Proceedings of the 2nd International Seminar on Translation Studies, Applied Linguistics, Literature and Cultural Studies, STRUKTURAL 2020, 30 December 2020, Semarang, Indonesia最新文献

{"title":"Gender Resistance in Aladdin Disney Movie","authors":"Hadi Sampurna","doi":"10.4108/eai.30-12-2020.2311241","DOIUrl":"https://doi.org/10.4108/eai.30-12-2020.2311241","url":null,"abstract":". Gender understanding is not only important for adults but also for children. Children are expected to learn about it from an early age. In connection with it, movies based on children literature can be fun and easy tools for gender learning. One of the children's stories that have been made in a movie is Aladdin. As a fantasy story, Aladdin movie can provide entertainment. On the other hand, through the movie, the children, especially the girls, are expected to learn about gender equity. According to this descriptive qualitative research, resistance could occur when the dominated is put in an unequal position. Those kinds of resistance are resistance to female domestication, to restrictions on participating in public affairs, to arranged marriage, and to education limitation.","PeriodicalId":135818,"journal":{"name":"Proceedings of the 2nd International Seminar on Translation Studies, Applied Linguistics, Literature and Cultural Studies, STRUKTURAL 2020, 30 December 2020, Semarang, Indonesia","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130206216","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Japanese Women’s Perception of Changes in Marriage after Became Mualaf","authors":"Intan Hapsari, Mohammaed Bahri, Kurniawaty Iskandar","doi":"10.4108/eai.30-12-2020.2311273","DOIUrl":"https://doi.org/10.4108/eai.30-12-2020.2311273","url":null,"abstract":". Islam is a minority religion in Japan. Now many Japanese people live in Indonesia to work or study. This made Japanese people interested in becoming mualaf . Mualaf means those who changed from their previous religion to become Muslims and became Muslims. The purpose of this study is to describe the influence of the reference group on the decision of Japanese women to become converts and Japanese woman's perception of changes in marriage after became mualaf . This type of research is a qualitative method with a phenomenological approach. This study collected data from interviews with Japanese women mualaf in Indonesia and library research that could help in this study. This study found that after Japanese women interacted with Indonesian Muslim, they wanted to study more about Islam and became mualaf. This study also found that after they became mualaf , they changed their view about marriage.","PeriodicalId":135818,"journal":{"name":"Proceedings of the 2nd International Seminar on Translation Studies, Applied Linguistics, Literature and Cultural Studies, STRUKTURAL 2020, 30 December 2020, Semarang, Indonesia","volume":"43 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127514343","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Portable e-Comics Implementation in Bahasa Indonesia Lessons to Improve Literacy Culture for Class IX Students","authors":"T. Nurhayatin, M. Marlia, Desti Fauziyah","doi":"10.4108/eai.30-12-2020.2311235","DOIUrl":"https://doi.org/10.4108/eai.30-12-2020.2311235","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":135818,"journal":{"name":"Proceedings of the 2nd International Seminar on Translation Studies, Applied Linguistics, Literature and Cultural Studies, STRUKTURAL 2020, 30 December 2020, Semarang, Indonesia","volume":"193 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114411370","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"The Animated Film of Ne Zha in Disruptive Era: From Chinese Classical Mythology goes to Global","authors":"A. Wulandari","doi":"10.4108/eai.30-12-2020.2311278","DOIUrl":"https://doi.org/10.4108/eai.30-12-2020.2311278","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":135818,"journal":{"name":"Proceedings of the 2nd International Seminar on Translation Studies, Applied Linguistics, Literature and Cultural Studies, STRUKTURAL 2020, 30 December 2020, Semarang, Indonesia","volume":"7 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127063643","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"nDalem Prince Joyokusuman’s (Gadri Resto) Food Quality: Consumer Response as the Research Approach","authors":"Setyo Nugroho","doi":"10.4108/eai.30-12-2020.2311238","DOIUrl":"https://doi.org/10.4108/eai.30-12-2020.2311238","url":null,"abstract":". The a This research is aimed to describe the characteristic model of food quality of nDalem Prince Joyokusuman (Gadri Resto) Yogyakarta with consumer response as the research approach. The sample of this research is 101 consumers of nDalem Prince Joyokusuman (Gadri Resto) Yogyakarta. Statistic descriptive method is employed in this research. The variables of this research are color, taste, flavor, presentation, and texture. The data of this research were analyzed by comparing the conclusion of the consumer response with the result of the interview toward chef, cook, and the owner of the restaurant. The result of the analysis shows that overall, of the food quality at nDalem Prince Joyokusuman (Gadri Resto) can be considered good by the consumers in terms of the color, taste, presentation, flavor and texture with the scale of 4. Therefore, the consumers feel satisfied with the quality of the food served by nDalem Prince Joyokusuman (Gadri Resto).","PeriodicalId":135818,"journal":{"name":"Proceedings of the 2nd International Seminar on Translation Studies, Applied Linguistics, Literature and Cultural Studies, STRUKTURAL 2020, 30 December 2020, Semarang, Indonesia","volume":"23 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128254488","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Linguistic Signs and Meanings between Material and Relational Processes in Cyber-based Interactive Responses towards the Transgenderism Issue: A Semiotic and SFL Perspective","authors":"M. Manar, A. Saifullah, Dadang Sudana","doi":"10.4108/eai.30-12-2020.2311283","DOIUrl":"https://doi.org/10.4108/eai.30-12-2020.2311283","url":null,"abstract":". This SFL and semiotic study scrutinizes the linguistic signs and meanings built in the interactive comments responding to a suspected transgenderism issue of post genital reconstruction surgery of an Indonesian celebrity that has been viral on YouTube. Specifically, this study limits the focus of its analysis on material and relational processes. 144 comments in Indonesian towards a YouTube video of more than 2 million views were analyzed for their transitivity of material and relational processes by employing the tables of analysis adapted from Halliday’s experiential meaning framework. Then the analyzed constituents of transitivity were further interpreted based on the categorization of linguistic signs built by responders. Findings of this study reveal that responders in cyber media employed similar and different functional strategies in building signs and meanings towards the taboo and sensitive transgender issue in the Indonesian context, as shown by the evidences of scrutiny on the linguistic features.","PeriodicalId":135818,"journal":{"name":"Proceedings of the 2nd International Seminar on Translation Studies, Applied Linguistics, Literature and Cultural Studies, STRUKTURAL 2020, 30 December 2020, Semarang, Indonesia","volume":"55 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123801270","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Quality Exploration and Feasibility of Mass Media News Text Presentation as a Learning Media of Indonesian in High School Students","authors":"Ari Solchan, Atiqa Sabardila, Yakub Nasucha, G. Assidik","doi":"10.4108/eai.30-12-2020.2311277","DOIUrl":"https://doi.org/10.4108/eai.30-12-2020.2311277","url":null,"abstract":". News teaching materials in textbooks do not have news comprehension and readability is low and contains information on old events. Based on these findings the author is interested in studying them. The objectives to be achieved include three things. One knows the typography and graphic text of the mass media news used in textbooks as learning material? Two know the description of the strengths and weaknesses of the message content in the news text that is used as a learning medium? What do three knowing the description of the feasibility of using news texts in textbooks in learning? The method of data analysis uses descriptive qualitative methods. (a) The translational equivalent method is used for typographic and graphical analysis of news texts, (b) the translational and equivalent referential methods for analyzing the strengths and weaknesses of news texts, (c) Expert triangulation techniques for analyzing the feasibility of text descriptions. The object of the news text research is in the accompanying textbooks of Indonesian Language Subjects in SMA X, XI and XII. Each book is taken 3 samples so that 9 texts are collected. Lack of text does not contain the completeness of the news element. News texts have a low degree of disregard. The information presented in the form of information has long been happening. The results of research from 9 data there are 3 data that have a complete news element. The 6 data elements of information are incomplete. Besides being incomplete, there are 6 graphic texts or supporting images to support the text. For the readability of the text data 3 and 5 according to the data, what is needed by students, but approaching the invalid area. The data 1, 2, 4, 6, 7, 8, and 9 readabilities does not correspond to the level of use. The eligibility criteria for data texts 1, 2, 3, 4, 5, and 6 do not have the element of news novelty.","PeriodicalId":135818,"journal":{"name":"Proceedings of the 2nd International Seminar on Translation Studies, Applied Linguistics, Literature and Cultural Studies, STRUKTURAL 2020, 30 December 2020, Semarang, Indonesia","volume":"120 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124167384","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"The Translation of Oreo TV Commercial: It is not a Piece of Cake!","authors":"D. Khrisna","doi":"10.4108/eai.30-12-2020.2311248","DOIUrl":"https://doi.org/10.4108/eai.30-12-2020.2311248","url":null,"abstract":". Oreo is a brand of cookie that is still a favourite after a century. It shows beyond doubt that Oreo can adapt around the world. The TV commercials created in different language versions have helped this product to expand internationally. Remarkable as well as marketable skills are required to translate the advertisements. For that reason, this study set out to examine the translation strategies, particularly concerning the song translation and how it can blend in harmony with the video. Oreo TV commercials entitled “Play with Oreo” was analyzed with its Indonesian version entitled “ Nikmati Oreo Sesukamu ” to fulfill the research objective. The findings show that the translator modified some original lyrics in an attempt to maintain the advertisement singable. Further, the video illustrating the lyric must also be adjusted following the translation.","PeriodicalId":135818,"journal":{"name":"Proceedings of the 2nd International Seminar on Translation Studies, Applied Linguistics, Literature and Cultural Studies, STRUKTURAL 2020, 30 December 2020, Semarang, Indonesia","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130589267","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Tokyo 2020 Olympics and Paralympics Mascot: A Semiotic Perspective","authors":"Barkah Sirait","doi":"10.4108/eai.30-12-2020.2311237","DOIUrl":"https://doi.org/10.4108/eai.30-12-2020.2311237","url":null,"abstract":". July 16 th , 2011, Tokyo was chosen again to hold the world biggest sports event, Olympics and Paralympics in 2020. Preparations have been made for Tokyo to hold the once in four years sports event, such as venues, infrastructure development, and also the mascots selection. Two mascots have been chosen to represent the 2020 Summer Olympics and Paralympics, they are Miraitowa as Olympic mascots, and Someity as Paralympic mascots. In this article, the author uses Charles Sander Pierce's theory that says, the universe is filled with signs or exclusively composed of signs. All that can be seen, noticed or made detectable can be known as a sign. Something in question can be in the form of ideas, thoughts, experiences (something experienced) or feelings, signs are not limited to objects or objects.","PeriodicalId":135818,"journal":{"name":"Proceedings of the 2nd International Seminar on Translation Studies, Applied Linguistics, Literature and Cultural Studies, STRUKTURAL 2020, 30 December 2020, Semarang, Indonesia","volume":"30 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131632668","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Strategic Essentialism of Badra Figure: Strategy to Face Arabic Subalternity in Novel L’Amande By Nedjma","authors":"Lala Fitriani, N. Kurniawati, A. Yulianto","doi":"10.4108/eai.30-12-2020.2311242","DOIUrl":"https://doi.org/10.4108/eai.30-12-2020.2311242","url":null,"abstract":"The construction of gender differences between men and women both patriarchal and traditionally is not an established construction. This phenomenon is a theme that is quite often discussed in the literary world. One novel that criticizes patriarchal culture, especially in Arab society, is the novel L'Amande by Nedjma. This novel tells how the experiences of subaltern experienced by the Badra character later influenced her character from time to time. This study uses the refer method to collect the verbal data which aims to examine how the form of subaltern that occurs in Badra figures in the L'Amande novel by Nedjma and the strategies carried out by these figures to deal with subalternity that occurs in Arab society. The problems that arise in this study are further understood with the concept of subaltern and essential strategies of Gayatri Spivak.","PeriodicalId":135818,"journal":{"name":"Proceedings of the 2nd International Seminar on Translation Studies, Applied Linguistics, Literature and Cultural Studies, STRUKTURAL 2020, 30 December 2020, Semarang, Indonesia","volume":"40 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116623675","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}