发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Bulletin of The Faculty of Languages & Translation最新文献

筛选
英文 中文
Zur Kulturspezifik und zu den Textualitätskriterien der deutschen und ägyptischen Todesanzeige als Textsorte - Eine kohäsions- und kohärenzorientierte Handlungsuntersuchung am Beispiel einiger Todesanzeigen aus Zeitungen und Webseiten im Internet - 特别是文化比例，和德国和埃及的死亡标语的德克萨斯标准，这就是有关行动的一种统一和一致性的检视，例如，在互联网上的报纸和网页上以某些讣告为例
Bulletin of The Faculty of Languages & Translation Pub Date : 2018-07-01 DOI: 10.21608/bflt.2018.58414
A. Abdou
{"title":"Zur Kulturspezifik und zu den Textualitätskriterien der deutschen und ägyptischen Todesanzeige als Textsorte - Eine kohäsions- und kohärenzorientierte Handlungsuntersuchung am Beispiel einiger Todesanzeigen aus Zeitungen und Webseiten im Internet -","authors":"A. Abdou","doi":"10.21608/bflt.2018.58414","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/bflt.2018.58414","url":null,"abstract":"It is mainly about making clear the intercultural diversity and the diversity of scientific thinking. This aspect should be at the center of this research work, that in each culture there are different specific aspects that are valid only in every culture and only some people can understand and explain them. \u0000It is thus the task of text linguistics to familiarize with this culture-specific text type knowledge. To analyze the cultural specificity of obituaries one does not just base on the text-internal factors; such as stylistic and structural features, but also on situational and functional aspects. \u0000But it is also the task of a culture bearer to translate and adapt these cultural differences in thinking, behavior, spiritual, natural, social, political and cultural life in his own culture. \u0000Again, the paper deals with the determination mechanism of the obituary as a type of text on the one hand and on the one hand on the aspect of the choice of words and the type of sentence patterns as text-internal criteria on the other hand. On the other hand, the work also assumes a parallel task; namely to address the textexternen criteria that deal with the communication situation. \u0000Consequently, the study examines the coherence of the obituary notice and its cohesion as a necessary condition for the textuality of a sentence sequence, i. to produce the semantic-cognitive context of meaning of this type of text. In other words, questions can be asked; namely: Which verbal and non-verbal components constitute the obituaries? And what is the connection between the surface structure, on which many units of information of the text are linguistically realized, and connected by means of cohesion, and the deep structure or the conceptual basis of the text in question?","PeriodicalId":371842,"journal":{"name":"Bulletin of The Faculty of Languages & Translation","volume":"25 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130161146","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
HACIA UNA REVISIÓN OBJETIVA DE LA TRADUCCIÓN 对翻译的客观修正
Bulletin of The Faculty of Languages & Translation Pub Date : 2018-07-01 DOI: 10.21608/bflt.2018.58371
A. Zaghloul
{"title":"HACIA UNA REVISIÓN OBJETIVA DE LA TRADUCCIÓN","authors":"A. Zaghloul","doi":"10.21608/bflt.2018.58371","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/bflt.2018.58371","url":null,"abstract":"The translated text needs to be reviewed by a person other than the translator, namely another translator who has not fallen under the influence of the original text, and, therefore, has the ability to discover translation errors. Translation requires constant improvement, given that the translator's ability to improve the arrival text could be limited because he gets used to it, with its advantages and disadvantages, and it becomes difficult to discover errors. There are several problems that face the work of the reviewer, although the probably most serious problem that hinders the good practice of this activity is the subjectivity with which many reviewers value and introduce changes to the arrival text, to the point where some reviewers find it difficult to justify their own changes, and that is why many translators sometimes hesitate to apply the changes and improvements of the reviewer. This study aims to answer the question of how to review the translation in an objective and methodological way, so that the revision is not based on personal values and subjective criteria.","PeriodicalId":371842,"journal":{"name":"Bulletin of The Faculty of Languages & Translation","volume":"132 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128092700","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
POBREZA, AMOR Y AMBICIÓN EN MARIANELA DE BENITO PÉREZ GALDÓS 《马里亚内拉》中的贫穷、爱情和野心perez galdos
Bulletin of The Faculty of Languages & Translation Pub Date : 2018-07-01 DOI: 10.21608/bflt.2018.58355
A. Nasr
{"title":"POBREZA, AMOR Y AMBICIÓN EN MARIANELA DE BENITO PÉREZ GALDÓS","authors":"A. Nasr","doi":"10.21608/bflt.2018.58355","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/bflt.2018.58355","url":null,"abstract":"The purpose of this study is to clarify a triptych-dimensional theme in Marianela: poverty, love and ambition. This theme is recurrent and rooted in the galdosian works because it is very well compatible with the novels of the first period that address everything social. Through an idyllic story, Galdós wanted to trace the responsibilities of the rich towards the poor. Marianela is a loving tragedy, full of poverty and love; both elements are enough to awaken the enthusiasm in the characters and have ambition to save themselves from a miserable situation. That said, what will be the result of excessive ambition? Success or frustration?","PeriodicalId":371842,"journal":{"name":"Bulletin of The Faculty of Languages & Translation","volume":"19 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134207692","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Zu Auffassung und Rolle von Offenbarung und Vernunft aus der Sicht Scheichs AAbdel-Halim Mahmud (1910-1978) Eine analytische Darstellung 同时认为启示录的角色和理性的角度酋长AAbdel-Halim马哈茂德(1910-1978)一份分析的
Bulletin of The Faculty of Languages & Translation Pub Date : 2018-07-01 DOI: 10.21608/bflt.2018.58383
Ibrahim Lashin
{"title":"Zu Auffassung und Rolle von Offenbarung und Vernunft aus der Sicht Scheichs AAbdel-Halim Mahmud (1910-1978) Eine analytische Darstellung","authors":"Ibrahim Lashin","doi":"10.21608/bflt.2018.58383","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/bflt.2018.58383","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":371842,"journal":{"name":"Bulletin of The Faculty of Languages & Translation","volume":"22 12","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132624841","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
An Eco-linguistic Account of Press Real Estate Advertisements in Egypt 埃及报刊房地产广告的生态语言学阐释
Bulletin of The Faculty of Languages & Translation Pub Date : 2018-07-01 DOI: 10.21608/bflt.2018.58404
R. Gad
{"title":"An Eco-linguistic Account of Press Real Estate Advertisements in Egypt","authors":"R. Gad","doi":"10.21608/bflt.2018.58404","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/bflt.2018.58404","url":null,"abstract":"Advertising is an act of communication where readers are driven into             a certain reaction mainly to the profit of the advertisers. Recently, research has witnessed an increase in demand to highlight the way language and ecology can be applied to over-lapping concerns; this has paved the way for research into eco-linguistics (a challenge to the 20th century linguistics). Hence, the present paper focuses on the analysis of real estate advertisements as shown in print media. Data is based on real estate advertisements displayed in two Egyptian newspapers: Al-Waseet “The medium”, a free weekly advertising newspaper, and Al-Ahraam “The Pyramids”, the most popular local newspaper in Egypt. The study carries out a linguistic analysis of these advertisements and their close relation to the eco system in Egypt. The theoretical framework within which this study is conducted is based on Halliday (1990), Weinrich (1990), fill (1998), and Armstrong (2010). A corpus of 39 advertisements was collected over a one month period starting from Friday the 6th of April, 2018 to Friday the 27th of April, 2018. The study aims to find out the prominent elements in these advertisements and how the ecological variation in Egypt induces a variation of linguistic patterns of real estate advertisements. The main focus is on investigating the ecological contexts in which these advertisements are embedded. The paper is divided as follows: section (1) introduces the topic; section (2) reviews some relevant literature on the language of advertising; section (3) discusses the main approaches of eco-linguistics. Data is described and analyzed in section (4) and section (5) sums up the main results and recommendation of the study.","PeriodicalId":371842,"journal":{"name":"Bulletin of The Faculty of Languages & Translation","volume":"8 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125258927","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 2
The Use of the Definite and the Indefinite in the Ever-Glorious Qur’an 永恒荣耀的《古兰经》中确定和不定的用法
Bulletin of The Faculty of Languages & Translation Pub Date : 2018-07-01 DOI: 10.21608/bflt.2018.58376
Basheer Ibrahim Elghayesh
{"title":"The Use of the Definite and the Indefinite in the Ever-Glorious Qur’an","authors":"Basheer Ibrahim Elghayesh","doi":"10.21608/bflt.2018.58376","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/bflt.2018.58376","url":null,"abstract":"This paper attempts to differentiate between the definite and the indefinite in the Qur’anic use of both forms. The current study focuses on words that are used in both forms in the same Surah or at least in the same context. The type of the definite on which the paper sheds light is the noun defined with /?al/ (the). The study attempts to prove that the context is the main element that determines the rationale behind using either form in the Qur’an. In addition, the paper concludes that neither form can replace the other.","PeriodicalId":371842,"journal":{"name":"Bulletin of The Faculty of Languages & Translation","volume":"19 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124163165","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
الأثر النفسى للرؤیة المنامیة فى الدولة الصفویة مذهبیاً - حضاریاً - عسکریاً 国家心理影响للرؤیةالمنامیة在الصفویةمذهبیاً-حضاریاًعسکریاً
Bulletin of The Faculty of Languages & Translation Pub Date : 2018-07-01 DOI: 10.21608/bflt.2018.58343
مصطفى موسى محمد شرف
{"title":"الأثر النفسى للرؤیة المنامیة فى الدولة الصفویة مذهبیاً - حضاریاً - عسکریاً","authors":"مصطفى موسى محمد شرف","doi":"10.21608/bflt.2018.58343","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/bflt.2018.58343","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":371842,"journal":{"name":"Bulletin of The Faculty of Languages & Translation","volume":"9 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114162242","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Versuche der Sprachreinigung im Deutschen Reich: „Der Allgemeine Deutsche Sprachverein“ 在德国帝国进行语言清洗的尝试:“德意志民族语言协会”
Bulletin of The Faculty of Languages & Translation Pub Date : 2018-07-01 DOI: 10.21608/bflt.2018.58392
A. Mohamed
{"title":"Versuche der Sprachreinigung im Deutschen Reich: „Der Allgemeine Deutsche Sprachverein“","authors":"A. Mohamed","doi":"10.21608/bflt.2018.58392","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/bflt.2018.58392","url":null,"abstract":"In 1871, after the defeat of France in front of Germany in the Prussian War, Hermann Regel led a campaign against the use of Foreign words in German and called for refining the German dictionary from words that came from other languages, particularly French and English. Then, in 1885, with the help of some academicians and politicians, he founded a German-speaking association which objectives were set as follows: \u00001. To purify the German language of unnecessary foreign words \u00002. To maintain and renew the unique and true spirit of the German language, \u00003. To enhance public awareness of all Germans, not only in terms of language, but also with regard to being Germans in general. \u0000This paper focuses on what the German General Assembly achieved from 1885 until the beginning of World War I in 1914, in terms of success and failure, in particular the inclusion of foreign words through translation, the inevitability of the enormous problems in the transfer of general language principles to the language actually used outside Academic circles.","PeriodicalId":371842,"journal":{"name":"Bulletin of The Faculty of Languages & Translation","volume":"43 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132795231","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Mental Disability in Islamic Jurisprudence from a Moral Perspective 道德视域下的伊斯兰法学中的精神残疾
Bulletin of The Faculty of Languages & Translation Pub Date : 2018-07-01 DOI: 10.21608/bflt.2018.58412
Muḥammad Fawzy ‘Abdel-Hay
{"title":"Mental Disability in Islamic Jurisprudence from a Moral Perspective","authors":"Muḥammad Fawzy ‘Abdel-Hay","doi":"10.21608/bflt.2018.58412","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/bflt.2018.58412","url":null,"abstract":"This paper examines the juristic stand concerning people with mental disability and presents a brief account of the literary and juristic literature written on mental disability in Muslim tradition with focus on a number of the ethico-legal issues related to persons with mental disability. It mainly investigates the ethical and legal position concerning the persons with mental disability in Muslim juristic tradition and presents an analysis of the juristic views on various questions related to them with concentration on two critical issues: first, the Sharia ruling on the sterilization of persons with mental disability; and second, the marriage of persons with mental disability. The paper highlights the moral attitude of Islamic Jurisprudence regarding people with disability as safeguarding their moral and financial rights and human dignity as well as providing them with all possible kinds of legal enjoyments even in the absence of their freewill and ability to make a decision. Under Islamic laws, they have the right to inheritance and marital rights, and their guardians shall give due care to meet their different physical and psychological needs. In the absence of a close guardian, the judge or the ruler shall undertake the duty of considering the best interest of people with mental disability, including their fundamental rights to human dignity, financial rights, and the right to marriage and procreation.","PeriodicalId":371842,"journal":{"name":"Bulletin of The Faculty of Languages & Translation","volume":"71 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133474578","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
التغیر الدلالی لمفردات اللغة السواحیلیة
Bulletin of The Faculty of Languages & Translation Pub Date : 2018-07-01 DOI: 10.21608/bflt.2018.58345
سامح بیومی
{"title":"التغیر الدلالی لمفردات اللغة السواحیلیة","authors":"سامح بیومی","doi":"10.21608/bflt.2018.58345","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/bflt.2018.58345","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":371842,"journal":{"name":"Bulletin of The Faculty of Languages & Translation","volume":"36 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115082617","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
首页 上一页 下一页 尾页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：481959085
Book学术官方微信