OnomazeinPub Date : 2021-01-01DOI: 10.7764/ONOMAZEIN.51.05
Alicia San Mateo-Valdehíta, C. Diego
{"title":"Receptive and productive vocabulary acquisition: effectiveness of three types of tasks. Results from French students of Spanish as second language","authors":"Alicia San Mateo-Valdehíta, C. Diego","doi":"10.7764/ONOMAZEIN.51.05","DOIUrl":"https://doi.org/10.7764/ONOMAZEIN.51.05","url":null,"abstract":"51 March 2021 Alicia San Mateo-Valdehíta: Departamento de Lengua Española y Lingüística General, Facultad de Filología, Universidad Nacional de Educación a Distancia, España. | E-mail: asanmateo@flog.uned.es Cecilia Criado de Diego: Departamento de Lengua Española y Lingüística General, Facultad de Filología, Universidad Nacional de Educación a Distancia, España. | E-mail: ceciliacriado@flog.uned.es","PeriodicalId":44966,"journal":{"name":"Onomazein","volume":"1 1","pages":"36-56"},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2021-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"71302237","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
OnomazeinPub Date : 2021-01-01DOI: 10.7764/ONOMAZEIN.51.09
Inmaculada González Sopeña
{"title":"Indications of lexical-semantic changes in the Arabisms of the Kingdom of Granada (1493-1612): the lexical competition between almádena and martillo","authors":"Inmaculada González Sopeña","doi":"10.7764/ONOMAZEIN.51.09","DOIUrl":"https://doi.org/10.7764/ONOMAZEIN.51.09","url":null,"abstract":"The objective of the present study is to analyze a couple of lexical items formed by an Arabism and a Romance voice (almadena and martillo) through a corpus of documents linked to the ancient Kingdom of Granada (i.e. the current provinces of Malaga, Almeria and Granada) in the late 15th century to 17th century. That documentation includes different types of texts as the correspondence of Hernando de Zafra or texts linked to the building construction at that time. Due to the historical, political, social and religious peculiarities of the Kingdom of Granada there is a persistence of lexicon of Arab origin over the above two centuries with regard to other Spanish-speaking territories. However, Arabic loanwords in Spanish lexicon are subjected to specialization processes or semantic restrictions, as exemplified in the case of almadena. This voice lexically competed with the Romance voice martillo, but, finally, the first one suffered a process of semantic restriction and it is actually cornered in some dialectal areas.","PeriodicalId":44966,"journal":{"name":"Onomazein","volume":"1 1","pages":"83-98"},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2021-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"71302328","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
OnomazeinPub Date : 2021-01-01DOI: 10.7764/ONOMAZEIN.51.07
A. Gómez
{"title":"Auto-observación e inteligencia emocional: estudio pragmático-discursivo del manejo de la impresión en narrativas personales","authors":"A. Gómez","doi":"10.7764/ONOMAZEIN.51.07","DOIUrl":"https://doi.org/10.7764/ONOMAZEIN.51.07","url":null,"abstract":"Tanto las dimensiones de la inteligencia emocional como su efecto en el rendimiento académico de los estudiantes han sido extensamente estudiados en las últimas décadas (Abisamra, 2000; Hollander, 2012; Lawrence y Deepa, 2013; y Patel, 2017; entre mucho otros). Aunque contamos con numerosos estudios que han intentado definir las dimensiones de las que consta el concepto de inteligencia emocional (Goleman, 1995; Javed y Nasreen, 2014), no contamos con estudios que exploren el concepto desde un enfoque discursivo con el objeto de esclarecer cómo se gestiona la inteligencia emocional de una persona discursivamente. Mediante el análisis de 71 narrativas de estudiantes universitarios, el presente trabajo pretende analizar no solo la forma en la que los estudiantes se auto-presentan en el discurso, construyen y negocian su identidad social, sino que, además, intenta identificar y evaluar la efectividad de las estrategias del manejo de la impresión que estos estudiantes utilizan mientras describen un proyecto realizado sobre la lucha por la igualdad de género. Los resultados demuestran que parece existir una correspondencia clara entre el uso efectivo o no de las estrategias del manejo de la impresión y las destrezas que evidencian la inteligencia emocional de los estudiantes.","PeriodicalId":44966,"journal":{"name":"Onomazein","volume":"5 1","pages":"137-162"},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2021-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"71302285","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
OnomazeinPub Date : 2021-01-01DOI: 10.7764/ONOMAZEIN.51.01
Mohammad Reza Pahlavannezhad, Mohammad Heidarypur
{"title":"Exploring the comparison between bilingual and monolingual students’ perception of classroom environment","authors":"Mohammad Reza Pahlavannezhad, Mohammad Heidarypur","doi":"10.7764/ONOMAZEIN.51.01","DOIUrl":"https://doi.org/10.7764/ONOMAZEIN.51.01","url":null,"abstract":"Bilingualism is a phenomenon, visible in most of the countries all over the world. According to statistics, released in 2017, they make up 42% of the whole country’s population in Iran. The statistical population of this research includes 70 bilinguals and monolinguals, from among BA students of Ferdowsi University of Mashhad. Through random cluster sampling, these individuals were selected, among whom 38 students were monolingual (Farsi), 18 students bilingual (Farsi-Kurdish), and 14 students bilingual (Farsi-Turkish). Perceptions of classroom environment questionnaire (WIHIC) has been used as a research tool. The result shows that all the subscales are significant. In fact, the comprehensiveness variable is significant at P<0/01 and support variables are significant at P<0/001. To determine the groups’ priorities, Post Hoc Test has been used and the results represented the fact that there is significant difference between the perception of classroom environment in the bilingual groups (Turkish and Kurdish) and monolingual group (P<0.001), yet there was no significant difference between the two bilingual groups (P>0.05). Thus, the perception of classroom environment and its subscales in the bilinguals’ group has been significantly higher than the monolingual group; however, there is no significant difference between the bilingual groups (Farsi-Kurdish and Farsi- Turkish).","PeriodicalId":44966,"journal":{"name":"Onomazein","volume":"1 1","pages":"11-110"},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2021-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"71302079","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
OnomazeinPub Date : 2021-01-01DOI: 10.7764/ONOMAZEIN.51.04
Yasna Pereira Reyes, V. Hazan
{"title":"English vowel perception by non-native speakers: impact of audio and visual training modalities","authors":"Yasna Pereira Reyes, V. Hazan","doi":"10.7764/ONOMAZEIN.51.04","DOIUrl":"https://doi.org/10.7764/ONOMAZEIN.51.04","url":null,"abstract":"Perception of sounds of a second language (L2) presents difficulties for non-native speakers which can be improved with training (Bradlow, Pisoni, Akahane-Yamada & Tohkura, 1997; Logan, Lively & Pisoni, 1991; Iverson & Evans, 2009). The aim of this study was to compare three different English vowel perceptual training programmes using audio (A), audiovisual (AV) and video (V) modes in non-native speakers with Spanish as native language (L1). 47 learners of English with Spanish as L1 were allocated to three different vowel training groups (AT, AVT, VT) and were given five training sessions to assess their improvement in English vowel perception. Additionally, participants were recorded before and after training to measure their improvement in the production of English vowels. Results showed that participants improved their perception and production of English vowels regardless of their training modality with no evidence of a benefit of visual information. These results also suggest that there is a lot of individual differences in perception and production of L2 vowels which may be related to a complex relation between speech perceptual and production mechanisms.","PeriodicalId":44966,"journal":{"name":"Onomazein","volume":"1 1","pages":"111-136"},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2021-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"71302230","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
OnomazeinPub Date : 2021-01-01DOI: 10.7764/ONOMAZEIN.51.11
S. Quiñones
{"title":"Álvaro Cancela Cilleruelo (ed.): Sermo silens. La voz y el silencio en la poesía religiosa","authors":"S. Quiñones","doi":"10.7764/ONOMAZEIN.51.11","DOIUrl":"https://doi.org/10.7764/ONOMAZEIN.51.11","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":44966,"journal":{"name":"Onomazein","volume":"1 1","pages":"227-233"},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2021-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"71302344","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
OnomazeinPub Date : 2021-01-01DOI: 10.7764/ONOMAZEIN.51.10
B MarisolHenríquez, G. Fuentes, España Language
{"title":"¿Existen diferencias entre los formantes de [ə] y [ɯ] en el mapudungun hablado por niños bilingües del Alto Bío-Bío?","authors":"B MarisolHenríquez, G. Fuentes, España Language","doi":"10.7764/ONOMAZEIN.51.10","DOIUrl":"https://doi.org/10.7764/ONOMAZEIN.51.10","url":null,"abstract":"Los primeros estudios sobre la sexta vocal del mapudungun, de corte articulatorio, la han asociado con dos alófonos: uno central [ə] y otro posterior [ɯ]. Sin embargo, las aproximaciones acústicas no reportan un alófono posterior [ɯ], sino, más bien, uno central. Este trabajo presenta una descripción acústica de la sexta vocal del mapudungun producida por niños bilingües del Alto Bío-Bío. Se realizó un análisis de los dos primeros formantes normalizados de las realizaciones de /ə/ y se hicieron comparaciones de estos resultados por sector y comunidad. Los resultados evidencian la presencia de dos alófonos: uno central-posterior, en contextos en los que debiera aparecer [ə], y otro central, en contextos en los que debiera aparecer [ɯ]. Estos hallazgos son coherentes con otros estudios realizados desde una perspectiva acústica, pero difieren de las primeras aproximaciones articulatorias.","PeriodicalId":44966,"journal":{"name":"Onomazein","volume":"1 1","pages":"185-203"},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2021-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"71302336","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
OnomazeinPub Date : 2021-01-01DOI: 10.7764/ONOMAZEIN.51.06
O. Polyakova
{"title":"An integrated approach to the higher education terminology in Spanish-Russian university texts","authors":"O. Polyakova","doi":"10.7764/ONOMAZEIN.51.06","DOIUrl":"https://doi.org/10.7764/ONOMAZEIN.51.06","url":null,"abstract":"The commitment of European and non-European countries for the convergence of educational standards happened decades ago. In the beginning, in 1999 (Bologna Declaration) Spain became an integral part of the Bologna Process. Meanwhile the Russian Federation required four more years to respond to this initiative and sign in 2003 the Berlin Communique. Many issues were raised by the alignment of different education systems and their adaptation to common quality standards. However, few solutions were offered to tackle terminology issues in university domain. In this study, we will focus on how we can overcome higher education terminology differences. We will analyse Spanish-Russian university texts, exploit a mixed monolingual and bilingual corpus as well as investigate the system for terminological equivalence of terms. Finally, we will elaborate a bilingual glossary of terms, synonyms and abbreviations conceivably to meet the needs of intercultural mediators, translators or education experts.","PeriodicalId":44966,"journal":{"name":"Onomazein","volume":"1 1","pages":"57-82"},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2021-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"71302270","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
OnomazeinPub Date : 2021-01-01DOI: 10.7764/ONOMAZEIN.51.03
Li Ge
{"title":"Interacción entre demanda, proceso y competencia: un análisis cognitivo del constructo del test de comprensión lectora de ELE para sinohablantes","authors":"Li Ge","doi":"10.7764/ONOMAZEIN.51.03","DOIUrl":"https://doi.org/10.7764/ONOMAZEIN.51.03","url":null,"abstract":"En el presente trabajo, se adopta la triangulación como método de investigación para observar las relaciones interactivas entre las demandas, los procesos cognitivos y las demandas del test de comprensión lectora. Mediante el análisis factorial exploratorio y el análisis de protocolos de pensamiento en voz alta de un grupo de aprendientes sinohablantes de español, descubrimos la convergencia entre los resultados cuantitativos y cualitativos y, en consecuencia, verificamos el supuesto de que los procesos cognitivos pueden servir de indicador de competencia para la validación del constructo, con lo que ofrecemos como contribución a los evaluadores una potencial metodología cognitiva de validar el constructo del test de comprensión lectora.","PeriodicalId":44966,"journal":{"name":"Onomazein","volume":"1 1","pages":"17-35"},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2021-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"71302222","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
OnomazeinPub Date : 2020-12-01DOI: 10.7764/ONOMAZEIN.50.10
C. Rodríguez, Teresa Oteíza Silva, C. Conejeros
{"title":"La nominalización en la representación léxico-gramatical y discursiva en manuales escolares chilenos de historia y ciencias sociales","authors":"C. Rodríguez, Teresa Oteíza Silva, C. Conejeros","doi":"10.7764/ONOMAZEIN.50.10","DOIUrl":"https://doi.org/10.7764/ONOMAZEIN.50.10","url":null,"abstract":"En el presente artículo se analiza el funcionamiento léxico-gramatical y discursivo-semántico de la nominalización en dos manuales escolares de historia y ciencias sociales licitados por el Ministerio de Educación de Chile y distribuidos al sistema municipal y particular-subvencionado. Específicamente, se examina la incidencia de esta variedad de metáfora gramatical ideativa en las unidades dedicadas a la representación histórica del golpe de Estado (1973) y la posterior violación a los derechos humanos cometida en la dictadura civil militar de Augusto Pinochet (1973-1990). Específicamente, se da cuenta del funcionamiento y productividad léxico-gramatical de las construcciones nominalizadas y se establecen efectos de sentido plasmados a través de la nominalización en la representación de actores, procesos y eventos seleccionados en la interpretación del periodo histórico señalado.","PeriodicalId":44966,"journal":{"name":"Onomazein","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2020-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45522910","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}