{"title":"Sita in Cultural Translation","authors":"Jessica A. Albrecht","doi":"10.30965/23642807-bja10083","DOIUrl":"https://doi.org/10.30965/23642807-bja10083","url":null,"abstract":"\u0000It is no longer a novelty in Religious Studies that translations play an integral role in questions of (inter-)cultural contact, comparison, and identity. But the question of what translation means, how it relates to interpretation, and the role of text, language, and practice has not been adequately addressed. In recent years, feminist historical research has published some ground-breaking work addressing this very question. This article uses a cross-disciplinary (literature studies, feminist translation studies and religious studies) approach to examine four different Ramayana versions in late colonial Ceylon and India (1900–1930) written by the Theosophists Annie Besant, Marie Musaeus Higgins and Leelawathy Ramanathan for the purpose of girls’ education. The differing portrayals of Sita as the “perfect wife” will be used to highlight the importance of theories of translation for the study of global religious history.","PeriodicalId":53191,"journal":{"name":"Interdisciplinary Journal for Religion and Transformation in Contemporary Society","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2023-07-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"74666288","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Nga rang gi chos khyod rang gi chos: “My Religion and Your Religion”? About Some Fundamental Issues in the Global History of Religion","authors":"Karénina Kollmar-Paulenz","doi":"10.30965/23642807-bja10082","DOIUrl":"https://doi.org/10.30965/23642807-bja10082","url":null,"abstract":"\u0000This contribution outlines the project of a global history of religion that examines the historical formations and epistemic structures in non-European regions prior to the encounter with Europeans just as much as the current entanglements of the global discourse on religion. Based on a case study of the encounter between Tibetans and Catholic missionaries in 18th century Lhasa, three important aspects in the project of a global history of religion will be discussed: comparison, both at the subject level and as a scholarly method; the practice of translation; and finally the genealogical tracing of taxonomic orders in non-European regions beyond colonial orders. In addition, a suggestion is offered to expand our analytical repertoire to include non-European worlds of experience in a conceptual-historical approach.","PeriodicalId":53191,"journal":{"name":"Interdisciplinary Journal for Religion and Transformation in Contemporary Society","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2023-07-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"77306290","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Exploring Individualisation Processes in Western Buddhism: A Multi-thematic Analysis of Interviews with English and Italian Practitioners","authors":"Tiziano Bielli","doi":"10.30965/23642807-10020021","DOIUrl":"https://doi.org/10.30965/23642807-10020021","url":null,"abstract":"\u0000Amongst the studies concerning Buddhism in the West, until now few have attempted to make an empirically based comparison between Buddhist practitioners from countries with different socio-religious backgrounds. This paper aims to contribute to filling this gap by analysing thirty multi-thematic qualitative interviews with lay practitioners connected in a variety of modalities to diverse Buddhist groups from England and Italy. The theoretical framework combines the concepts of individualisation, subjectivisation and bricolage to analyse the range of Buddhist interpretations and self-descriptions. The main research questions are: 1. What are the differences and affinities between practitioners of different nationalities belonging to diverse Buddhist traditions? 2. What is gained by applying the analytical framework? The paper argues that in most cases the decisive element is not nationality, but rather the connection with a specific Buddhist school. Furthermore, practitioners shape and at times challenge the ongoing processes examined in the theoretical framework.","PeriodicalId":53191,"journal":{"name":"Interdisciplinary Journal for Religion and Transformation in Contemporary Society","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2023-06-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"78149213","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Exploring East Asian Religiosity in Austria: Current State, Desiderata, and Challenges","authors":"Lukas K. Pokorny","doi":"10.30965/23642807-10020023","DOIUrl":"https://doi.org/10.30965/23642807-10020023","url":null,"abstract":"\u0000This article outlines the current state of East Asian religiosity in Austria, divided into five areas: (1) Buddhism; (2) Christianity; (3) ethnic religions; (4) alternative traditions/holistic offerings; and (5) popular religious realities. In doing so, a glance is cast at the relevant scholarship, which is subsequently addressed in systematic terms. Next, three chief thematic lacunae in the research are expounded upon: (1) historical documentation; (2) sociological examination; and (3) material-aesthetical exploration. Finally, a range of challenges for the scholar of East Asian religiosity in Austria (and beyond) are addressed, including (1) language; (2) cultural competence; (3) accessibility; (4) ephemerality, marginality, and clandestineness; (5) historical blindness; (6) conceptual complexity; and (7) systemic discouragement.","PeriodicalId":53191,"journal":{"name":"Interdisciplinary Journal for Religion and Transformation in Contemporary Society","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2023-06-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"84100367","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Why Do European Buddhists Meditate? The Practical Problem of Inventing Global Buddhism","authors":"Laurence Cox","doi":"10.30965/23642807-10020022","DOIUrl":"https://doi.org/10.30965/23642807-10020022","url":null,"abstract":"\u0000Globalising “Buddhism” beyond its pre-colonial homelands was a complex practical challenge. Actors seeking to bring Buddhism to new audiences in very different cultures met with failure far more often than success until recent decades. Modern-era Buddhist missionaries to Europe had to experiment, selecting elements of Asian Buddhism that could theoretically be transmitted – ordinations, preaching, textual knowledge, rituals etc. – and attempt to institutionalise these as conversion mechanisms.\u0000This article uses the lens of Irish and British converts and sympathisers in Asia and Europe in the late C19th and early C20th centuries to explore the European situation – one with fewer Asian missionaries and different relationships between society and religion than those in North America. It explores the sources of their various versions of Buddhism; their organising techniques and repertoires of “Buddhist” activity, their audiences and how they defined “Buddhism” in relation to politics, ethnicity and colonialism. It argues that meditation (and “practice”) became central to European Buddhism because it solved a crucial organisational problem: what could Buddhist globalisers offer to turn audiences into Buddhists?","PeriodicalId":53191,"journal":{"name":"Interdisciplinary Journal for Religion and Transformation in Contemporary Society","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2023-06-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"77839819","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Asian NRMs in the Czech Republic: Consequences of Their Recognition by State in the Era of Religious Freedom","authors":"Martin Fárek, Artur Boháč","doi":"10.30965/23642807-bja10075","DOIUrl":"https://doi.org/10.30965/23642807-bja10075","url":null,"abstract":"\u0000This article discusses the effects of legislative conditions that the Czech governmental recognition of the NRMs with Asian roots as religious organizations bring to the movements themselves. It strives to answer two interconnected questions: Is there a specific cultural or religious character of the demands which the Czech legislation put on the candidates for governmental recognition? What happens when NRMs with Asian roots react to these demands while striving for the status of recognized religious organization? The possibility that the set of characteristics assumed to define any religious organization in Czech law basically follows the pattern of the established Christian Churches, as a tentative answer to the first question, opens an important direction for finding answers to the second question. The article also provides summary and discussion of the legislative changes in the Czech Republic pertaining to these two questions, and describes the development of several NRMs with Asian roots in the country.","PeriodicalId":53191,"journal":{"name":"Interdisciplinary Journal for Religion and Transformation in Contemporary Society","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2023-05-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"72405881","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Post-secular Feminist Research: The Concept of “Lived” Religion and Double Critique","authors":"Sabine Grenz","doi":"10.30965/23642807-bja10072","DOIUrl":"https://doi.org/10.30965/23642807-bja10072","url":null,"abstract":"\u0000In feminist research on religion, women and gender, the concepts of “lived religion” as well as “agency as doing religion” take a prominent place. Both include an intersubjective and mostly partial perspective. However, against the background of current developments concerning a global religious right, the paper argues for the inclusion of a critical perspective through the methodology of a double critique that includes both an analysis of power relations that marginalize women in religious groups and an analysis of women’s reproduction of gendered as well as racialized power relations. This argument is embedded in the complexity of post-secular feminist research including research on women, gender and religion, feminist critiques of secularism (and of anti-Muslim discourses), feminist, queer and trans theologies, and research on the religious right and their anti-feminist politics. The paper suggests to take feminist theologies and feminist spiritualities/religious practices as reference point for such an analysis.","PeriodicalId":53191,"journal":{"name":"Interdisciplinary Journal for Religion and Transformation in Contemporary Society","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2023-05-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"78219561","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Of Crops, Dragons, and Re-enchanted Landscapes. John Michell’s Impact on British Earth Mysteries","authors":"Marleen Thaler","doi":"10.30965/23642807-bja10076","DOIUrl":"https://doi.org/10.30965/23642807-bja10076","url":null,"abstract":"\u0000The English writer John Michell (1933–2009) occupied a significant position within British alternative religion. Michell’s manifold books revolve around his life-long aim to re-enchant the English landscape and launch a new golden age. Michell was a devoted Traditionalist and is widely considered the founding father of the vast field of British Earth Mysteries. Associated groups embrace speculative theories of the earth, claiming the existence of telluric (dragon) energies. As Michell’s impact on such groups is widely acknowledged, within the context of Earth Mysteries, this article centers on cerealogy and the Dragon Environmental Network as examples in exploring Michell’s discursive and enduring influence.","PeriodicalId":53191,"journal":{"name":"Interdisciplinary Journal for Religion and Transformation in Contemporary Society","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2023-05-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"84769040","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"The Church’s Extrincist Response to the Pandemic: Re-reading the Church’s Acquiescence to Regulations in Agamben’s Wake","authors":"E. Beltramini","doi":"10.30965/23642807-bja10070","DOIUrl":"https://doi.org/10.30965/23642807-bja10070","url":null,"abstract":"\u0000In this article, I return to Giorgio Agamben’s intervention on the pandemic to reflect on one of his claims, namely the mundanity of the Roman Catholic Church. Agamben comes to this conclusion after reporting about the passive response of the Church to the state-of-emergency legislation and the “barbaric” conditions of social relationships that followed. These conditions, and not the conspiracy theories on the invention of an epidemic to extend forms of social control, are the primary focus of Agamben’s concern. I confine Agamben’s critique of the Church with a stipulation concerning the extrincist character of the Church’s reaction to the recent epidemic crisis. I argue that, due to the extrincist character of that reaction, the temporal power of the state has proven itself necessary to the defeat of the pandemic, but the spiritual power of the Church has manifested itself as superfluous.","PeriodicalId":53191,"journal":{"name":"Interdisciplinary Journal for Religion and Transformation in Contemporary Society","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2023-04-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"85260065","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Chinese Families and Their Encounter with the Secular: An Ethnographic Study of Chinese Parents and Their Children in Edinburgh","authors":"Joseph Chadwin","doi":"10.30965/23642807-bja10071","DOIUrl":"https://doi.org/10.30965/23642807-bja10071","url":null,"abstract":"\u0000The Chinese, both in China and in an international migration setting, are commonly regarded as the world’s most secular population. However, the relationship between Chinese people and Chinese Popular Religion is nuanced and survey data, more often than not, do not account for the plethora of religious activities Chinese people engage in despite simultaneously self-identifying as secular. This paper examines the supposed secularity of Chinese immigrant families living in Edinburgh. It asserts that although self-identifying as secular, these families engage in undeniable religious activity and possess religious beliefs. Crucially, there is a marked difference between the beliefs pertaining to secularity of the parents and their children, with the former being adamant in their secularity and the latter being more willing to acknowledge the complicated relationship between religion and the secular.","PeriodicalId":53191,"journal":{"name":"Interdisciplinary Journal for Religion and Transformation in Contemporary Society","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2023-04-12","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"90790640","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}