvističko-metrička usporedba koja tvori važan dio naše analize. Već grčki kvantitativni jampski trimetar, po svojoj metričkoj strukturi dipodijski stih, dopušta - u ovisnosti о rasporedu iktusà - tri načina skanzije: u \"ravnomjernom\", \"neparno-izmjeničnom\" i parno-izmjeničnom\" ritmu. Sve su tri metode skandiranja zastupljene po školama u svijetu. No značajno je da i suvremeni akcenatski otisci jampskoga trimetra pokazuju trojak ritmički rejjef, i to u ovisnosti о relevantnim prozodijskim uvjetima dotičnoga jezika. Što se tiče hrvatskoga trimetra, on očituje uglavnom dvotaktnu strukturu i pretežno neparno-izmjeničan reljef, dok se drugi proučeni više ili manje podudaraju s njim ili razlikuju od njega, osim ako se mjesto toga ne upotrebljavaju drugi ritmički bliski domaći oblici. Kao posebno pitanje obrađuje se klauzula ili konačnica trimetra, koja je u hrvatskom stihu mnogo češće daktilska nego strogo jampska. Ovo je posljednje kao konstantu uveo B. Klaić u svojim novijim prijevodima nekoliko grčkih drama, i to očevidno prema njemačkom uzoru. Jedva je vjerojatno da će takva novost, suprotna prozodijskim tendencijama jezika, naći sljedbenika.","PeriodicalId":213861,"journal":{"name":"Radovi. Razdio filoloških znanosti","volume":"3 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-06-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125771644","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Academic superstition in the research of German and Serbian national myths with consideration of spanish and portuguese national myths 从西班牙、葡萄牙民族神话看德国、塞尔维亚民族神话研究中的学术迷信

Radovi. Razdio filoloških znanosti Pub Date : 2018-06-14 DOI: 10.15291/RADOVIFILO.1855

I. Pederin

{"title":"Academic superstition in the research of German and Serbian national myths with consideration of spanish and portuguese national myths","authors":"I. Pederin","doi":"10.15291/RADOVIFILO.1855","DOIUrl":"https://doi.org/10.15291/RADOVIFILO.1855","url":null,"abstract":"Kao nacionalni mit definira se književno djelo što se vezuje uz neki povijesni događaj koji je presudno utjecao na sudbinu neke nacije. Takav nacionalni mit prožimlje svijest nacije i stvara svijest o zajedničkoj sudbini svih pripadnika te nacije. Nema svaki europski narod nacionalni mit. Nacionalni mit neće se naći kod Engleza, Talijana ili Hrvata, pjesnici kao Dante ili Chaucer djeluju kao književni velikani i rodonačelnici književnosti na odnosnom jeziku, ali ne kao nacionalni mit. Starofrancuski Chanson de Rolland ima elemenata nacionalnog mita po tome što se u tom djelu i njegovim verzijama na drugim jezicima Francuska vidi kao zastupnik kršćanstva i Europe što je postalo temeljem francuskom nacionalizmu, no taj mit ne vezuje se uz događaj presudan za sudbinu nacije jer je sukob u Roncesvalleskom klancu ostao u vojnom i političkom pogledu nevažan događaj. Njemački nacionalni mit Nibenluška pjesma iz XIV. st. je mit njemačkog romantičkog historicizma koji je u tom djelu vidio jedino djelo bez stranih utjecaja i predložaka. To djelo postalo je mitom germanistike što je u njemu nalazila stilske elemente i verzije koje se nisu našle na rukopisima. U tom smislu njemački je nacionalni mit blizak srpskom što se vezuje uz kosovsku bitku koja nije zasvjedočena povijesnim dokumentima.","PeriodicalId":213861,"journal":{"name":"Radovi. Razdio filoloških znanosti","volume":"11 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-06-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121118742","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Dijalektološki rad Nikole Majnarića

Radovi. Razdio filoloških znanosti Pub Date : 2018-06-14 DOI: 10.15291/radovifilo.1843

J. Lisac

引用次数: 0

Croatian festivities in Vienna in 1888. (Tricentenary of the birth of Gundulić) 1888年在维也纳举行的克罗地亚庆祝活动。(贡都利克诞辰三百周年纪念)

Radovi. Razdio filoloških znanosti Pub Date : 2018-06-14 DOI: 10.15291/radovifilo.1851

J. Vidaković

引用次数: 0

Višeznačna funkcija antiteze u Gundulićevu “Osmanu“

Radovi. Razdio filoloških znanosti Pub Date : 2018-06-14 DOI: 10.15291/radovifilo.1849

Nikica Kolumbić

{"title":"Višeznačna funkcija antiteze u Gundulićevu “Osmanu“","authors":"Nikica Kolumbić","doi":"10.15291/radovifilo.1849","DOIUrl":"https://doi.org/10.15291/radovifilo.1849","url":null,"abstract":"Kao izrazit stilski postupak antiteza se javlja u svim Gundulićevim pjesničkim djelima, od njegovih ranih drama do “Dubravke“. Ali u “Osmanu“ će te mikrostrukture kontrasta zauzimati posebno mjesto, bilo po svojoj kvantitativnoj zastupljenosti bilo po smisaonoj funkcionalnosti. Usmjeravajući u tom smislu svoju raščlambu Gundulićeva spjeva, Autor ističe kako se već i temeljna pjesnikova poruka zasniva na ishodu sukoba između dvaju suprotstavljenih svjetova. Ta se ideja realizira na mnogim tematskim i stilskim razinama - od opreke između dobra i zla, između Zapada i Istoka, kršćanstva i muhameđanstva, Poljaka i Turaka, Vladislava i Osmana, zatim između sporednih likova (Sunčanica i Sokolića itd.) do mikrostruktura raznolike kontrstne gradnje. Autor ističe činjenicu kako se u spjevu nalazi preko 300 pojmovnih opreka te u raščlambi teksta navodi nekoliko tipova takvih pojmovnih kompleksa (primjerice: oholost - propast, kolo od sreće: gore - dolje, car - rob, svjetlo - tmina itd.), od kojih su neki poznati i iz domaće književne baštine. Opreka je temeljni elemenat Gundulićeva doživljaja svijeta pa se ona iskazuje vrlo izrazito i u mikrostrukturama stila i u tematskoidejnim i kompozicijskim makrostrukturama. Na kraju Autor zaključuje da je antiteza ključ za doživljaj Gundulićeva djela kao cjelovite umjetnine te ima u spjevu višeznačnu funkciju.","PeriodicalId":213861,"journal":{"name":"Radovi. Razdio filoloških znanosti","volume":"10 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-06-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121809610","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Karakteristični zadarskootočni toponimi

Radovi. Razdio filoloških znanosti Pub Date : 2018-06-14 DOI: 10.15291/RADOVIFILO.1841

Vladimir Skračić

{"title":"Karakteristični zadarskootočni toponimi","authors":"Vladimir Skračić","doi":"10.15291/RADOVIFILO.1841","DOIUrl":"https://doi.org/10.15291/RADOVIFILO.1841","url":null,"abstract":"Na temelju prikupljene toponomastičke građe s trinaest zadarskih otoka vanjskog i unutrašnjeg niza, autor pokušava izlučiti najfrekventnije semantizme, tako da između 5.000 pobilježenih likova uzima u obzir samo one koji su zasvjedočeni na tri otoka i više. Ovo se čini dovoljnim brojem potvrda za uopćavanje dijela toponomastičkih karakteristika skupine. Izabranim postupkom izolirano je 165 jedinica za analizu. U obzir su uzeti samo polazni (temeljni) semantizmi, bez. determinanata. Analizirajući tako dobiveni korpus autor pokazuje da more, iako sudbinski utječe na život otočana, nema ono mjesto u toponimijskim potvrdama koje bi se moglo očekivati - barem kada je riječ о kvantiteti potvrda, i da motivaciju imenodavaca češće pokreću inherentna i lako uočljiva svojstva referenata, a manje neki drugi mogući razlog (obavljanje neke djelatnosti, npr.). Razvidno je da je u takvoj situaciji kopneni dio otoka u značajnoj prednosti. Postoji čvrsta veza između jezične i socio-gospodarske određenosti stanovništva i distribucije toponimskih likova. Ta se veza iskazuje na različite načine. Veliki broj i velika okurencija toponima vezanih za poljodjelstvo nedvosmisleno upućuju na dominantni interes otočnog stanovništva za ovu djelatnost, a slaba zastupljenost hrvatskih leksema pod morem i na obalnoj crti, pokazuje da im je ono dugi niz stoljeća bilo velikom i prijetećom nepoznanicom. No, s druge strane, aloglotski jezični utjecaji i toponimijska grada na obali i pod morem pokazuju da je upravo taj dio litorala i akvatorija predstavljao najznačajnije mjesto u životu romanskog stanovništva, prije i nakon dolaska Hrvata na otoke. Rezimirajući distribuciju izabranim postupkom dobivene toponimijske građe moglo bi se za zadarske otoke gotovo postaviti pravilo: većina toponimskih likova je hrvatske jezične provenijencije, toponimi se nalaze na otočnom kopnu i vezani su za poljoprivredu. Manjina toponimskih likova je aloglotske provenijencije (najčešće romanske), imaju veliku okurenciju, potvrđeni su na obali ili u podmorju i stoje u svezi s ribarstvom i pomorstvom.","PeriodicalId":213861,"journal":{"name":"Radovi. Razdio filoloških znanosti","volume":"303 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-06-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116151300","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

Schillerjeve pesmi v prevodih j. V. Koseskega v ljubljanskih "kmetuskih in rokodelskih novicah

Radovi. Razdio filoloških znanosti Pub Date : 2018-06-14 DOI: 10.15291/RADOVIFILO.1854

Lojze Krakar

引用次数: 0

Semiotički pristup narodnoj zagoneci

Radovi. Razdio filoloških znanosti Pub Date : 2018-06-14 DOI: 10.15291/RADOVIFILO.1844

Peter Grzybek

引用次数: 0