Babel-Revue Internationale De La Traduction-International Journal of Translation最新文献_第4页

Review of Ranzato & Zanotti (2019): Reassessing Dubbing: Historical Approaches and Current Trends 回顾兰扎托和扎诺蒂(2019):重新评估配音:历史方法和当前趋势

4区文学

Babel-Revue Internationale De La Traduction-International Journal of Translation Pub Date : 2023-06-02 DOI: 10.1075/babel.00321.pan

Pang Li, Chuxin Huang

引用次数: 0

Translations of Alice in Wonderland in the Sinosphere 《爱丽丝梦游仙境》在汉语圈的翻译

4区文学

Babel-Revue Internationale De La Traduction-International Journal of Translation Pub Date : 2023-05-16 DOI: 10.1075/babel.00323.li

Xueyi Li

{"title":"Translations of Alice in Wonderland in the Sinosphere","authors":"Xueyi Li","doi":"10.1075/babel.00323.li","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/babel.00323.li","url":null,"abstract":"\u0000 Despite a substantial body of scholarship on translations into different languages of Alice’s Adventures\u0000 in Wonderland, studies of Chinese translations tend to neglect the more recent and shared translational trends across\u0000 the Chinese-speaking world. While translations of the complete text establish the book’s reputation by faithfully recreating\u0000 Alice’s outward adventure, partial translations have emerged in a larger number and enjoyed tremendous popularity. Some of these\u0000 adapt the source story into a tale of homecoming. Comparing five selected translations in detail, I delve into the translation\u0000 strategies employed in them to find out how and to what extent the original story is changed. The rationales behind these\u0000 translations and the changes are discussed through the lens of dual poetics, i.e., the role of translation conceived in the target\u0000 system of children’s literature and the translators’ child image. It finds that the choice between a full or partial rendering of\u0000 the original is determined by the changing views of translation in the receiving system. At the same time, degrees of adaptation\u0000 are almost entirely subject to the translators’ multidimensional concepts of children.","PeriodicalId":44441,"journal":{"name":"Babel-Revue Internationale De La Traduction-International Journal of Translation","volume":"14 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-05-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"87867644","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

Review of Lee (2023): Kongish: Translanguaging and the Commodification of an Urban Dialect 李(2023):《Kongish: translanguage and商品化的城市方言》

4区文学

Babel-Revue Internationale De La Traduction-International Journal of Translation Pub Date : 2023-05-16 DOI: 10.1075/babel.00314.wee

L. Wee

引用次数: 1

Traducir literatura africana poscolonial

4区文学

Babel-Revue Internationale De La Traduction-International Journal of Translation Pub Date : 2023-05-16 DOI: 10.1075/babel.00322.fer

María Remedios Fernández-Ruiz

{"title":"Traducir literatura africana poscolonial","authors":"María Remedios Fernández-Ruiz","doi":"10.1075/babel.00322.fer","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/babel.00322.fer","url":null,"abstract":"\u0000 Se aprecia un interés creciente por la literatura africana en España, como demuestran los resultados extraídos de\u0000 la base de datos bibliográfica especializada BDAFRICA. La literatura poscolonial presenta unos rasgos característicos de los que\u0000 no siempre son conscientes las editoriales, que a menudo encargan la traducción de estos textos a profesionales no especializados\u0000 (Fernández Ruiz et al. 2019). Con esta idea en mente, atenderemos aquí a las\u0000 características propias de la literatura poscolonial y a las peculiaridades de su traducción. Para ello, utilizaremos los ejemplos\u0000 de traducción que nos proporciona el relato “Miedo y asco a salir de Harare” del escritor zimbabuense Dambudzo Marechera (en\u0000 La casa del hambre, publicado por la editorial Sajalín en 2014).\u0000 El método de traducción utilizado es heredero del giro político (Tymoczko y\u0000 Gentzler 2002) y del giro sociológico (Wolf 2009), abogando\u0000 por utilizar la traducción como herramienta descolonizadora del texto. Como resultado obtenemos un texto meta marcado por la\u0000 ausencia de paratextos, que responde a una estrategia de extranjerización para evitar silenciar los rasgos africanos que ha\u0000 decidido introducir el autor. Con ello, pretendemos contribuir a la sensibilización de los traductores de textos poscoloniales y\u0000 dejar atrás la violencia epistémica ejercida sobre estas obras literarias en el pasado.","PeriodicalId":44441,"journal":{"name":"Babel-Revue Internationale De La Traduction-International Journal of Translation","volume":"75 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-05-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"88960889","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Words with borders 有边框的单词

4区文学

Babel-Revue Internationale De La Traduction-International Journal of Translation Pub Date : 2023-05-15 DOI: 10.1075/babel.00326.say

Bilal Sayaheen, Ibrahim Darwish

引用次数: 0

El franquismo frente a otras voces 佛朗哥主义与其他声音

4区文学

Babel-Revue Internationale De La Traduction-International Journal of Translation Pub Date : 2023-04-20 DOI: 10.1075/babel.00311.fer

María Jesús Fernández-Gil

{"title":"El franquismo frente a otras voces","authors":"María Jesús Fernández-Gil","doi":"10.1075/babel.00311.fer","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/babel.00311.fer","url":null,"abstract":"\u0000 This paper examines the influence of the socio-political environment on the publication of the first translation\u0000 into Catalan of Anne Frank’s diary (Folch i Camarasa 1959), which had passages cut from\u0000 the Spanish rendition in 1955. Based on two translations of the same text into two languages spoken in Spain, the analysis will\u0000 center on the impact of the changes that occurred during the 1950s, characterized by a moderate “opening up.” Attention will be\u0000 drawn to the role played by the Catalonian publishing industry in reviving cultural production at a time when the voices of the\u0000 Other were subject to strict control. The efforts to ensure that the book – penned by an author whose testimony pertained to a\u0000 distant reality – was available in Catalan show the willingness to use translation to question the dominant hegemonic discourse.\u0000 Furthermore, the text can be considered the initiator of the development undergone by the publishing sector in Catalonia starting\u0000 in 1962. On the other hand, tolerance of this translation is to be explained because the Francoist regime had to adapt to the\u0000 circumstances and make concessions to promote a positive international image.","PeriodicalId":44441,"journal":{"name":"Babel-Revue Internationale De La Traduction-International Journal of Translation","volume":"18 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-04-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"75029673","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

Notes in English retranslations of Mikhail Bulgakov’s The Master and Margarita 米哈伊尔·布尔加科夫的《大师与玛格丽塔》英译笔记

4区文学

Babel-Revue Internationale De La Traduction-International Journal of Translation Pub Date : 2023-04-14 DOI: 10.1075/babel.00310.vid

N. Vid

{"title":"Notes in English retranslations of Mikhail Bulgakov’s The Master and Margarita","authors":"N. Vid","doi":"10.1075/babel.00310.vid","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/babel.00310.vid","url":null,"abstract":"\u0000 This paper focuses on paratextual elements in the form of endnotes and footnotes in four annotated English\u0000 translations of Mikhail Bulgakov’s most famous novel, The Master and Margarita. The paper aims to analyze the\u0000 translators’ perception of the reader’s cultural knowledge, what the translators believe the audience might not know that they\u0000 consider important, and the translators’ ability to recognize Bulgakov’s allusions and references. The paper explores the thematic\u0000 categories and the content of the notes to evaluate how they introduce the readers to a different cultural environment and to what\u0000 extent the notes are helpful to the reader. The empirical section is based on an analysis of more than five hundred footnotes and\u0000 endnotes divided into thematic categories. The importance of notes in understanding translators’ decisions based on assumptions\u0000 about what may be unfamiliar to the target audience has been extensively researched (Toledano-Buendia 2013; Landers 2001; Sanchez Ortiz 2015; Pellatt 2013). No scholarly\u0000 attention has so far been paid to any paratextual material connected to the English translations of Bulgakov’s The Master\u0000 and Margarita, which is one of the most often retranslated works of fiction of Russian classics.","PeriodicalId":44441,"journal":{"name":"Babel-Revue Internationale De La Traduction-International Journal of Translation","volume":"27 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-04-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"77077815","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

La traducción económico-financiera vista por los profesionales 专业人士眼中的经济金融翻译

4区文学

Babel-Revue Internationale De La Traduction-International Journal of Translation Pub Date : 2023-04-04 DOI: 10.1075/babel.00315.gal

Daniel Gallego Hernández

引用次数: 0

Estonian and Swedish color idioms – shared and unshared 爱沙尼亚和瑞典的颜色习语——共享的和不共享的

4区文学

Babel-Revue Internationale De La Traduction-International Journal of Translation Pub Date : 2023-04-04 DOI: 10.1075/babel.00317.ogu

Merle Oguz, M. Uusküla

{"title":"Estonian and Swedish color idioms – shared and unshared","authors":"Merle Oguz, M. Uusküla","doi":"10.1075/babel.00317.ogu","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/babel.00317.ogu","url":null,"abstract":"\u0000Previous research on color idioms has shown that they are often culture-specific, and translating them requires shifting between cognitive frames of reference. However, little research has been carried out on the translation process of such idioms. We investigated how Swedish color idioms were translated into Estonian by professional translators and novices, tracking the components of the translation process, such as time spent on the tasks, resources used, and the importance of context provided. Finally, we detected eight translation strategies used for idiom translation. The strategies used depended on the idiom’s transparency between the source and target language. The conventionality of the idiom seemed to have little impact on the difficulty experienced. Professionals and novices used different approaches to translation which once again confirms the importance of acquired skills and experience. Color idioms can turn out to be false friends. Focusing first and foremost on the idiomaticity of the target language helps. Professionals searched for the target language idiom and used various monolingual resources in the target language while novices searched mainly for source-language idioms and used no monolingual target language web dictionaries.","PeriodicalId":44441,"journal":{"name":"Babel-Revue Internationale De La Traduction-International Journal of Translation","volume":"36 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-04-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"86689535","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Translating explicatures between Arabic and English 翻译阿拉伯语和英语之间的说明

4区文学

Babel-Revue Internationale De La Traduction-International Journal of Translation Pub Date : 2023-03-30 DOI: 10.1075/babel.00319.alj

Marwan Jarrah, Rasheed S. Al-Jarrah

{"title":"Translating explicatures between Arabic and English","authors":"Marwan Jarrah, Rasheed S. Al-Jarrah","doi":"10.1075/babel.00319.alj","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/babel.00319.alj","url":null,"abstract":"\u0000 This article explores which areas of explicature identification (i.e., disambiguation, reference resolution,\u0000 saturation, free enrichment, and ad hoc concept constructions) were more attended to in Arabic-English translation. Twenty\u0000 translators were asked to render from one language into another 50 sentences whose logical form could be enriched by explicatures.\u0000 Translators were found to attend more to the effects of disambiguation and reference resolution. A demarcation line was drawn\u0000 between explicatures that called for completing overt logical forms (disambiguation and reference resolution) and those that\u0000 prompted calculating pragmatic competence and meta-linguistic knowledge (saturation, free enrichment, and ad hoc concept\u0000 constructions). Using relevance theory as a framework of analysis, we propose that completing overt logical forms is more\u0000 rewarding and less costly for translators than computing pragmatic competence and meta-linguistic knowledge. The figures\u0000 corroborated this assumption, which showed that explicature observance was positively correlated with educational attainment and\u0000 years of experience.","PeriodicalId":44441,"journal":{"name":"Babel-Revue Internationale De La Traduction-International Journal of Translation","volume":"36 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-03-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"78122764","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0