{"title":"A Dialogue between Confucius and Christ: The Development and Influence of Chinese Jesuits in Kiang-nan (Jiangnan) during the Late Qing Period (1842–1912)","authors":"Ling Qiang, Steven Pieragastini","doi":"10.1163/22141332-10040007","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/22141332-10040007","url":null,"abstract":"\u0000When the Jesuits returned to China during and soon after the Opium War (1839–42), one of their first tasks was to establish a novitiate in Shanghai and begin preparing Chinese novices for formation in the Society. This essay focuses on the role of these Chinese Jesuits and their associates, in particular Huang Bolu (黃伯祿, also known as Pierre, Petrus, or Peter Hoang), who wrote several influential texts on scientific, legal, economic, and political topics in both Chinese and French. Although deeply committed to the church, Huang also tried in subtle ways to reform or redirect certain practices of the Jesuits in China, in particular, the reliance on the French Religious Protectorate. In doing so, he drew together the worlds of global Catholicism and late imperial Chinese literati. The works and experiences of Huang, Chinese Jesuits, and other Chinese Catholics within the orbit of the Jesuits allow us to hear the voice of indigenous Catholicism while also demonstrating the complicated interaction between spirituality, identity, empire, nationality, and the supranational church. This article is part of the special issue of the Journal of Jesuit Studies, “Jesuits in Modern Far East,” guest edited by Steven Pieragastini.","PeriodicalId":41607,"journal":{"name":"Journal of Jesuit Studies","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2023-08-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46598895","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"In Memoriam","authors":"Michał E. Nowakowski","doi":"10.1163/22141332-10040001","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/22141332-10040001","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":41607,"journal":{"name":"Journal of Jesuit Studies","volume":"15 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-08-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135597305","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Les Jésuites: Histoire et dictionnaire, edited by Pierre Antoine Fabre and Benoist Pierre","authors":"Stephen Schloesser S.J.","doi":"10.1163/22141332-10040009","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/22141332-10040009","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":41607,"journal":{"name":"Journal of Jesuit Studies","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2023-08-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"64588020","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Converting Zi-ka-wei: Angelo A. Zottoli, S.J. (Chao Deli 晁德蒞, 1826–1902) and His Mission in Shanghai","authors":"Antonio De Caro","doi":"10.1163/22141332-10040006","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/22141332-10040006","url":null,"abstract":"\u0000When the Jesuits returned to China in the nineteenth century, the mission and surrounding community at Xujiahui (Zikawei), near Shanghai, was an important intellectual and administrative center. Among the foreign Jesuits present at Xujiahui, a fixture for many years, was the Italian Angelo Zottoli, an educator, administrator, and translator for the mission. From his arrival in Shanghai in 1848 until he died in 1902, Zottoli was an essential figure in the cross-cultural dialogue between Chinese Catholics and foreign missionaries. Though far from a firebrand, Zottoli greatly admired Chinese culture and generally took an “accommodationist” approach, which clashed with the attitudes of other Jesuits in Shanghai. At the same time, he supported papal pronouncements on Chinese Rites, which provided strict limits to accommodation. Overall, then, he represents the difficulties Jesuits faced in reconciling the history of the church in China and their own attitudes (such as Eurocentricity) with Chinese culture. This article is part of the special issue of the Journal of Jesuit Studies, “Jesuits in Modern Far East,” guest edited by Steven Pieragastini.","PeriodicalId":41607,"journal":{"name":"Journal of Jesuit Studies","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2023-08-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48313783","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Jesuits in Modern Far East","authors":"Steven Pieragastini","doi":"10.1163/22141332-10040002","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/22141332-10040002","url":null,"abstract":"\u0000This special issue of the Journal of Jesuit Studies explores the “new” Jesuit mission to China, established in the 1840s. This, following the Society’s suppression in Europe and the broader banishment of Christianity in China. The introduction provides a snapshot of the critical themes threading through the essays. These include the dynamic interplay between the “old” and “new” Jesuit missions to China, featuring intriguing discussions on cultural “accommodation” and indigenization. The unique role of Shanghai as a vital Jesuit hub in East Asia is examined, underscoring its strategic importance. Furthermore, the issue delves into the transference and circulation of ideologies, texts, and visual media within East Asia, highlighting the region’s interconnectedness. The collection presents a comprehensive view of the Jesuits’ complex, transformative journey in the East.","PeriodicalId":41607,"journal":{"name":"Journal of Jesuit Studies","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2023-08-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42452978","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"A Flow of Christian Images from the Shanghai Jesuits to the Paris Foreign Missions in Japan: Imitation, Alteration, and Returning to the Roots","authors":"Nanyan Guo","doi":"10.1163/22141332-10040005","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/22141332-10040005","url":null,"abstract":"\u0000The Jesuit Adolphe Vasseur created more than 160 woodblock prints at the orphanage of T’ou-se-we in Shanghai, China, combining Western images of biblical stories with traditional Chinese styles and symbols, aiming to help familiarize the Chinese people with Christian concepts. Vasseur’s images were adopted and transformed through lithographic publications and woodblock prints by the Paris Foreign Missions (mep) in Japan from the 1860s to the 1870s under Fr. Marc Marie de Rotz (1840–1914). Focusing on ten woodblock prints, often referred to as the “De Rotz Prints,” which were made based on Vasseur’s images and altered by adding Japanese symbols, this paper will show how Vasseur’s images were modified from a Chinese to Japanese context, primarily by adapting to the situation of Japanese Christians, who were emerging from more than two centuries of persecution and underground worship. This article is part of the special issue of the Journal of Jesuit Studies, “Jesuits in Modern Far East,” guest edited by Steven Pieragastini.","PeriodicalId":41607,"journal":{"name":"Journal of Jesuit Studies","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2023-08-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47562062","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Sforza Pallavicino: A Jesuit Life in Baroque Rome, edited by Maarten Delbeke","authors":"R. Clines","doi":"10.1163/22141332-10040010-05","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/22141332-10040010-05","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":41607,"journal":{"name":"Journal of Jesuit Studies","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2023-08-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48768426","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Regnum Chinae: The Printed Western Maps of China to 1735, written by Marco Caboara","authors":"Robert K. Batchelor","doi":"10.1163/22141332-10040010-03","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/22141332-10040010-03","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":41607,"journal":{"name":"Journal of Jesuit Studies","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2023-08-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46712930","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Jesuit Louis Antoine de Poirot’s Translation of the Bible: A Comparative Approach to Translation and Rhetoric","authors":"Yakun Yu","doi":"10.1163/22141332-10040003","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/22141332-10040003","url":null,"abstract":"\u0000A critical study of the history of the use of language reveals that ideology, religion, and language have usually been intimately linked; this also applies to the topic of “mutual encounters and linguistic exchanges” between China and the West. At the same time, we can affirm that each Chinese encounter with the West represented an encounter with Christians and Christianity. Within this context, this article examines how Jesuit Louis Antoine de Poirot (He Qingtai 賀清泰, 1735–1814), who worked for Emperor Qianlong, composed Guxin shengjing 古新聖經 (Old and New Testament), a translation of the Bible in both vernacular Chinese and Manchu, in the second half of the eighteenth century. Specifically, it focuses on how de Poirot used rhetoric in shaping the language the Jesuits adopted for translating the Bible, as well as for addressing readers in Qing China. This article is part of the special issue of the Journal of Jesuit Studies, “Jesuits in Modern Far East,” guest edited by Steven Pieragastini.","PeriodicalId":41607,"journal":{"name":"Journal of Jesuit Studies","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2023-08-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42774817","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Pierre Favre, S.J.: Tireless Apostle, written by Pierre Emonet, S.J.","authors":"Jill R. Fehleison","doi":"10.1163/22141332-10040010-08","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/22141332-10040010-08","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":41607,"journal":{"name":"Journal of Jesuit Studies","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2023-08-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41475354","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}