Cherepovets State University Bulletin最新文献

{"title":"Verbal representation of the interpreter's language personality: syntactic aspect","authors":"Е.Э. Уланова","doi":"10.23859/1994-0637-2023-2-113-12","DOIUrl":"https://doi.org/10.23859/1994-0637-2023-2-113-12","url":null,"abstract":"В статье представлены результаты исследования феномена языковой личности устного переводчика в ситуации перевода с позиции лингвокогнитивного подхода. Также описываются вербальные репрезентации языковой личности устного переводчика в языковой паре «английский-русский» с точки зрения синтаксиса, анализируются синтаксические искажения и их влияние на вербальную репрезентацию языковой личности.\u0000 The author considers the phenomenon of the interpreter's language personality in the situation of interpretation in terms of linguocognitive approach. The article describes the verbal representation of the interpreter's language personality in the working language pair English vs. Russian from the viewpoint of syntax, analyzes syntactic interference and their influence on the verbal representation of language personality.","PeriodicalId":102323,"journal":{"name":"Cherepovets State University Bulletin","volume":"68 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-04-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124555579","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Mechanisms for managing the education quality based on the assessment of the student's professional development","authors":"Р.Р. Закиева","doi":"10.23859/1994-0637-2023-2-113-14","DOIUrl":"https://doi.org/10.23859/1994-0637-2023-2-113-14","url":null,"abstract":"В данном исследовании анализируется критерий оценки качества образования на примере технического университета. Качество образования основано на оценке и мониторинге профессионального развития студента с использованием цифровых ресурсов. Таким образом, обеспечивается тесное взаимодействие полученных результатов с требованиями к выпускнику, указанными в федеральных государственных образовательных стандартах высшего образования по конкретной (инженерной) специальности. С учётом этих показателей происходит корректировка дидактических условий профессионального и личностного развития обучающихся. Полученные факты обрабатывались с помощью специальной компьютерной программы, хранение, поиск и обработка которой реализованы в информационной системе оценки профессионального развития студентов. Обобщение опыта позволяет регулировать условия развития отдельных компетенций и представить механизм управления качеством образования. Данный механизм включает мониторинг и оценку профессионального развития студентов, анализ образовательной ситуации и принятие решений о корректировке содержания и методов подготовки будущих специалистов- инженеров.\u0000 The essence of the study is to apply the quality management system of education at a technical university based on the criteria-based assessment and monitoring of a student's professional development using digital resources, which provides a more continuous comparison of this information with the requirements for a graduate specified in the federal state educational standards of higher education for a specific (engineering) specialty, and adjustment of didactic conditions for students’ professional and personal development. The obtained facts were processed applying a special computer program; the storage, search and processing of which are implemented in the information system for assessing the students’ professional development. Summarizing the experience of \"adjusting\" the conditions for the development of individual competencies allowed us to present a mechanism for managing the quality of education based on the assessment of the student's professional development, including monitoring and evaluation of students' professional development, analysis of the educational situation and decision-making on adjusting the content and methods of future engineer training.","PeriodicalId":102323,"journal":{"name":"Cherepovets State University Bulletin","volume":"26 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-04-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131626499","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Verbalization of Deontic modality in English and Tatar (fiction based)","authors":"Н.К. Муллагалиев, И.Г. Ахметзянов, А.К. Гараева","doi":"10.23859/1994-0637-2023-2-113-11","DOIUrl":"https://doi.org/10.23859/1994-0637-2023-2-113-11","url":null,"abstract":"Исследование направлено на изучение вербализации деонтической модальности в англо-американских художественных произведениях и их переводах на татарский язык. Статья предполагает сравнительно-сопоставительное изучение языковых средств, которые используются в английском и татарском языках для проявления деонтической модальности. В рамках исследования выделяются наиболее универсальные компоненты языка, которые участвуют в формировании деонтической модальности, перечисляются распространенные модальные конструкции, приводятся примеры их употребления в обоих языках. Ключевые слова: языкознание, филология, модальность, деонтическая модальность, художественный текст, перевод, английский язык, татарский язык\u0000 This article examines the transfer of the functional-semantic category of modality in the process of transition from English to Tatar. The research is aimed at studying the verbalization of the deontic modality in Anglo-American fiction and their translations into the Tatar language. Thus, the article assumes a comparative study of the linguistic means that are used in the English and Tatar languages for transmitting deontic modality. Within the framework of the study, the most universal components of the language that are involved in the formation of deontic modality are identified, common modal constructions are listed, and examples of their use in both languages are given. The novelty of the work lies in the fact that it assumes a more global view of the concept of deontic modality, considering this category as a combination of various linguistic means: morphological, lexical, grammatical and semantic within the framework of two linguistic realities at once.","PeriodicalId":102323,"journal":{"name":"Cherepovets State University Bulletin","volume":"30 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-04-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131333364","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Structural types of computer terms abbreviations in English and Russian: comparative aspect","authors":"С.А. Кострубина, Александра Егоровна Прокопьева","doi":"10.23859/1994-0637-2023-2-113-8","DOIUrl":"https://doi.org/10.23859/1994-0637-2023-2-113-8","url":null,"abstract":"В данной статье приводятся основные результаты исследования структурных особенностей сокращений компьютерных терминов в английском и русском языках в сопоставительном аспекте. В работе устанавливаются основные схожие и различительные характеристики рассматриваемых терминосистем с привлечением методов межъязыкового сопоставления. Выявлено, что общие правила аббревиатурного образования терминов типичны в обоих языках: большое распространение получили трехкомпонентные модели инициального типа сложносокращенных слов. Однако на материале английского языка наблюдается большее разнообразие структурных типов и подтипов сокращенных компьютерных терминов.\u0000 The paper deals with similarities and differences in structural types of computer term abbreviations in the English and Russian languages. The paper establishes the main similar and distinctive characteristics of the considered terminological systems applying cross-lingual matching methods. As a result, it has been revealed that the common rules of term abbreviation are typical in both languages: in English, as well as in Russian, three-component contracted compounds of initial type have become widespread. However, there is a greater variety of structural types and subtypes of abbreviated computer terms in the English language material.","PeriodicalId":102323,"journal":{"name":"Cherepovets State University Bulletin","volume":"81 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-04-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129318217","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Using psychological terms in different types of discourse by the examples of news corpus","authors":"Екатерина Михайловна Истомина","doi":"10.23859/1994-0637-2023-2-113-6","DOIUrl":"https://doi.org/10.23859/1994-0637-2023-2-113-6","url":null,"abstract":"В работе рассматривается употребление психологических терминов в непрофессиональных дискурсах с позиции типа интеракции, задействованных лингвистических механизмов и передаваемой оценки. Актуальность исследования обусловлена активным проникновением терминов психологии в различные типы дискурса: лексика, которая употреблялась изначально исключительно профессионалами при общении на профильные темы, прочно укрепилась в лексиконе людей, которые не связаны с психологией. Результаты исследования психологических терминов и механизмов их переносов в непрофессиональные дискурсы, проведенного на примере корпуса новостных статей, выявили, что: во-первых, самыми частотными являются термины с отрицательной оценкой, во-вторых, наблюдается отчетливая тенденция к переносу терминов в непрофессиональные дискурсы на основе метафоры с сохранением оценки.\u0000 The work deals with the psychological terms in non-professional discourses with regard to the type of interaction, linguistic devices engaged and evaluation expressed. The relevance of the research is caused by the active penetration of psychological terminology in different types of discourses. The vocabulary initially used exclusively by professionals while communicating on fieldspecific topics has firmly entered the lexicon of individuals not engaged in psychology. The findings from the research of the psychological terms and mechanisms for transferring them to nonprofessional discourses performed by the material of a news article corpus revealed that: firstly, the most frequent are terms with the negative evaluation; secondly, there is a clear tendency for metaphor-based transfer of the terms into non-professional discourses keeping evaluative components.","PeriodicalId":102323,"journal":{"name":"Cherepovets State University Bulletin","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-04-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128888689","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"The image of seeing-off to the war (ritual actions, prohibitions and omens) in oral stories about the Great Patriotic War","authors":"А.Ф. Лицарева","doi":"10.23859/1994-0637-2023-2-113-10","DOIUrl":"https://doi.org/10.23859/1994-0637-2023-2-113-10","url":null,"abstract":"В статье рассматриваются, систематизируются и анализируются обрядовые действия, запреты и приметы, связанные с проводами в армию и на фронт. Материал исследования – рассказы о Великой Отечественной войне – демонстрирует значимость данной темы в российской культуре. Группы действий, связанных с проводами в армию, проиллюстрированы примерами. Соблюдение традиции проводов способствовало тому, что воин возвращался домой живым. Методы сбора и анализа данных: анкетирование (работа с вопросниками), глубинные интервью; сопоставительное изучение текстов. Сделан обзор актуальной литературы по данной теме. Показаны перспективы развития: сравнение проводов на фронт в годы Великой Отечественной войны и во время последующих локальных войн.\u0000 The article examines, systematizes and analyzes ritual actions, prohibitions and omens associated with seeing-off to the army and to the front. The research material – stories about the Great Patriotic War – demonstrates the importance of this topic in Russian culture. All of groups of actions related to seeing-off to the army are illustrated with interesting examples. Observing the tradition of seeing-off a warrior contributed to his return home alive. Research methods of data collection and analysis: questionnaires (work with questionnaires), in-depth interviews; comparative study of texts. A review of significant literature on this topic is made. The prospects for the development of the topic are shown: comparison of seeing-off to the front line during the Great Patriotic War and during subsequent local wars.","PeriodicalId":102323,"journal":{"name":"Cherepovets State University Bulletin","volume":"33 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-04-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127741284","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"The evaluation of pleasing phenomenon (based on The Appraisal Model by J. Martin and P. White)","authors":"В.Э. Беляева","doi":"10.23859/1994-0637-2023-2-113-2","DOIUrl":"https://doi.org/10.23859/1994-0637-2023-2-113-2","url":null,"abstract":"Целью статьи является выявление, сопоставление и классификация оценок феномена угождения в текстах лайфстайл дискурса. Теоретической основой исследования послужила модель оценки Дж. Мартина и П. Уайта. Проведен двухэтапный анализ на материалах публикаций в газетах The Guardian и The Washington Post, результаты которого выявили негативную оценку феномена угождения, выраженную эксплицитно и имплицитно. Результаты исследования также показали, что оценка подкатегории «эмоциональный отклик» незначительна в связи с тем, что статьи носят практический характер.\u0000 The article is aimed at identifying, comparing and classifying evaluation of pleasing phenomenon in lifestyle discourse conducted on the materials of publications in the newspapers The Guardian and The Washington Post. The evaluation model of J. Martin and P. White serves as a theoretical basis of this research. The conducted two-stage analysis has revealed a negative attitude to the phenomenon of pleasing as well as a low percentage of usage of the evaluation subcategory – 'affect'. The study presupposes that the subcategory 'affect' is low due to the fact that the listed articles are of a practical nature.","PeriodicalId":102323,"journal":{"name":"Cherepovets State University Bulletin","volume":"68 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-04-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114929691","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Developing communication culture among adolescents by means of game technologies","authors":"Ю.Ю. Раянова, О.Ю. Гаврикова","doi":"10.23859/1994-0637-2023-1-112-17","DOIUrl":"https://doi.org/10.23859/1994-0637-2023-1-112-17","url":null,"abstract":"Авторы рассматривают основные подходы к понятию «культура общения», ее компоненты и проблему формирования культуры общения у подростков 11–12 лет. В статье описаны результаты констатирующего этапа опытно-экспериментального исследования по формированию культуры общения у подростков. Авторы актуализировали возможности использования игровых технологий в формировании культуры общения у подростков на уроках физической культуры.\u0000 The authors consider the main approaches to the concept of «communication culture», its components and the problem of developing communication culture among adolescents aged 11–12. The article describes the results of the ascertaining stage within the pilot study related to the development of communication culture among adolescents. The authors updated the possibilities of applying gaming technologies in the formation of communication culture among adolescents in physical education class.","PeriodicalId":102323,"journal":{"name":"Cherepovets State University Bulletin","volume":"18 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-02-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122847885","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Frame \"Human Relations\" as a way of representing the value dominants of the Greek conceptosphere","authors":"Элина Павловна Чакалова, Зарина Ашотовна Фарамазян","doi":"10.23859/1994-0637-2023-1-112-14","DOIUrl":"https://doi.org/10.23859/1994-0637-2023-1-112-14","url":null,"abstract":"В настоящем исследовании мы изучаем особенности языка в непосредственной связи с действиями и поведением человека, а также его ежедневными потребностями. Паремии относятся к виртуальным средствам выражения коллективного опыта народа и являются неотъемлемой частью повседневной неформальной речи любого этноса. В нашей работе мы попытались оценить национальный характер греков при изучении паремиологических единиц, связанных с человеческими отношениями. Цель данной работы – изучить, насколько в греческом языке отражается культура и стереотипы мышления. Для систематизации материала было использовано понятие «фрейм», позволяющее структурировать знания и представления о мире.\u0000 In this article we investigate language in direct relation to human behaviour and everyday needs. Paroemias are always expressive and are an integral part of everyday informal speech of any ethnic entity. We have tried to assess the national character of the Greeks through the study of paremiological units associated with human relations. The aim of this work is to study the connection of language and cultural stereotypes of thinking in the Greek mentality. To systematize the analyzed material, we turned to a scientific term, a frame, since frames allow structuring knowledge and ideas about the world. The paroemias that represent the frame \"Human relations\" indicate the significance and relevance of this concept for Greek self-consciousness.","PeriodicalId":102323,"journal":{"name":"Cherepovets State University Bulletin","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-02-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129945722","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"The necessity to improve the quality of higher education received in private higher education institutions, taking into account the experience of private universities in New Zealand","authors":"А.И. Рогозин","doi":"10.23859/1994-0637-2023-1-112-18","DOIUrl":"https://doi.org/10.23859/1994-0637-2023-1-112-18","url":null,"abstract":"В статье рассмотрены особенности получения высшего образования в частных университетах Новой Зеландии, где качество образования признано на международном уровне. В статье рассматриваются проблемы высшего образования в Российской Федерации, требования современного общества к получению наиболее востребованных профессий. В статье описывается система двойного контроля по обеспечению качества высшего образования в частных университетах Новой Зеландии, указано на необходимость адаптации позитивного опыта высших учебных заведений за рубежом к практике работы отечественных частных университетов и высших учебных заведений в целях повышения качества высшего образования.\u0000 The article discusses the features of higher education in private universities in New Zealand, where the quality of education is appreciated internationally. The article deals with the problems of higher education in the Russian Federation, the requirements of modern society for obtaining the most necessary professions. The article describes the system of double control to ensure the quality of higher education in private universities of New Zealand, indicates the necessity to adapt the positive experience of higher education institutions abroad to the practice of domestic private universities and higher education institutions in order to improve the quality of higher education.","PeriodicalId":102323,"journal":{"name":"Cherepovets State University Bulletin","volume":"44 15","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-02-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131573733","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}