Humanitatis : Journal of Language and Literature最新文献

Metonymic Use of Proper Names as the Window to American Popular Culture 作为美国大众文化之窗的专有名词的隐喻性使用

Humanitatis : Journal of Language and Literature Pub Date : 2023-06-28 DOI: 10.30812/humanitatis.v9i2.2584

Muhammad Adam, D. D. Palupi

{"title":"Metonymic Use of Proper Names as the Window to American Popular Culture","authors":"Muhammad Adam, D. D. Palupi","doi":"10.30812/humanitatis.v9i2.2584","DOIUrl":"https://doi.org/10.30812/humanitatis.v9i2.2584","url":null,"abstract":"The study of proper name metonymy still needs more attention than metaphors, particularly the one related to creative metonymy from popular culture. Due to such rationale, this study examines how the proper names of famous American athletes are utilized as metonymy in English. The study objective is to identify the frequency, range period, and context or source of the metonymic use. In accomplishing this goal, three well-known American athletes become the focus of this study: Michael Jordan, Babe Ruth, and Muhammad Ali. The study is mainly qualitative, with simple quantitative analysis to measure the frequency. The data source was the Corpus of Contemporary American English (COCA), then the collected data from the three athletes were analyzed for their metonymic use. The analysis discovered that Michael Jordan became the most famous athlete with 67 usages, 58 of which were metonymic, followed by Babe Ruth with 23 usages and 21 metonymic use, and Muhammad Ali with all 18 data as metonymic. The characteristic or metonymic concepts attached to those famous names were uniquely dissimilar; Michael Jordan was associated with greatness, Babe Ruth was related to excellence, and Muhammad Ali was linked to magnificence. The field of context for these names’ utilization was not only from sports but also extended to social, scientific, art, business, law, and political areas. Meanwhile, the periods of use range from 1992 to 2018, with various sources from movies, magazine and newspaper news, TV news, and blogs. This study highlights how cultural aspects and cognition are essential in language expression, indicating how the dynamic change in society affects the dynamic shift in language expression.","PeriodicalId":368704,"journal":{"name":"Humanitatis : Journal of Language and Literature","volume":"30 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139368053","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

The Language Attitudes of the Member of Aristocracy of Mambalan Village towards High Sasak Language 曼巴兰村贵族成员对高加索语的语言态度

Humanitatis : Journal of Language and Literature Pub Date : 2023-06-28 DOI: 10.30812/humanitatis.v9i2.2831

Zainudin Abdussamad, S. Sutarman, Abdul Muhid, Diah Supatmiwati, Wiya Suktiningsih, Wahyu Kamil Syarifaturrhaman, Dedi Aprianto

{"title":"The Language Attitudes of the Member of Aristocracy of Mambalan Village towards High Sasak Language","authors":"Zainudin Abdussamad, S. Sutarman, Abdul Muhid, Diah Supatmiwati, Wiya Suktiningsih, Wahyu Kamil Syarifaturrhaman, Dedi Aprianto","doi":"10.30812/humanitatis.v9i2.2831","DOIUrl":"https://doi.org/10.30812/humanitatis.v9i2.2831","url":null,"abstract":"Noblemen, generally, appreciate their own language as social status in a community. However, Noblemen in Mambalan village have different attitude toward their language. This research aims at finding out the attitude of noblemen in Mambalan village towards their own language. It implements qualitative methods to explain the results of the research. Data are collected via questionnaire which are given to the selected informants; they are about 50 informants with age range between 21-50. The questionnaire is divided into two parts; the first questionnaire aims at confirming their social status and the second questionnaire relates to the language they use in daily communication. The results show that the noblemen of Mambalan village have negative attitudes toward the high Sasak language. This negative attitude induces a gradual decrease in the existing values which eventually influence the pride of the member of the aristocracy of Mambalan village to use high Sasak language. A predominant example of this decreasing value is apparent in their preference for utilization of Bahasa Indonesia and low Sasak language rather than the use of high Sasak language. They regard Bahasa Indonesia and low Sasak language to be more prestigious than high Sasak language and consider it as the appropriate tool of communication in their daily interaction and social communication.","PeriodicalId":368704,"journal":{"name":"Humanitatis : Journal of Language and Literature","volume":"53 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139368184","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

An Analysis of Translation Technique Used in The Fantasy Novel “Overlord” 奇幻小说《霸王》中的翻译技巧分析

Humanitatis : Journal of Language and Literature Pub Date : 2023-06-28 DOI: 10.30812/humanitatis.v9i2.2346

Gde Wetan Pragena Anggara, Diah Supatmiwati, Muhammad Zaki Pahrul Hadi

{"title":"An Analysis of Translation Technique Used in The Fantasy Novel “Overlord”","authors":"Gde Wetan Pragena Anggara, Diah Supatmiwati, Muhammad Zaki Pahrul Hadi","doi":"10.30812/humanitatis.v9i2.2346","DOIUrl":"https://doi.org/10.30812/humanitatis.v9i2.2346","url":null,"abstract":"This research aim is to know what type of translation technique that is used in translating the fantasy and game term in the fantasy novel “Overlord”. Translation is really important when it comes to information, culture, message, etc between two or more different people who use different language. However, the problem arises when it comes to translate a fantasy stories or games because the translation technique is heavily relied on the culture. Meanwhile, the fantasy stories and games are usually not bounded by one specific culture. This is why this research is needed to be conducted, to answer the question regarding which translation technique that the translator used to approach the fantasy term in the fantasy stories or games, so they can avoid any unnatural or awkwardness translation in the target language. The method that is used to collect the data is to determine the analysis unit which is the fantasy novel “Overlord”. Then, the unit is divided into smaller part which is the fantasy and game term. This research is qualitative research because it uses qualitative method to collect and analyze the data. The descriptive-qualitative approach is used in this research after the data sample is taken from all chapters in the novel before finally reducing the unnecessary and irrelevant data for this research. In analyzing the data, this research used a method where the data condensation, data display, and verifying and drawing conclusion are conducted. The result of this research shown that there are seven (7) translation techniques used in the Novel (translated version), they are: discursive creation (60), established equivalent (15), borrowing (184), Amplification (9), literal translation (118), modulation (29) and Particularization (4).","PeriodicalId":368704,"journal":{"name":"Humanitatis : Journal of Language and Literature","volume":"191 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139368063","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

A Semantical Analysis on Amir Hamzah Poems 阿米尔-哈姆扎诗歌的语义分析

Humanitatis : Journal of Language and Literature Pub Date : 2023-06-28 DOI: 10.30812/humanitatis.v9i2.2367

Diah Supatmiwati, Heryono Panca Dewantar, Zainuddin Absussamad

{"title":"A Semantical Analysis on Amir Hamzah Poems","authors":"Diah Supatmiwati, Heryono Panca Dewantar, Zainuddin Absussamad","doi":"10.30812/humanitatis.v9i2.2367","DOIUrl":"https://doi.org/10.30812/humanitatis.v9i2.2367","url":null,"abstract":"This study aims to determine the lexical meaning of Amir Hamzah's poem Ibu Dehulu and to identify its referential meaning. In producing a poem, only a few writers like Amir Hamzah produce a poem that contains implied meanings or meanings that are not written down clearly or explicitly through the words written in his poems. Although this poem is an old poem, this poem is contained aesthetic messages and is still interesting and worth reading until now. Based on the explanation and the condition above, the writer is interested in reviewing and analyzing five famous poems by Amir Hamzah through semantic studies. In reviewing the poem, the writer focuses on two types of meaning contained in the semantic field such as lexical meaning, and referential meaning The method used in this research is descriptive qualitative, since the analyzed data were described qualitatively. Qualitative research is a research design that has three formats. The three formats include descriptive, verification, and grounded research formats, then described based on lexical and referential used as a reference for research. The results showed that in the Ibu Dehulu poem by Amir Hamzah selected by the author, there were 5 lexical words that have and referential meanings","PeriodicalId":368704,"journal":{"name":"Humanitatis : Journal of Language and Literature","volume":"222 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139368102","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Register Variation of PKK RT 03 Kendung Rejo Surabaya PKK RT 03 Kendung Rejo Surabaya 的登记变更

Humanitatis : Journal of Language and Literature Pub Date : 2023-06-28 DOI: 10.30812/humanitatis.v9i2.2775

Erika Alisia

{"title":"Register Variation of PKK RT 03 Kendung Rejo Surabaya","authors":"Erika Alisia","doi":"10.30812/humanitatis.v9i2.2775","DOIUrl":"https://doi.org/10.30812/humanitatis.v9i2.2775","url":null,"abstract":"This study proposes to find the various and the meaning of registers, and the kinds of social classes in the community. The register is defined as the language variation that is used by the community in their communication. The community was the PKK community in RT 003 RW 008 Kendung Rejo. Member of PKK community as subjects to analyse. This study is a qualitative ethnography that focuses on the community within its natural context and the participants’ beliefs, behaviour, value etc. It was performed by conversation and chats. The data was collected offline gathering at RT’s building and through online Whatsapp group chats. As a result, the frequency of registers obtained offline is 13 registers, and online is 12 registers. In offline, 13 registers are Mars PKK, KSK, Akta, Pendataan, KTP, Lotre, Doorprize, Dawis, Bumantik, Buku Ijo, Buku Ungu, Jentik, and Abate. While, online mentioned 12 register sent by member in Whatsapp group such as Virus PMK, Ngelapak, MBR, Sapling, Sensus, Infak, Ta’mir, Imunisasi, Balita, Timbang, KB IUD, and Implan. Mostly in social class, the information was delivered by the head of RT 03 and the head of Dasawisma. Different members’ social classes showed different registers and how important the information conveyed.","PeriodicalId":368704,"journal":{"name":"Humanitatis : Journal of Language and Literature","volume":"40 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139368035","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Translation Errors in Subtitle of the Movie Joker 2019 on Netflix 2019 年 Netflix 上电影《小丑》字幕中的翻译错误

Humanitatis : Journal of Language and Literature Pub Date : 2023-06-28 DOI: 10.30812/humanitatis.v9i2.2617

Arina Haque, Happy Cruzia Rini

引用次数: 0

A Reflection of Cautiousness in the Lexicon “Fall” in Sundanese: An Ethnosemantic Study 巽他语 "秋天 "词典中的谨慎反映：民族语义研究

Humanitatis : Journal of Language and Literature Pub Date : 2023-06-28 DOI: 10.30812/humanitatis.v9i2.2604

Intan Kusuma Wulandari

{"title":"A Reflection of Cautiousness in the Lexicon “Fall” in Sundanese: An Ethnosemantic Study","authors":"Intan Kusuma Wulandari","doi":"10.30812/humanitatis.v9i2.2604","DOIUrl":"https://doi.org/10.30812/humanitatis.v9i2.2604","url":null,"abstract":"In Sundanese, there are various terms \"fall\" which have different functions and can be represented by the 'falling sound’ or the 'visualization'. This research uses a descriptive qualitative research method. The ethnosemantics study explains how the reflection of the Sundanese concept on paying attention to cautiousness in everyday life. Based on its usage, the term \"falling\" can be categorized for animate or inanimate. This article focuses on how \"falls\" are defined by its function and how \"falls\" be the reflection of cautiousness, also this article discusses the various types of falling lexicon based on: (i) falling objects downwards; (ii) falling objects based on the object's position and direction; (iii) falling on a slippery surface; (iv) falling due to an object; and (v) the object falls so that it shifts its place. The phrase ragrag jabatan 'fall from the job position' is an example of how the lexicon \"falls\" becomes a perspective on how everyone must maintain an attitude in carrying out work. This research explains the function of affixation in each lexicon that builds its meaning and explains the values of cautiousness and vigilance in carrying out daily life in all its activities.","PeriodicalId":368704,"journal":{"name":"Humanitatis : Journal of Language and Literature","volume":"49 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139368158","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Evaluating TOEFL ITP Test: A Critical Review 评估托福 ITP 考试：批判性评论

Humanitatis : Journal of Language and Literature Pub Date : 2023-06-28 DOI: 10.30812/humanitatis.v9i2.2329

Ahmad Amin Dalimunte, Ade Tika, Muhammad Dalimunte, Ayumi Pratiwy Tanjung, Irma Suryani

引用次数: 0

Code Mixing in WhatsApp Chats Made by Bilingual Immigrant of Pakistan 巴基斯坦双语移民在 WhatsApp 聊天中混合使用代码

Humanitatis : Journal of Language and Literature Pub Date : 2023-06-28 DOI: 10.30812/humanitatis.v9i2.2612

Andi Adisaturrahimi, Muhammad Zaki Pahrul Hadi

引用次数: 0

Directive Speech Act Found in Renee Carlino “Swear on This Life” 蕾妮-卡利诺 "今生起誓 "中发现的指令性言论法案

Humanitatis : Journal of Language and Literature Pub Date : 2023-06-28 DOI: 10.30812/humanitatis.v9i2.2575

Agnes Novalia, Robby Satria

引用次数: 0