Anglophonia最新文献

{"title":"De l’accommodation à la non-accommodation : procédés et stratégies – propos liminaire","authors":"Jean Albrespit, Christelle Lacassain-Lagoin","doi":"10.4000/ANGLOPHONIA.1307","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/ANGLOPHONIA.1307","url":null,"abstract":"Ce numero thematique d’Anglophonia, intitule « De l’accommodation a la non-accommodation : procedes et strategies », se compose de neuf articles issus de communications presentees lors des journees d’etude qui se sont tenues a l’Universite Bordeaux Montaigne les 23 et 24 novembre 2017. Celles-ci ont ete organisees conjointement par l’equipe Cultures et Litteratures des Mondes Anglophones (CLIMAS - EA 4196) de l’Universite Bordeaux Montaigne, le Centre de Recherche en Poetique, Histoire Litter...","PeriodicalId":31138,"journal":{"name":"Anglophonia","volume":"2 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"75441756","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Accommodating inappropriate language: how students react to the translation of inappropriate language in the classroom","authors":"T. Simpson","doi":"10.4000/ANGLOPHONIA.1449","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/ANGLOPHONIA.1449","url":null,"abstract":"Based on experiences in the classroom, this paper examines some of the issues associated with using swearwords for academic exercises and in authentic communication situations. Within societies, politeness and impoliteness are extremely coded and so there is a natural tendency for native speakers to accommodate people and social conventions by not using certain words. However, the use of words considered as taboo is problematic for non-native speakers; they are consequently reduced to a system of trial and error at their own peril. We may then ask ourselves how taboo words are perceived by students and what place they have in the classroom. A study was carried out with students from undergraduate through to postgraduate levels; specific data were collected with a questionnaire and a translation exercise. An analysis of the results showed two contrasting reactions when faced with the translation of swearwords: students are either reticent and refrain from using the most suitable word in the target language (over-accommodation) or they suggest expressions that are unnaturally over-offensive (absence of accommodation). In both cases, the students’ answers were inadequate. Reasons are suggested to explain these different attitudes and results.","PeriodicalId":31138,"journal":{"name":"Anglophonia","volume":"13 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"86802518","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Phénomènes d’accommodation inter-sujets : le cas des reformulations introduites par OR","authors":"Blandine Pennec","doi":"10.4000/ANGLOPHONIA.1537","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/ANGLOPHONIA.1537","url":null,"abstract":"La communication, qu’elle soit ecrite ou orale, ne peut se ramener au decodage, par le(s) destinataire(s), de messages prealablement encodes par l’enonciateur. Plusieurs facteurs constituent en effet des obstacles : des representations non partagees par les interlocuteurs, des registres de langue non equivalents, mais egalement des rates ou non-coincidences du dire. Les reformulations, definies comme des formulations secondes greffees sur un segment premier afin de le reelaborer, sont par excellence des procedes permettant de pallier de telles difficultes, favorisant ainsi une forme d’accommodation inter-sujets (nous proposons une definition de ce concept, et le faisons contraster avec les notions d’ajustement et de reajustement). Les reformulations se declinent en deux grandes categories : paraphrastiques, lorsque la forme de l’enonce est retravaillee, et non paraphrastiques, lorsque le sens lui-meme est modifie. La conjonction de coordination OR est un exemple prototypique de marqueur polyfonctionnel pouvant etre employe en tant qu’introducteur de reformulation, qu’elle soit paraphrastique ou non paraphrastique. L’objectif sera de comprendre la compatibilite de ce marqueur avec l’introduction de ces deux types de reformulations (sachant que OR se caracterise par une grande variete d’emplois, metalinguistiques ou non). Partant du constat qu’un segment discursif vient concurrencer le precedent dans la chaine lineaire, nous etudions les mecanismes interpretatifs a l’œuvre, et detaillons les formes d’accommodation qui en resultent.","PeriodicalId":31138,"journal":{"name":"Anglophonia","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"88170031","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Accommodating the visitor: How museums connect with their present-day populations","authors":"Linda Pillière","doi":"10.4000/ANGLOPHONIA.1409","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/ANGLOPHONIA.1409","url":null,"abstract":"This article analyses the different accommodation strategies to be found in museums in the United Kingdom and the United States. The seventies and eighties witnessed a change in museology towards a new awareness of museums’ social role and the need to improve communication strategies for their visitors. This article will examine the different liguistic strategies that are used in museums in written texts such as labels and panels.","PeriodicalId":31138,"journal":{"name":"Anglophonia","volume":"24 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"73435312","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Accommodation intersubjective et générique dans le forum du Madman’s Café","authors":"Stéphane Kostantzer","doi":"10.4000/anglophonia.1349","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/anglophonia.1349","url":null,"abstract":"Le forum du site Madman’s Cafe rassemble une communaute de passionnes souhaitant echanger de facon extremement pointue autour de sujets d’actualite relatifs a la culture populaire japonaise. L’integration a une communaute aussi selective que celle-ci necessite d’imposants efforts d’accommodation en direction des normes generiques propres a ce forum, elles-memes derivees de la figure d’un membre prototypique ici nettement identifiable. Notre hypothese sera que, dans les echanges, cette accommodation de type generique primera sur l’accommodation intersubjective, et qu’elle posera certainement probleme a l’expression de l’identite. En nous inspirant des travaux de Giles, nous distinguerons quatre types d’accommodation, selon qu’elle decrive un mouvement de convergence ou de divergence, et selon que ce mouvement prenne un contour a dominante ideologique ou stylistique. Une etude linguistique des observables revelera les multiples strategies mises en place par les contributeurs afin de converger vers les normes generiques de ce forum tout en exprimant leur identite par le detour de necessaires divergences. La principale strategie de differentiation consistera a incruster dans les enonces d’autres genres (entendus au sens bakhtinien), tantot en filiation, tantot en total decalage avec les normes de ce forum, a partir desquels l’enonciateur pourra diverger sans risque, ou vers lesquels il pourra feindre une convergence inutile, une demarche a fort potentiel humoristique. L’humour, procedant generalement d’un hiatus entre convergence stylistique et divergence ideologique, semble ici constituer un vecteur privilegie de l’identite personnelle. Mieux, l’humour non seulement autorise mais aussi rend legitime toute divergence, puisque, comme le nom du site le laisse pressentir, ce forum, malgre son caractere elitiste, inscrit cependant la fantaisie au cœur de son identite generique. L’humour entretient ainsi egalement l’identite sociale des membres, ce que demontrera l’etude de notre corpus. Celui-ci a ete constitue de facon a illustrer trois types de fils differents : un fil conforme aux thematiques, un fil decale, un fil de premiere contribution.","PeriodicalId":31138,"journal":{"name":"Anglophonia","volume":"173 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"82943296","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Stratégies d’accommodation dans l’émission de débat politique Question Time (BBC1) : le cas de l’interro-négative","authors":"P. Levillain","doi":"10.4000/ANGLOPHONIA.1338","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/ANGLOPHONIA.1338","url":null,"abstract":"Cet article a pour objectif d’ouvrir de nouvelles perspectives sur l’utilisation de l’interro-negative au service des strategies d’accommodation mises en œuvre par le locuteur, au sein des interactions du debat-panel televise britannique Question Time (corpus de Laurent Rouveyrol, Universite de Nice, France). Il demontre que la proposition interro-negative n’est pas l’equivalente negative d’une interrogative « classique », positive, en mettant au jour non seulement les enjeux argumentatifs, en exposant notamment les points de vue que ce type de proposition permet d’exprimer, mais aussi les actes de langage indirects qu’elle permet au locuteur d’accomplir (Searle 1979). Apres avoir analyse les strategies d’accommodation en contexte de conversation naturelle en anglais americain (Levillain 2017b), cette etude explore plus avant les strategies d’accommodation specifiques au corpus de debat televise.","PeriodicalId":31138,"journal":{"name":"Anglophonia","volume":"25 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"82070479","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"The demonstrative THAT and the elaboration of reference: a case of linguistic accommodation","authors":"Élise Mignot","doi":"10.4000/ANGLOPHONIA.1574","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/ANGLOPHONIA.1574","url":null,"abstract":"We examine the determiners and pronouns THIS and THAT, concentrating mostly on THAT, which, according to our data, signals that the reference or, in some cases, the process of categorization, is in progress (whereas with THIS, reference and categorisation are stable). One indication of that is the greater length of THAT noun phrases. Others are the contexts in which THAT occurs, e.g. definitions, or the creation of a sub-category. Our set of data is taken from the novel Lolita (Nabokov 1955), in which we conducted an inventory of THIS and THAT noun phrases (877 occurrences).","PeriodicalId":31138,"journal":{"name":"Anglophonia","volume":"232 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"76564105","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Les monolingues parlent aux bilingues : Plurilinguisme et parole politique aux États-Unis et au Canada","authors":"Charles Brasart","doi":"10.4000/ANGLOPHONIA.1140","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/ANGLOPHONIA.1140","url":null,"abstract":"Dans la continuite du concept de « communaute imaginee » developpe par Anderson (1983), Cohen (1985) propose un modele dans lequel les communautes sont le resultat d’une construction, axee autour d’un repertoire symbolique commun. Dans les communautes bilingues, ce repertoire symbolique est notamment illustre par les deux langues partagees (et le double bagage culturel qui s’y rattache), dont l’emploi est assimile a un acte d’identite a fonction « emblematique » (Matras 2009 : 57). Celui-ci permet a la fois de definir qui appartient et qui n’appartient pas a la communaute. Le locuteur bilingue peut ainsi adopter une strategie de convergence en utilisant ses deux langues avec les membres de sa communaute etroite, ou en se cantonnant a l’une d’elles avec les membres de la communaute monolingue. Inversement, il peut adopter une strategie de divergence (Giles, Coupland & Coupland 1991) en continuant d’utiliser ses deux langues quand il s’adresse a un locuteur monolingue. Au-dela du choix reserve aux bilingues, la question est rarement envisagee dans l’autre sens : quelles strategies les locuteurs monolingues peuvent-ils adopter par souci d’accommodation envers les locuteurs bilingues ? Dans les pays de tradition monolingue et/ou a forte immigration, le bilinguisme fait courir le risque de l’exclusion, du fait de son caractere marginal. A l’inverse, nous soutenons que si un locuteur monolingue essaie d’adopter une strategie de convergence, forcement non naturelle, son discours peut etre percu comme exemple de sur-accommodation, risquant de lui aliener a la fois les locuteurs bilingues et les locuteurs monolingues.Nous proposons une reflexion fondee sur trois etudes de cas, a savoir la ou les facons dont Hillary Clinton, Donald Trump et Justin Trudeau s’adressent (ou non) aux minorites linguistiques. Aux Etats-Unis, ou les hispanophones forment desormais la plus grande minorite de population, elle est a la fois vilipendee au pretexte qu’elle menacerait l’unite d’une communaute censement unie par l’anglais, et courtisee en tant que reservoir de voix electorales. Au Canada, les rapports entre communautes linguistiques posent egalement question, notamment dans la mesure ou le bilinguisme, bien qu’institutionnel, peut etre percu comme un privilege de classe pour les anglophones, ou une menace pour les francophones.","PeriodicalId":31138,"journal":{"name":"Anglophonia","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-11-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"78106134","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Stratégies d’accommodation en anglais américain : le cas de l’interro-négative","authors":"P. Levillain","doi":"10.4000/ANGLOPHONIA.1112","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/ANGLOPHONIA.1112","url":null,"abstract":"Cet article propose d’observer et d’analyser les strategies d’accommodation developpees par les locuteurs d’anglais americain en contexte interactionnel. Il s’agit ici de justifier les emplois de cette forme syntaxiquement complexe qu’est la proposition interro-negative – combinant interrogation et negation – et d’analyser sa contribution semantico-pragmatique au sein des strategies developpees par les locuteurs, plus particulierement celles d’accommodation. Pour ce faire, les ajustements strategiques sont examines en fonction du contexte, des points de vue exprimes par les locuteurs et des objectifs qu’ils souhaitent atteindre au moyen de cette conversation. La theorie des actes de langage et celle de la pragma-dialectique contribuent a faire le jour sur la pertinence de l’utilisation de ces formes en contexte de desaccord et permettent de mieux apprehender cet espace intersubjectif complexe qu’est la negociation de l’accord par l’echange de points de vue.","PeriodicalId":31138,"journal":{"name":"Anglophonia","volume":"15 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-11-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"72972291","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"L’anaphore en THE, mode d’accommodation dans la presse généraliste et d’intérêt spécialisé des États-Unis.","authors":"Caroline Peynaud","doi":"10.4000/ANGLOPHONIA.1106","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/ANGLOPHONIA.1106","url":null,"abstract":"Les journalistes produisent un discours fortement contraint, par les normes du genre ainsi que par la necessite de produire un discours attractif, adapte au lectorat. Cette volonte d’adaptation releve d’un processus d’accommodation par lequel les auteurs adaptent leur discours a leurs lecteurs, sans toutefois en avoir une image tres precise, tandis que les lecteurs, a leur tour, interpretent le discours selon leur connaissance des normes du genre. L’analyse des modes d’accommodation permet ainsi de comprendre plus precisement comment se construit la relation entre les journalistes et leurs lecteurs. Le cas des anaphores en THE, non strictes et associatives, est particulierement revelateur du choix des journalistes de presenter une information comme nouvelle ou ancienne dans la mesure ou le choix de presenter l’information sous forme definie ne peut pas systematiquement se justifier par une connaissance partagee. Ces choix illustrent alors un processus d’accommodation par lequel les journalistes presentent une information comme ancienne alors meme qu’elle est probablement nouvelle pour les lecteurs. Ces analyses, fondees sur un corpus de presse de 35000 mots, mettent en evidence le fait que ces choix permettent aux journalistes de repondre aux contraintes du genre. Lorsque le referent est le sujet principal du texte, les anaphores construisent des paradigmes designationnels qui augmentent la cohesion de l’article. Lorsque le referent fait partie d’un sujet annexe, au contraire, les anaphores permettent de placer l’information en arriere-plan, tout en donnant toutes les informations necessaires a la comprehension de l’article.","PeriodicalId":31138,"journal":{"name":"Anglophonia","volume":"5 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-11-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"82778841","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}