TRANSFORM Journal of English Language Teaching and Learning最新文献_第2页

Translation Method of English Hymn Song into Indonesian Version in Kidung Jemaat Kidung Jemaat中英文圣歌译成印尼语的方法

TRANSFORM Journal of English Language Teaching and Learning Pub Date : 2023-06-05 DOI: 10.24114/tj.v11i4.44040

Lola Purba, Winda Setiasari

引用次数: 1

A Study of Sarcasm of TV Series Friends 电视剧《老友记》的讽刺研究

TRANSFORM Journal of English Language Teaching and Learning Pub Date : 2023-06-05 DOI: 10.24114/tj.v11i4.44037

Ryo Tauhid Ramadhan, Winda Setiasari

引用次数: 0

Translation Shift in English-Indonesian Subtitle of Green Book Movie 绿皮书电影英-印尼语字幕的翻译移位

TRANSFORM Journal of English Language Teaching and Learning Pub Date : 2023-06-05 DOI: 10.24114/tj.v11i4.44041

Rona Dewi Putri Simanjuntak, I Wayan Dirgeyasa Tangkas

{"title":"Translation Shift in English-Indonesian Subtitle of Green Book Movie","authors":"Rona Dewi Putri Simanjuntak, I Wayan Dirgeyasa Tangkas","doi":"10.24114/tj.v11i4.44041","DOIUrl":"https://doi.org/10.24114/tj.v11i4.44041","url":null,"abstract":"The purpose of this study is to find out 1) the types of category shifts that occur in the English-Indonesian subtitled Green Book film, and 2) the reasons for the translation shift in the English-Indonesian subtitled Green Book film. The data were analyzed by descriptive qualitative. The source of data in this research from subtitle english-indonesian subtitle of green book movie. The instrument for collecting data in this research is a documentary technique. the instrument of collecting data are used recorder and analyzed based on theory by Catford (1965). The results of the study show that 1) There are 303 data category shifts in the English-Indonesian subtitled Green Book film according to the results of the study. In total, there are four types of shifts: structure shift (24.8%), class shift (5.9%), unit shift (45.5%), and intra-system shift (which makes up the rest) (23.8%). The reason why the translation shift occurs in the green book movie subtitle is because of the textual equivalent. In translation shift, the shift occurs at the grammatical and lexical levels. Textual equivalent is a translation utterance between the source language and the target language. Some translations have no formal correspondence between the two language code systems. Shift the translation to achieve a good equivalence so that it can produce good and natural translation quality.","PeriodicalId":472959,"journal":{"name":"TRANSFORM Journal of English Language Teaching and Learning","volume":"33 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135752825","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

THE APPLICATION OF TRANSLATION TECHNIQUES IN TRANSLATING 翻译技巧在翻译中的应用

TRANSFORM Journal of English Language Teaching and Learning Pub Date : 2023-06-05 DOI: 10.24114/tj.v11i4.46655

Khairunnisa Br. Batubara, Rizki Ananda Sinurat, Ilyas Fadhil Sebayang, Venia Christina Bukit

引用次数: 0

Inequality Act Faced by The Main Character in Novel Kim Ji Young, Born 1982: A Gender Based Study 小说《1982年出生的金智英》中主人公面临的不平等行为:基于性别的研究

TRANSFORM Journal of English Language Teaching and Learning Pub Date : 2023-06-05 DOI: 10.24114/tj.v11i4.44039

Dinda Alfarini, Morada Tetty

引用次数: 0

An Analysis of Sue Ann’s Personality Development in Ma 2019 《苏·安的个性发展分析》2019

TRANSFORM Journal of English Language Teaching and Learning Pub Date : 2023-06-05 DOI: 10.24114/tj.v11i4.44038

Widya Febriani Lubis, Sri Minda Murni

引用次数: 0

Hyperboles Used by A Beauty Influencer in The Beauty Product Reviews Videos on YouTube 一位美妆网红在YouTube上的美妆产品评论视频中使用的夸张手法

TRANSFORM Journal of English Language Teaching and Learning Pub Date : 2023-03-11 DOI: 10.24114/tj.v11i3.44032

Ulfa Julianti Pulungan, Sisila Fitriany Damanik

{"title":"Hyperboles Used by A Beauty Influencer in The Beauty Product Reviews Videos on YouTube","authors":"Ulfa Julianti Pulungan, Sisila Fitriany Damanik","doi":"10.24114/tj.v11i3.44032","DOIUrl":"https://doi.org/10.24114/tj.v11i3.44032","url":null,"abstract":"This study attempts to analyze hyperboles used by a beauty influencer in the beauty product review videos on YouTube. One of the most famous beauty influencer named Suhay Salim in her beauty product reviews videos on her YouTube channel often applying hyperbolic utterances. By following Claridge (2011) and Cano Mora (2006) theory of hyperbole, the study aims to find out the form of hyperbole that used by Suhay Salim in her beauty product reviews videos, and also how the hyperbolic utterance conveyed and why they used in the ways they are. In order to achieve the aims, the data is in the form of utterances that was selected from two of Suhay Salim’s most popular videos which contain skincare products review on her YouTube channel. The study adopts descriptive qualitative research method in order to give detailed explanation in describing the phenomenon. The results show that Suhay Salim uses six forms of hyperbole such as single word, phrasal, clausal, numerical, comparison and repetition hyperbole. And they are conveyed through variations of words, phrases and clauses. There are found some hyperbolic markers which can be grouped into two hyperbole form. There are found more than one hyperbolic marker in one example. And there are also found some examples have the same hyperbolic utterance. Moreover, the use of the hyperbole makes the utterances during reviewing the products way more attractive, convincing and persuasive which can attracts the viewer’s attention and influence them to buy the same product as the reviewer.","PeriodicalId":472959,"journal":{"name":"TRANSFORM Journal of English Language Teaching and Learning","volume":"260 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-03-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136096616","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

The Subtitle Strategy of Cultural Translation in “Murder on The Orient Express” Movie 《东方快车谋杀案》电影中文化翻译的字幕策略

TRANSFORM Journal of English Language Teaching and Learning Pub Date : 2023-03-11 DOI: 10.24114/tj.v11i3.44035

Wiwin Rosari Saragih, Elisa Betty Manullang

{"title":"The Subtitle Strategy of Cultural Translation in “Murder on The Orient Express” Movie","authors":"Wiwin Rosari Saragih, Elisa Betty Manullang","doi":"10.24114/tj.v11i3.44035","DOIUrl":"https://doi.org/10.24114/tj.v11i3.44035","url":null,"abstract":"This research examines the translation strategies used in movie subtitles and their relation to the cultural context. The translation of subtitles on movie is strongly influenced by grammar and culture. To get the right meaning, a translation strategy is needed in translating subtitles on movie that can adjust the cultural context from the source language to the target language. This study aims to find out the subtitle strategy applied in translating the movie subtitle \"Murder On The Orient Express\" related to culture and to clarify the reason subtitle strategy that related to culture context occur in the movie subtitle. This research was conducted using a qualitative descriptive method. The data found in this study were 563 data. The results showed that there were 7 translation strategies related to cultural context that were applied to the translation of the subtitle \"Murder On The Orient Express\" movie. They were direct translation found 269 times, generalization used 100 times, substitution used 76 times, retention used 49 times, specification used 43 times, omission used 25 times and official equivalent used 1 time. The subtitles in this movie contain cultural bound terms and the grammatical structure of the language used by the actors is influenced by their respective cultures. Therefore, the subtitle strategy related to the cultural context occurs in the subtitle of this movie. Appropriate translation strategies must be applied to achieve equivalence of meaning from the source language to the target language.","PeriodicalId":472959,"journal":{"name":"TRANSFORM Journal of English Language Teaching and Learning","volume":"51 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-03-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136096613","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Semiotic Interpretation of ”Imperfect: Karir, Cinta dan Timbangan” Film by Using Roland Barthes Theory 罗兰·巴特理论对《不完美:卡里亚，辛塔丹·廷班甘》电影的符号学解读

TRANSFORM Journal of English Language Teaching and Learning Pub Date : 2023-03-11 DOI: 10.24114/tj.v11i3.44033

Yosephine Angelica Tarigan, Elisa Betty Manullang

{"title":"Semiotic Interpretation of ”Imperfect: Karir, Cinta dan Timbangan” Film by Using Roland Barthes Theory","authors":"Yosephine Angelica Tarigan, Elisa Betty Manullang","doi":"10.24114/tj.v11i3.44033","DOIUrl":"https://doi.org/10.24114/tj.v11i3.44033","url":null,"abstract":"This study about the semiotic interpretation of “Imperfect: Karir, Cinta dan Timbangan” film with Roland Barthes Theory. This study aims to (a) find out the signs that found in “Imperfect: Karir, Cinta dan Timbangan” film and (b) describe how the signs interpreted in “Imperfect: Karir, Cinta dan Timbangan” film. This reasearch uses descriptive qualitative method. The data were taken from words and phrases which are collected from ‘Imperfect: Karir, Cinta dan Timbangan’ film script. The results shows that there were 15 signs found in Imperfect: Karir, Cinta dan Timbangan film. Timbangan (balance) as the most frequent signs was about 8 data such as: stranded whale; stairs vibration; power head waste; eating tissue; broccoli hair; remember your thigh; you are so fat ya, but it’s OK it’s fresh; and both of you are so different, even you are sisterhood, followed by Cinta (love) with 4 data namely: moles; stretch mark, reduce the rice; and use sunblock, and 3 data for Karir (career) such as pregnant; round face; and she is so old school. The signs includes in Karir (career) when it relates to the development, growth, and progress of someone’s job/profession. The signs that associate to Cinta (love) connects to the deepest someone’s emotional and interpersonal affection. The signs Timbangan (balance) that have a correlation with someone’s weight and physical condition or appearance. Timbangan (balance) were realized by the utterance that refers to physical condition and closely to mock. Cinta (love) associate to the word, gesture, or utterances that express a love or deepest personal affection. Karir (career) was described by a simple word to mock that closely sounds sarcastic and exaggerating.","PeriodicalId":472959,"journal":{"name":"TRANSFORM Journal of English Language Teaching and Learning","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-03-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136096614","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Gender and Politeness of Request Expression on Whatsapp Whatsapp请求表达的性别与礼貌

TRANSFORM Journal of English Language Teaching and Learning Pub Date : 2023-03-11 DOI: 10.24114/tj.v11i3.44031

Zuhra Saritza, Muhammad Natsir

{"title":"Gender and Politeness of Request Expression on Whatsapp","authors":"Zuhra Saritza, Muhammad Natsir","doi":"10.24114/tj.v11i3.44031","DOIUrl":"https://doi.org/10.24114/tj.v11i3.44031","url":null,"abstract":"The research discussed about politeness strategy used by male and female students in requesting on WhatsApp message. The aims of this study were: to find out the types of politeness strategy used by male and female students by using Brown and Levinson (1987) politeness theory, to find out the differences and reason of politeness strategy used by male and female students in requesting on WhatsApp. The descriptive qualitative method were used in this research, and the data were derived from the WhatsApp message script. The findings of the study showed that male students applied 3 politeness strategies proposed by Brown and Levinson (1987): bald-on record (21 sentences), positive politeness (8 sentences), negative politeness (3 sentences). The researcher also found that female students applied 4 politeness strategies proposed by Brown and Levinson (1987): bald-on record strategy (5 sentences), positive politeness (7 sentences), negative politeness (17 sentences), and off record (5 sentences). The significant difference in politeness strategies used by male and female students are that there is no off record strategy used by male students, they apply the bald-on record strategy more often, while female students are more varied in using of politeness strategies and mostly applied the negative politeness. The difference of male and female students politeness strategy in requesting on WhatsApp because each gender has own way in conveying their want. Male students were more direct when requesting to others, while female students were more indirect when requesting to others.","PeriodicalId":472959,"journal":{"name":"TRANSFORM Journal of English Language Teaching and Learning","volume":"124 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-03-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136096615","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0