Phénomènes d’accommodation inter-sujets : le cas des reformulations introduites par OR

Abstract

La communication, qu’elle soit ecrite ou orale, ne peut se ramener au decodage, par le(s) destinataire(s), de messages prealablement encodes par l’enonciateur. Plusieurs facteurs constituent en effet des obstacles : des representations non partagees par les interlocuteurs, des registres de langue non equivalents, mais egalement des rates ou non-coincidences du dire. Les reformulations, definies comme des formulations secondes greffees sur un segment premier afin de le reelaborer, sont par excellence des procedes permettant de pallier de telles difficultes, favorisant ainsi une forme d’accommodation inter-sujets (nous proposons une definition de ce concept, et le faisons contraster avec les notions d’ajustement et de reajustement). Les reformulations se declinent en deux grandes categories : paraphrastiques, lorsque la forme de l’enonce est retravaillee, et non paraphrastiques, lorsque le sens lui-meme est modifie. La conjonction de coordination OR est un exemple prototypique de marqueur polyfonctionnel pouvant etre employe en tant qu’introducteur de reformulation, qu’elle soit paraphrastique ou non paraphrastique. L’objectif sera de comprendre la compatibilite de ce marqueur avec l’introduction de ces deux types de reformulations (sachant que OR se caracterise par une grande variete d’emplois, metalinguistiques ou non). Partant du constat qu’un segment discursif vient concurrencer le precedent dans la chaine lineaire, nous etudions les mecanismes interpretatifs a l’œuvre, et detaillons les formes d’accommodation qui en resultent.