Slovo最新文献

{"title":"Victoroff Tatiana (dir.), 2020, Антология русской литературы начала xxi‑го века/Anthologie de la poésie russe du début du xxie siècle, YMCA‑Press, Paris, 329 p.","authors":"Galina Subbotina","doi":"10.46298/SLOVO.2021.7457","DOIUrl":"https://doi.org/10.46298/SLOVO.2021.7457","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":40675,"journal":{"name":"Slovo","volume":"27 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-05-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"86948009","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Le récit de voyage polonais : entre anthropologie et reportage","authors":"Anne-Marie Monluçon","doi":"10.46298/SLOVO.2021.7440","DOIUrl":"https://doi.org/10.46298/SLOVO.2021.7440","url":null,"abstract":"International audience\u0000 \u0000 L’ouverture sur le vaste monde ne vient pas immédiatement à l’esprit lorsqu’on pense à la Pologne. Est‑ce parce qu’en France on associe volontiers l’intérêt pour les Ailleurs lointains à l’expérience coloniale ? Les continents non européens seraient ainsi partie intégrante de l’Histoire et des imaginaires britanniques, français, belges ou portugais, mais resteraient étrangers aux pays d’Europe centrale. Pourtant la littérature du voyage lointain peut se prévaloir, en Pologne, d’une tradition riche et ancienne et d’un succès jamais démenti auprès des lecteurs. Les articles réunis dans ce volume portent sur des auteurs illustres et consacrés (Bronisław Malinowski), mais aussi sur nombre d’auteurs ultra‑contemporains, récemment – ou pas encore – traduits (Andrzej Stasiuk, Joanna Bator). Ces travaux abordent les textes – récits, journaux, reportages, essais – dans leurs spécificités historiques et idéologiques : regard porté sur l’étranger par un pays qui n’a pas eu d’empire colonial lointain, qui a lui même longtemps subi le joug de puissances étrangères et qui a connu quarante‑cinq ans de totalitarisme. Les transferts culturels et les différentes formes de médiation sont au cœur des interrogations, puisque les écrivains voyageurs sont des médiateurs par excellence.\u0000","PeriodicalId":40675,"journal":{"name":"Slovo","volume":"18 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-05-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"81420303","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Impartial or Involved, European or Polish? In Search of the Identity of the Reporter (Today We’re Going to Draw Death by Wojciech Tochman)","authors":"Małgorzata Sokołowicz","doi":"10.46298/SLOVO.2021.7450","DOIUrl":"https://doi.org/10.46298/SLOVO.2021.7450","url":null,"abstract":"Le present article se penche sur Aujourd’hui, nous allons dessiner la mort, livrereportage de l’auteur polonais Wojciech Tochman, qui traite du genocide des Tutsis de 1994. Les analyses montrent que le narrateur-reporter devient un heros a part entiere dans le texte. Son attitude par rapport a ce qu’il raconte, son engagement ou son impartialite ainsi que l’esprit europeen qui l’emporte sur la mentalite polonaise, deviennent des marques du reportage contemporain ou rien n’est donne au lecteur qui doit chercher le sens avec le reporter.","PeriodicalId":40675,"journal":{"name":"Slovo","volume":"7 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-05-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"76363071","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"À Suwałki en Pologne et au Canada. Tziganes, Indiens, métis et êtres hybrides. Du cliché de l’étranger à l’hybridité exilique constitutive de la condition humaine","authors":"Piotr Biłoś","doi":"10.46298/SLOVO.2021.7447","DOIUrl":"https://doi.org/10.46298/SLOVO.2021.7447","url":null,"abstract":"Le Canada qui sent bon la resine (premiere edition en 1935) d’Arkady Fiedler mele le reportage a une quete personnelle. Les 14 recits du recueil Je doute que vous arriviez a nous suivre publies en 2013 par Jacek Milewski exploitent la fiction afin de dire des verites sur la communaute tzigane polonaise. Les deux ouvrages font apparaitre une optique commune justifiant qu’on les etudie cote a cote. Arkady Fiedler et Jacek Milewski se deportent en dehors de leur groupe d’appartenance vers des communautes, certes ancrees solidement dans leur culture, mais aussi, a bien des egards, dominees et marginalisees : les Indiens et les Tziganes. La decouverte de l’autre et sa transposition en recit s’inscrit dans une double perspective exilique, car l’exil touche aussi bien le sujet‑scripteur que son objet d’etude. On pense a la figure de l’intellectuel, outsider et exile, chez Edward Said. Ne du franchissement des frontieres, l’exil invite a destabiliser les cadres de representation de l’espace natal, domestique et familier, a faire l’epreuve d’un « etranger » a propos duquel nous ne savions pas grand‑chose sinon qu’il etait oppose au « nous ». Ici et la, le projet litteraire suppose une preparation quasi‑scientifique ; la mise en place de conditions quasi‑experimentales aptes a briser les obstacles qui, en temps normal, obscurcissent, voire rendent impossible l’acces a l’etranger. Fiedler s’est abondamment documente sur le Canada et son histoire ; son itinerance, loin des principaux foyers urbains, se fait le vecteur d’une decouverte du « Canada profond ». Jacek Milewski a commence a frequenter les Tziganes en tant qu’educateur ; il a appris leur langue et n’a cesse de les cotoyer de pres. Fiedler et Milewski bousculent le dualisme entre dominants et domines. L’opposition Occidentaux/Indiens cede la place a une palette contrastee : Anglais, Francais, factions indiennes alliees a tel ou tel groupe de Blancs, metis, emigres. Chez Milewski, il se produit en outre un effet de familiarite paradoxale, fissurant le mur d’etrangeite entre le lecteur « autochtone » et les Tziganes. De plus, par‑dela les Indiens et les Tziganes, les deux auteurs se tournent vers d’autres autres. Non seulement les metis, mais aussi des etres marques par l’hybridite, des individus ayant conjoint plusieurs identites culturelles et dont l’histoire revet une dimension tragique : Etienne Brule, Grey Owl, le personnage de Wieslaw chez Milewski. Le guide Stanislaw chez Fiedler incarne lui aussi ce prototype. Ces autres au carre tendent un miroir au sujet‑scripteur place lui‑meme en decalage par rapport a sa communaute d’origine. Le mode de vie de Tziganes et des Indiens presente un certain nombre de traits traditionnels ; proche de la nature, il est aussi depositaire de valeurs interhumaines mises en peril par le progres de la societe moderne. De la nait un questionnement sur la modernisation, ses consequences nefastes tout autant que sa profonde utilite. Ainsi, les deux ouvrages sont suscep","PeriodicalId":40675,"journal":{"name":"Slovo","volume":"10 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-05-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"87757109","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"East of Andrzej Stasiuk (2014)","authors":"A. Kaczmarek","doi":"10.46298/SLOVO.2021.7445","DOIUrl":"https://doi.org/10.46298/SLOVO.2021.7445","url":null,"abstract":"International audience\u0000 \u0000 In his book East Andrzej Stasiuk claims that he was still traveling east. Just like traveling, Stasiuk’s writings are a form of documentation and exploration of nuances, colors and differences that can be recognized in the world. In the presented text I focus on the geography of texts by Stasiuk, on the representation of Eastern Europe considered as the margin of the Old Continent. The purpose of my article is to explain what the East according to Andrzej Stasiuk is from a cultural, mental and even political point of view. Literary and travel experience encourages reflection on the new European geography after 1989 and reflection on its identity.\u0000 \u0000 \u0000 Dans son livre Wschód [Orient], Andrzej Stasiuk soutient qu’il a toujours voyagé à l’Est. Comme ses voyages, les écrits de Stasiuk sont une forme de documentation du monde et d’exploration de ses nuances, de ses couleurs et de ses différences. Dans cet article notre attention se portera sur la géographie des textes de Stasiuk, sur la représentation de l’Est de l’Europe, considéré comme marge du Vieux Continent. Mon but est d’expliquer ce que l’Est représente pour Stasiuk du point de vue culturel, mental, voire politique. L’expérience littéraire et celle du voyageur invitent à réfléchir sur la nouvelle géographie de l’Europe après 1989 et sur son identité.\u0000 \u0000 \u0000 W swojej książce Wschód Andrzej Stasiuk twierdzi, że wciąż podróżował na wschód. Podobnie jak podróże, pisma Stasiuka są formą dokumentacji oraz eksploracji niuansów, kolorów i różnic, które można rozpoznać w świecie. W prezentowanym tekście skupiam się się na geografii tekstów Stasiuka, na reprezentacji Europy Wschodniej uważanej za margines Starego Kontynentu. Celem mojego artykułu jest wyjaśnienie, czym jest Wschód według Andrzeja Stasiuka z kulturowego, mentalnego, a nawet politycznego punktu widzenia. Doświadczenie literackie i podróżnicze zachęca do refleksji nad nową geografią Europy po 1989 r. oraz namysłu nad jej tożsamością.\u0000","PeriodicalId":40675,"journal":{"name":"Slovo","volume":"24 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-05-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"79214547","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Polish writer in Asia: The Japanese Fan by Joanna Bator","authors":"Marzena Karwowska","doi":"10.46298/SLOVO.2021.7446","DOIUrl":"https://doi.org/10.46298/SLOVO.2021.7446","url":null,"abstract":"International audience\u0000 \u0000 Joanna Bator is a contemporary writer, who has in recent years become increasingly popular not only among readers but also with critics. As an expert of culture and a scholarship winner of the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) and the Japan Foundation, she visited Tokyo three times. Published in 2004 (reprint 2011), Japoński wachlarz [The Japanese Fan] is the result of Bator’s Asian travels. The Japanese Fan is a personal and subjective recording of the experience of cultural otherness that feels an European, Polish, writer while working as a lecturer at the University of Tokyo. In this book, Joanna Bator use an original creative technique she calls: zuihitsu, “as the brush guides.” The book constituted a sort of collection or set of travel pictures from which emerges an image of Japan.\u0000 \u0000 \u0000 Joanna Bator est une écrivaine contemporaine, qui jouit ces dernières années d’une popularité grandissante non seulement auprès des lecteurs, mais également auprès de la critique. En tant qu’anthropologue et lauréate des bourses de la Japan Society for the Promotion of Science ( JSPS) ainsi que de la Japan Foundation, elle s’est rendue à Tokyo à trois reprises. Publié en 2004 (réédition en 2011), Japoński wachlarz [L’Éventail japonais] est le fruit de ces voyages asiatiques. L’Éventail japonais constitue la trace personnelle et subjective de l’expérience de l’altérité culturelle vécue par une Européenne, une écrivaine polonaise, pendant la durée de son lectorat à l’Université de Tokyo. Dans ce livre, Joanna Bator recourt à une technique de création originale qu’elle appelle zuihitsu, autrement dit « en suivant le pinceau ». Le livre constitue dès lors une sorte de collection ou ensemble d’images de voyage dont émerge une image du Japon.\u0000","PeriodicalId":40675,"journal":{"name":"Slovo","volume":"4 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-05-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"81870403","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Le rôle des virtuoses dans la valorisation de la musique soviétique Examen de la presse communiste française. Examen de la presse communiste française","authors":"Thomas Thisselin","doi":"10.46298/SLOVO.2021.7452","DOIUrl":"https://doi.org/10.46298/SLOVO.2021.7452","url":null,"abstract":"International audience\u0000 \u0000 La valorisation en France entre 1945 et 1956 de la musique soviétique s'opère à travers les événements ou les articles de presse consacrés aux virtuoses soviétiques. La musique est valorisée par des arts ou des pratiques connexes, néanmoins parties intégrantes de la musique : l'enseignement soviétique, la danse, le cinéma… La période stalinienne d'après-guerre élargie à l'immédiat après Staline représente l'acmé de la dictature stalinienne et reste encore aujourd'hui la plus mystérieuse de l'histoire soviétique. Cette période correspond par ailleurs, en URSS, à un moment d'exacerbation de la politique culturelle dite du « réalisme socialiste » dans le domaine des arts, et spécialement de la musique. Cela exigeait de l'artiste une représentation véridique, historiquement concrète de la réalité dans son développement révolutionnaire, son devoir étant de participer à la lutte idéologique et à l'éducation des masses dans l'esprit du socialisme. Limiter la question de la réception de la musique soviétique aux réactions et aux discussions que cette musique suscitait dans les revues savantes serait ne pas prendre en compte la manière dont elle a interrogé, en tant que modèle, la sphère de la consommation musicale française en général. Il s'agit ici de ne pas interpréter la réception de la musique soviétique en France à travers celle d'un compositeur ou d'une oeuvre. Les virtuoses sont ainsi valorisés comme des intermédiaires. La force d'un tel travail réside en la masse d'informations recueillies et organisées à partir de toutes les publications nationales assimilées communistes de l'époque, chambres d'écho de ce qui se passait alors en URSS et riches en informations sur les carrières et les représentations des virtuoses.\u0000","PeriodicalId":40675,"journal":{"name":"Slovo","volume":"14 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-05-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"79778407","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Les Joueurs de Nikolaï Gogol, vertige des masques","authors":"Pierre-Etienne Royer","doi":"10.46298/SLOVO.2021.7453","DOIUrl":"https://doi.org/10.46298/SLOVO.2021.7453","url":null,"abstract":"International audience\u0000 \u0000 Ixarev, un tricheur professionnel qui a fabriqué son propre jeu de cartes, rencontre un jour une bande organisée d'homologues qui lui offrent de collaborer avec eux, sous la direction de leur mentor, le Consolateur ; au moyen de la flatterie, ils obtiennent du tricheur l'abandon de toute méfiance, et en lui proposant de plumer une victime, ils l'entraînent en fait à participer à sa propre déconfiture. Voici en quelques mots le propos des Joueurs, pièce dont l'écriture commence entre 1832 et 1837, achevée en 1842, puis publiée la même année dans la première édition des oeuvres complètes de Nikolaï Gogol, préparée sous sa direction. Ce texte constitue un exemple remarquable d'imposture. Il mêle en effet d'une part le discours du mensonge, qui consiste à tromper autrui, et le discours de l'illusion, qui consiste à se tromper soi-même, et met en scène un jeu de masques vertigineux : le masque de sincérité arboré par le Consolateur, conjugué à l'aveuglement d'Ixarev, le passionné du jeu, parvient à se faire passer pour un visage, et la pièce nous amène au point d'indistinction entre ces deux phénomènes.\u0000","PeriodicalId":40675,"journal":{"name":"Slovo","volume":"33 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-05-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"86882785","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Vaissié Cécile, Le Clan Mikhalkov. Culture et pouvoirs en Russie (1917‑2017), Presses universitaires de Rennes, Rennes, 2019, 398 p.","authors":"C. Géry","doi":"10.46298/SLOVO.2021.7454","DOIUrl":"https://doi.org/10.46298/SLOVO.2021.7454","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":40675,"journal":{"name":"Slovo","volume":"46 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-05-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"89821687","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Book Review: Maria Salomon Arel, English Trade and Adventure to Russia in the Early Modern Era","authors":"S. Hussain","doi":"10.14324/111.444.0954-6839.1227","DOIUrl":"https://doi.org/10.14324/111.444.0954-6839.1227","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":40675,"journal":{"name":"Slovo","volume":"1046 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-05-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"77232030","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}