Lexikos最新文献 - Book学术

The Operative Function in Spanish Lexicography Exemplified through Sport Dictionaries and Other Reference Works 以体育词典和其他参考书为例，浅析西班牙语词典编纂中的操作功能

2区文学

Lexikos Pub Date : 2023-08-01 DOI: 10.5788/33-1-1815

Ángel Huete-García

{"title":"The Operative Function in Spanish Lexicography Exemplified through Sport Dictionaries and Other Reference Works","authors":"Ángel Huete-García","doi":"10.5788/33-1-1815","DOIUrl":"https://doi.org/10.5788/33-1-1815","url":null,"abstract":"Over time, dictionaries have been adapted to meet users' consultation needs. As a result, other types of data such as instructions or specialised explanations have been included in these works in order to fulfil their purpose. It is in this context that operative lexicographical tools are produced, although such tools have traditionally received very little attention from a metalexicographic point of view. Through the analyses of 5 existing dictionaries and other reference works from the 18th to the 20th centuries regarding equestrianism, football and fencing, this article shows that many lexicographical information tools in Spanish were indeed produced to satisfy the need for practical knowledge through instructions (operative need). Based on this finding, this article argues that the operative function of lexicography deserves a place in lexicographical theory and lexicographical academic literature. An interesting finding that emerges from these analyses is that almost all the dictionaries analysed are polyfunctional, and they share a list of characteristics based on their typology, media and historical moment that can help to make clear the importance of the operative function in the Spanish lexicographical tradition. Furthermore, on the basis of the above analyses, several answers are given to guide future research on operative lexicographical products. Keywords: function theory, Spanish lexicography, sport dictionaries, polyfunctional tools, operative function, specialised dictionaries","PeriodicalId":43907,"journal":{"name":"Lexikos","volume":"12 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-08-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135002768","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

A Necessary Redefinition of Lexicography in the Digital Age: Glossography, Dictionography and Implications for the Future 数字时代词典编纂的必要重新定义:词典编纂、词典编纂及其对未来的影响

2区文学

Lexikos Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.5788/33-1-1826

Sven Tarp, Rufus H. Gouws

{"title":"A Necessary Redefinition of Lexicography in the Digital Age: Glossography, Dictionography and Implications for the Future","authors":"Sven Tarp, Rufus H. Gouws","doi":"10.5788/33-1-1826","DOIUrl":"https://doi.org/10.5788/33-1-1826","url":null,"abstract":"his paper deals with developments in the field of lexicography that resulted in the need for a new definition of this term. The paper offers a brief look at the origin, use and development of the term lexicography and at the use of glosses in former and current times. It is shown how the digital era enables the use of certain lexicographical features in other sources than dictionaries. This leads to an expansion of the scope of the term lexicography. A strong focus is on the use of glosses, originally inserted by scribes as snippets into manuscripts to help with the understanding of difficult words and expressions. The use of glosses has increased, and they are currently commonly used in a variety of environments. In digital products glosses play an innovative, productive and significant role to present new types of lexicographical data. This demands the recognition of glosses as lexicographical entries and leads to a redefinition of the term lexicography that includes two major sub-fields, namely dictionography and glossography. Keywords: artificial intelligence, digital era, gloss, glossography, lexicographical data, scribe, dictionography, interdisciplinary collaboration, reading assistant, writing assistant","PeriodicalId":43907,"journal":{"name":"Lexikos","volume":"8 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135954356","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Developing Dictionary Skills through Monolingual and Bilingual English Dictionaries at Tertiary-level Education in Hungary 在匈牙利高等教育中通过单语和双语英语词典发展词典技能

2区文学

Lexikos Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.5788/33-1-1821

Katalin P. Márkus, Ida Dringó-Horváth

{"title":"Developing Dictionary Skills through Monolingual and Bilingual English Dictionaries at Tertiary-level Education in Hungary","authors":"Katalin P. Márkus, Ida Dringó-Horváth","doi":"10.5788/33-1-1821","DOIUrl":"https://doi.org/10.5788/33-1-1821","url":null,"abstract":"Among reference works, dictionaries are particularly important in foreign language learning. Dictionaries provide language learners with a wide range of data, however, wading through the mass of data and information can be a daunting task. Mastering dictionary skills should be important in the language learning process; however, in official educational documents in Hungary, there are no clear guidelines on how to develop these skills. By integrating dictionary skills into the curriculum and teaching them explicitly in lessons, teachers could play an important role in bridging the gap between lexicographers and dictionary users. In the present study, we report on our methods of teaching lexicography and dictionary skills to students at a Hungarian university. The authors are speaking from experience, the discussion and accompanying material are based on more than 15 years of teaching practice. To ensure that the training can meet the expanding needs of young students, a longitudinal study was launched in 2020 to examine students' changing habits and needs. The aims of the article are threefold: first, to encourage the teaching of lexicography at university level by providing concrete methods, then to highlight the importance of dictionary skills, and finally, to emphasise the importance of integrating the effective teaching of the use of electronic dictionaries into dictionary didactics. In this context, the article underlines the need to incorporate new evaluation criteria as well as to develop new skills for digital dictionaries, different from those for print dictionaries, into education. Keywords: teaching lexicography, dictionary didactics, reference skills, dictionary skills, dictionary use, university course design, course evaluation, online dictionaries, evaluation of dictionaries","PeriodicalId":43907,"journal":{"name":"Lexikos","volume":"25 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135954368","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Phonostilistische und regionale Variation der deutschen Aussprache in den orthoepischen Nachschlagewerken der dritten Generation 第三代拼写工具书中德国发音的语音变化与区域差异

IF 0.4 2区文学

Lexikos Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.5788/33-1-1804

Krzysztof Nycz, Zygmunt Tȩcza

{"title":"Phonostilistische und regionale Variation der deutschen Aussprache in den orthoepischen Nachschlagewerken der dritten Generation","authors":"Krzysztof Nycz, Zygmunt Tȩcza","doi":"10.5788/33-1-1804","DOIUrl":"https://doi.org/10.5788/33-1-1804","url":null,"abstract":"Phonostylistic and Regional Variation of German Pronunciation in the Third-generation Orthoepic Dictionaries. By publishing the Deutsches Aussprachewörterbuch (2009) and the seventh, completely revised and updated edition of the DUDEN Aussprachewörterbuch (2015), two orthoepic reference works have thus far been released in the 21st century that in many respects add a new dimension to the current dictionary landscape in the field of German pronunciation. For this reason, we consider it justified to regard them as pronunciation dictionaries of a new generation. The two dictionaries to be discussed in this paper are remarkable for their novel editorial solutions and the unprecedented inclusion of a number of multimedia components. But more crucially, they present a changed, significantly expanded and more realistic understanding of the phonetic standard that takes into account the phonostylistic diversity in German pronunciation. Furthermore, and no less importantly, they do also acknowledge, for the first time in German phonolexicography, the polycentric and polyareal nature of German by including the standard pronunciations of Austria and Switzerland, as well as their subnational or regional varieties, and making them subjects of description. These two fundamental innovations of both dictionaries receive a critical comparative examination in the present article. Keywords: phonolexicography, pronunciation codification, pronunciation dictionary, German pronunciation, standard pronunciation, phonetic standard, phonetic variation, phonostylistic variation, regional variation, linguistic pluricentrism","PeriodicalId":43907,"journal":{"name":"Lexikos","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"71036692","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

African Englishes in the Oxford English Dictionary 《牛津英语词典》中的非洲英语

IF 0.4 2区文学

Lexikos Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.5788/33-1-1774

Danica Salazar

引用次数: 0

The Names of the Balkan Peoples and the Names of the Inhabitants of Balkan Countries in Lexicography (on the Example of the Dictionary of Montenegrin National and Literary Language) 词汇学中的巴尔干民族名称和巴尔干国家居民名称（以《黑山民族文学语言词典》为例）

IF 0.4 2区文学

Lexikos Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.5788/33-1-1797

Sanja Šubarić, Jovana Đurčević

{"title":"The Names of the Balkan Peoples and the Names of the Inhabitants of Balkan Countries in Lexicography (on the Example of the Dictionary of Montenegrin National and Literary Language)","authors":"Sanja Šubarić, Jovana Đurčević","doi":"10.5788/33-1-1797","DOIUrl":"https://doi.org/10.5788/33-1-1797","url":null,"abstract":"Lexicography is yet another witness of the historic recurrence in the Balkans — fifty years after banning Miloš Moskovljević's Dictionary of Contemporary Serbo-Croatian Literary Language with Language Manual (1966), the distribution of the first volume of the Dictionary of Montenegrin National and Literary Language (2016) of the Montenegrin Academy of Sciences and Arts was stopped due to political reasons. Among other things, the representatives of the Albanian and Bosniak people in the Parliament of Montenegro demanded that the Dictionary of Montenegrin National and Literary Language be withdrawn due to the \"offensive\" and \"discriminatory\" definition of the terms Albanian and Bosniak. This has shown, once again, that Balkan ethnonyms and (or) demonyms have considerable weight in the descriptions of lexical material and that they can lead to the situation where politics defeats lexicography. That is why we will deal, primarily from a linguistic perspective, with the lexicographic definitions of ethnonyms and demonyms that are controversial in Montenegro. Starting from their foundation on ethnic or civic identity, we want to examine the possibilities and justification of the definition of these concepts bearing in mind the broader socio-political framework. Keywords: ethnonym, demonym, people, inhabitant, Balkans, dictionary, lexicographic definition, redefinition, ethnic identity, civic identity","PeriodicalId":43907,"journal":{"name":"Lexikos","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"71036585","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

The Treatment of Argument Structure Constructions in Online English Learners' Dictionaries: The Case of V N ADJ ASCs 论元结构在在线英语学习者词典中的处理:以vn ADJ ASCs为例

IF 0.4 2区文学

Lexikos Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.5788/33-1-1812

Yongfang Feng, Hai Xu

{"title":"The Treatment of Argument Structure Constructions in Online English Learners' Dictionaries: The Case of V N ADJ ASCs","authors":"Yongfang Feng, Hai Xu","doi":"10.5788/33-1-1812","DOIUrl":"https://doi.org/10.5788/33-1-1812","url":null,"abstract":"Despite their diversity and complexity in structure and meaning, little research has been conducted into the systematic presentation of argument structure constructions (ASCs) in English learners' dictionaries (ELDs). To fill in the gap, this paper focused on the treatment of V N ADJ ASCs in the \"Big Five\" online ELDs against usage data. First a list of 40 target verbs was obtained using two measures of contingency (i.e., faithfulness and collostruction strength) through collostructional analysis of V N ADJ ASCs in the British National Corpus, and then the related ASCs regarding their macro- and micro-structural presentation in selected dictionaries were examined. It was found that most ELDs attach importance to ASCs, notably LDOCE, which assigns many of them the status of phrases. Nevertheless, the treatment of ASCs in current ELDs is inadequate. First, the inclusion of ASCs in most ELDs is far from sufficient. Second, in some cases, there is a mismatch between a valency pattern illustration and an illustrative example. Last but not least, most ELDs are not consistent with respect to their policy of listing and encoding ASCs, and assigning them the status of phrases. We proposed, in the framework of the usage-based construction grammar, some suggestions for optimizing the treatment of ASCs. Keywords: argument structure constructions, online English learners' dictionary, phraseology, collostructional analysis, usage-based construction grammar","PeriodicalId":43907,"journal":{"name":"Lexikos","volume":"121 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"71036953","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Lexical Analysis of Nautical and Marine Engineering Corpora: Similar or Different Lexicographic Results 航海与海洋工程语料库的词法分析:相似或不同的词典编纂结果

2区文学

Lexikos Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.5788/33-1-1814

Zorica Đurović, Milena Dževerdanović-Pejović

{"title":"Lexical Analysis of Nautical and Marine Engineering Corpora: Similar or Different Lexicographic Results","authors":"Zorica Đurović, Milena Dževerdanović-Pejović","doi":"10.5788/33-1-1814","DOIUrl":"https://doi.org/10.5788/33-1-1814","url":null,"abstract":"English for Maritime Purposes comprises a variety of different registers. However, most of the dictionaries and glossaries are dedicated either to General Maritime English or Nautical English, while other aspects of the maritime industry are poorly covered by specialized lexicographic material, especially as regards formal dictionaries. Considering that the main classification onboard ship in terms of the crew and operational systems is related to the Deck and the Engineering Department, we sought to explore the similarities and differences between the technical lexes of the two areas, in order to see whether separated dictionaries and glossaries might be required, or a common maritime one would suffice. To test and measure the tackled technical vocabularies, we utilized contemporary corpus linguistics methods and software. The results show significant differences in the key vocabulary of the compared corpora. The findings clearly and once more call for special attention and focus when it comes to the interpretation of maritime lexis, as well as for establishing a clear distinction between English for Nautical and for Marine Engineering purposes. Keywords: maritime English, nautical English, marine engineering, corpus, vocabulary, lexis, frequency, keywords, word list, technical dictionary","PeriodicalId":43907,"journal":{"name":"Lexikos","volume":"110 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135954387","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

A Further Look into the Use of a Dictionary APP in EFL Writing: A Replication Study 词典APP在英语写作中的应用:一项复制研究

2区文学

Lexikos Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.5788/33-1-1820

Yuzhen Chen, Suping Liu

{"title":"A Further Look into the Use of a Dictionary APP in EFL Writing: A Replication Study","authors":"Yuzhen Chen, Suping Liu","doi":"10.5788/33-1-1820","DOIUrl":"https://doi.org/10.5788/33-1-1820","url":null,"abstract":"The study replicated the experiment by Chen and Liu (2022), investigating the effect of dictionary use on EFL writing. It involved the same research variables as the original study except for adopting a different dictionary. Sixty-two English majors took two writing tests, one without dictionary assistance, the other with access to a mobile phone dictionary application which features a combination of an L1–L2 and an L2–L1 dictionary for bidirectional search. The application can keep a record of users' search inputs and entry clicks. A questionnaire was also conducted to survey the students' evaluation of the dictionary application. Different from the negative results found by the original study, the replication revealed a non-significant effect of dictionary use on writing performance, providing solid evidence that a better dictionary leads to fewer consultation errors, although the improvement in writing scores brought about by dictionary use was only marginal. The study confirmed the original finding about the positive impact of dictionary use on lexical sophistication. It also identified some differences in dictionary lookup patterns between the participants of the replication and the original study in terms of search frequency, preference for language search, preference for search items, and use of source dictionaries. The implications of the study for dictionary making are discussed. Keywords: replication, dictionary use, EFL writing, writing performance, lexical sophistication, lookup patterns","PeriodicalId":43907,"journal":{"name":"Lexikos","volume":"4 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135953928","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

KIU (Kiswahili–Italiano-UniOr): The UniOr online Dictionary for Italian L1 Swahili Learners KIU(斯瓦希里语-意大利语-UniOr):面向意大利语母语斯瓦希里语学习者的UniOr在线词典

IF 0.4 2区文学

Lexikos Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.5788/33-1-1798

F. Aiello, R. Tramutoli

{"title":"KIU (Kiswahili–Italiano-UniOr): The UniOr online Dictionary for Italian L1 Swahili Learners","authors":"F. Aiello, R. Tramutoli","doi":"10.5788/33-1-1798","DOIUrl":"https://doi.org/10.5788/33-1-1798","url":null,"abstract":"KIU is an online bilingual Swahili–Italian dictionary with about 6000 entries aimed primarily at Italian L1 Swahili learners and which has been developed at the University of Naples 'L'Orientale'. The project was started in 2003 by M. Toscano and developed with the collaboration of language experts and young researchers until 2009 with the aim of offering online lexical resources from Swahili to Italian for learners of the language. After a long interruption, the work was resumed in 2019 by the authors of this article in cooperation with M. Toscano and a team of expert IT technicians. The current work consists of the development ex novo of the dictionary software, which had become obsolete, along with a redesign of some lexicographic features. In this report we will show how the upgraded version of the dictionary software has been implemented, with relevant learner-oriented features, by taking into consideration the standard lexicographic characteristics of Swahili–Italian bilingual dictionaries. This dictionary represents a valuable support for L2 learners and is the only on-line Swahili–Italian dictionary expressly built for university students and Italian users at large. Keywords: Swahili, Italian, online dictionary, learners, lexicography","PeriodicalId":43907,"journal":{"name":"Lexikos","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"71036622","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0