Humanus Jurnal Ilmiah Ilmuilmu Humaniora最新文献_第2页

A Critical Discourse Analysis of Oliver Prass’ Talk on “Antiasian Hate in the United States” in Kompas-TV 奥利弗·普拉斯在Kompas-TV上关于“美国的反亚洲仇恨”的演讲的批判性话语分析

Humanus Jurnal Ilmiah Ilmuilmu Humaniora Pub Date : 2021-12-31 DOI: 10.24036/humanus.v20i2.112963

T. M. Siregar, E. Andriyanti, Sulis Triyono

{"title":"A Critical Discourse Analysis of Oliver Prass’ Talk on “Antiasian Hate in the United States” in Kompas-TV","authors":"T. M. Siregar, E. Andriyanti, Sulis Triyono","doi":"10.24036/humanus.v20i2.112963","DOIUrl":"https://doi.org/10.24036/humanus.v20i2.112963","url":null,"abstract":"Racism is not only an internal issue of a country while discussing pluralistic society. The racism in the US must attain multitudes international attentions due to diversity of the people, including Asians with diverse races. The purposes of this study are to investigate how the ideology of racism is constructed through language and why the racism is occurred in pluralistic society of the US. The data for this study is two bilingual talks of Oliver Prass in KOMPAS TV. The CDA is adopted as tool to explore and discover racism ideology though language representation. The result on textual dimension with transitivity process depicts that racism ideology occurs in different forms to show effect of personal feeling and psychological effect from racist people toward the victims. In discursive dimension, to emphasize a hidden agenda of a discourse requires the speaker status and position during producing the language; for instance, as social activist, victims, and Indonesian. Then in social practices implies the reason why racism is existing; those are as a defense mechanism, economic anxiety, personality profile and power as well as authority abuse by the government that may lead to racism treatment on minorities by discrimination and negative prejudice.","PeriodicalId":31684,"journal":{"name":"Humanus Jurnal Ilmiah Ilmuilmu Humaniora","volume":"36 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"91349557","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

Revitalizing Local Wisdom of Turi-Turian Folklore as a Reflection of the Angkola Ethnic Group 振兴图里-图里亚民间传说的地方智慧——安科拉族的反映

Humanus Jurnal Ilmiah Ilmuilmu Humaniora Pub Date : 2021-12-31 DOI: 10.24036/humanus.v20i2.114439

Yusni Khairul Amri, Erikson Saragih, Bambang Panca Syahputra

{"title":"Revitalizing Local Wisdom of Turi-Turian Folklore as a Reflection of the Angkola Ethnic Group","authors":"Yusni Khairul Amri, Erikson Saragih, Bambang Panca Syahputra","doi":"10.24036/humanus.v20i2.114439","DOIUrl":"https://doi.org/10.24036/humanus.v20i2.114439","url":null,"abstract":"The 'turi-turian' folklore is assumed to be a bedtime story for children. Folklore has an essential message as an implied message for the reader or listener. Folklore is the ethnic creativity of traditional communities that maintains the culture and is firm in living traditions that are passed down from generation to generation. This study aims to highlight the local wisdom of the Sipirok tribal community through its folklore. This research uses qualitative research methods with ethnographic design, which includes data collection of folklore texts, data presentation, and drawing conclusions or verification. The data of this research is sourced from the analysis of data from Angkola folklore collected in the book ‘Turi-turn Nihalak Angkola Banggo-banggo’. This research reveals that folklore texts have a wealth of philosophical values that reflect the characteristics of indigenous peoples that have existed from the past until now which are still maintained as wisdom that is still upheld by indigenous communities. As one of the intangible assets of the Angkola Sipirok community, which has an ethnic culture, it is reflected in the characteristics of the Angkola Sipirok indigenous people who teach values as local wisdom. Based on the data analysis of the Sipirok ‘Turi-turian’ folklore, several local pearls of wisdom were found: persistence, hard work, deliberation, cooperation, social spirit, and willingness to help. ","PeriodicalId":31684,"journal":{"name":"Humanus Jurnal Ilmiah Ilmuilmu Humaniora","volume":"7 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"85820697","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

Problems and Strategies in Translating Legal Texts 法律文本翻译中的问题与策略

Humanus Jurnal Ilmiah Ilmuilmu Humaniora Pub Date : 2021-12-31 DOI: 10.24036/humanus.v20i2.112233

Rudy Sofyan, R. N. Rosa

{"title":"Problems and Strategies in Translating Legal Texts","authors":"Rudy Sofyan, R. N. Rosa","doi":"10.24036/humanus.v20i2.112233","DOIUrl":"https://doi.org/10.24036/humanus.v20i2.112233","url":null,"abstract":"Translating legal texts is considered as the most difficult translation task as it needs accurate and correct translation, and even minor errors can result in lawsuits and legal exposure. This paper aims at finding out the translation problems and formulating the strategies best applicable in translating legal texts from bahasa Indonesia into English. This is a descriptive study using a document analysis as the method. The data were 15 legal texts having been translated from bahasa Indonesia into English by semi-professional translators. In analysing the data, the document analysis was carried out by skimming, reading, and interpreting the translated legal texts. The results of data analysis reveal three general problems in translating legal texts done by the semi-professional translators, including finding the right equivalent, translator’s insufficient knowledge of English legal language and source text decoding. To overcome such problems, four strategies are proposed: (i) utilizing online resources, (ii) finding the proposition of the legal sentence, (iii) using a description technique, and (iv) employing functional approach to translation. It is concluded that translating legal texts requires translator’s good knowledge of applicable laws and language competence in both the source language and target language.","PeriodicalId":31684,"journal":{"name":"Humanus Jurnal Ilmiah Ilmuilmu Humaniora","volume":"89 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"87477599","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 3

Localizing National Issue as a Campaign Strategy in West Java Governor Election 2018 2018年西爪哇省省长选举:国家议题本土化的竞选策略

Humanus Jurnal Ilmiah Ilmuilmu Humaniora Pub Date : 2021-12-31 DOI: 10.24036/humanus.v20i2.115045

Muryanto Amin, Alwi Dahlan Ritonga, M. Muradi

引用次数: 1

The Borrowing Process of English Loanwords on Covid-19 in Indonesian 印尼语新冠肺炎英语外来词的借用过程

Humanus Jurnal Ilmiah Ilmuilmu Humaniora Pub Date : 2021-12-20 DOI: 10.24036/humanus.v20i2.114420

Nurul Chojimah, Estu Widodo

{"title":"The Borrowing Process of English Loanwords on Covid-19 in Indonesian","authors":"Nurul Chojimah, Estu Widodo","doi":"10.24036/humanus.v20i2.114420","DOIUrl":"https://doi.org/10.24036/humanus.v20i2.114420","url":null,"abstract":"AbstractThis research was aimed at finding out the patterns of English loans on Covid-19 into Indonesian and their borrowing processes. Data for this qualitative study were English borrowing words and phrases functioning to denote Covid-19 issues which are massively used by Indonesians. The data were obtained from various sources such as mass media, official documents, notices in public places, daily conversation, and others. The classification of borrowing by Haugen (1950) was used in this study. Data analysis was done by comparing the original forms of the loanwords and the phonologically-and-morphologically ‘imitated’ ones. Findings of this study reveal that English loans on Covid-19 can be classified into loanwords, loanblends, and loanshift, each of which has its own borrowing processes. None-phonemic substitution, partial-phonemic substitution, and total phonemic substitution are the borrowing process of loanwords. Spelling adjustment and letter omission are the borrowing methods of loanblends. Loan translation is the only borrowing process for loanshift. This study recommends that future research use more data on health realm in order to make a more comprehensive description of the borrowing process in Indonesian. Keywords: borrowing process; covid-19, loanblend; loanshift; loanword. ","PeriodicalId":31684,"journal":{"name":"Humanus Jurnal Ilmiah Ilmuilmu Humaniora","volume":"2 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"79948069","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Strengthening Regional Identity Through The Management of The Museum Collection, Archives, and Building Sites of Malacca 通过马六甲博物馆收藏、档案和建筑遗址的管理强化地域认同

Humanus Jurnal Ilmiah Ilmuilmu Humaniora Pub Date : 2021-12-16 DOI: 10.24036/humanus.v20i2.110931

Arif Rahman Bramantya, Irfan Rizky Darajat, Ikhtiar Anugrah Hidayat

{"title":"Strengthening Regional Identity Through The Management of The Museum Collection, Archives, and Building Sites of Malacca","authors":"Arif Rahman Bramantya, Irfan Rizky Darajat, Ikhtiar Anugrah Hidayat","doi":"10.24036/humanus.v20i2.110931","DOIUrl":"https://doi.org/10.24036/humanus.v20i2.110931","url":null,"abstract":"The history of Malacca as a port city has brought together the acculturation of cultures from various ethnicities. Thus, this is influencing the current image of Malacca and being dubbed The World Heritage City by UNESCO. This study aims to read the identity of the Malacca region represented through artifacts, archival management, archives stored in information institutions and building sites. The role of traditional institutions, the archival institution of the Malacca State Archives (ANM) and the Perbadanan Muzium Melaka (Perzim) in shaping a culture of memory through documentation work and archives management has a major impact on strengthening the identity of the Malacca region as an area with rich cultural values and historical narratives that surround it. In this case, cultural practices and documentation works are human rights so that it requires recognition from the government and society. This is also inseparable from the role of community, customary institutions and information institutions in safeguarding regional collective memory, preserving local wisdom and regional historicity through documentation work and holistic archives management. In general, the Malacca identity is deeply rooted in the social, economic, and cultural activities of the community.","PeriodicalId":31684,"journal":{"name":"Humanus Jurnal Ilmiah Ilmuilmu Humaniora","volume":"17 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"91391728","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

The Divergent of Ideational Metafunction Realizations in Novel Graphic Translation 小说图形翻译中概念元功能实现的分歧

Humanus Jurnal Ilmiah Ilmuilmu Humaniora Pub Date : 2021-12-16 DOI: 10.24036/humanus.v20i2.107671

Putri Yuni Utami, M. Nababan, R. Santosa

{"title":"The Divergent of Ideational Metafunction Realizations in Novel Graphic Translation","authors":"Putri Yuni Utami, M. Nababan, R. Santosa","doi":"10.24036/humanus.v20i2.107671","DOIUrl":"https://doi.org/10.24036/humanus.v20i2.107671","url":null,"abstract":"This article is a translation product oriented study designed to investigate a systemic way of analyzing the divergent of Ideational metafunction realizations in novel graphic translation using Systemic Functional Linguistics (SFL). The objectives of this study are to identify divergent of ideational realizations in the translation and what cause them. The study is a descriptive qualitative with an embedded case study. The linguistics data of this study included all the lingual units of translation namely clauses, phrases and words in the monologue and dialogue of the main character in graphic novel V for Vendetta: Europe After Reign by Alan Moore and David Lloyd. The content analysis is used to determine the divergent of Ideational metafunction meanings in translation by comparing the source texts and target texts. The results show the divergent of Ideational realizations in the translation occur in (1) experiential meaning (transitivity structure and lexical items) (2) logical meaning. The divergences in transitivity structure and lexical items are caused by idiom phrases, politeness strategy, and intertextuality. The logical subtype divert in clauses interdependency which caused by two factors namely (1) the translation not maintaining the structure of the source language by downgrading in clause rank and (2) the limitations of the speech balloon format. ","PeriodicalId":31684,"journal":{"name":"Humanus Jurnal Ilmiah Ilmuilmu Humaniora","volume":"52 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"73623705","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Swear Words in French : Analysis of Social Class and Gender 法语中的粗口:社会阶层和性别分析

Humanus Jurnal Ilmiah Ilmuilmu Humaniora Pub Date : 2021-11-29 DOI: 10.24036/humanus.v20i2.111969

Sajarwa Sajarwa

引用次数: 2

Feminist Discussions on The Remembrance of Earth’s Past Trilogy 女权主义者对《追忆地球过去三部曲》的讨论

Humanus Jurnal Ilmiah Ilmuilmu Humaniora Pub Date : 2021-11-29 DOI: 10.24036/humanus.v20i2.113795

Aiqing Wang

引用次数: 0

Critical Discussion of Exclusion and Inclusion in CNN Indonesia Online News: Theo Van Leeuwen's View CNN印尼在线新闻中关于排斥与包容的批判性讨论:Theo Van Leeuwen的观点

Humanus Jurnal Ilmiah Ilmuilmu Humaniora Pub Date : 2021-04-16 DOI: 10.24036/humanus.v20i1.107160

Ita Putriani, Novia Juita

{"title":"Critical Discussion of Exclusion and Inclusion in CNN Indonesia Online News: Theo Van Leeuwen's View","authors":"Ita Putriani, Novia Juita","doi":"10.24036/humanus.v20i1.107160","DOIUrl":"https://doi.org/10.24036/humanus.v20i1.107160","url":null,"abstract":"Critical theory is used as a tool to study the problem of clashes between Asmat residents and Fayit Koramil members. Basically, this research emphasizes more attention on Asmat residents who experience marginalization in social life. The purpose of this study was to analyze criminal news under the title \"4 Asmat Residents Shot Dead, Kodam Formed an Investigation Team in the CNN Indonesia online news publication Tuesday, May 28, 2019\" using Theo van Leuween's theory. Data collection was carried out in three stages, namely (1) reading the news to gain an understanding of the content of the discourse to be examined, (2) marking the news discourse section related to Theo van Leuween's theory, and (3) inventorying sentences related to Theo van Leuween's theory . The approach used in this study is a qualitative approach based on content analysis methods. Based on the results of the study, found two types of exclusions (passivation and nominalization) and three types of inclusions (differentiation, abstraction, and identification). So, it can be concluded in a criminal story entitled \"4 Asmat Residents Shot Dead, Kodam Forms an Investigation Team in CNN Indonesia's online news\" reporters hiding actors using passive sentences in the headline.","PeriodicalId":31684,"journal":{"name":"Humanus Jurnal Ilmiah Ilmuilmu Humaniora","volume":"30 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-04-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"89864112","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0