Incontri Rivista Europea di Studi Italiani最新文献_第8页

Insegnare la teoria della traduzione nel XXI secolo 在21世纪教授翻译理论

Incontri Rivista Europea di Studi Italiani Pub Date : 2018-12-20 DOI: 10.18352/incontri.10255

A. Wielgosz

引用次数: 0

I rapporti con la corte francese dell’Arlecchino Tristano Martinelli nelle 'Compositions de rhétorique' (1600-1601) 《莱茵河综合》(1600-1601)中与法国法院的关系

Incontri Rivista Europea di Studi Italiani Pub Date : 2018-12-20 DOI: 10.18352/INCONTRI.10264

Cécile Berger

{"title":"I rapporti con la corte francese dell’Arlecchino Tristano Martinelli nelle 'Compositions de rhétorique' (1600-1601)","authors":"Cécile Berger","doi":"10.18352/INCONTRI.10264","DOIUrl":"https://doi.org/10.18352/INCONTRI.10264","url":null,"abstract":"The Arlecchino Tristano Martinelli’s relationship with the Royal French Court, in the Compositions de rhetorique (1600-1601) The purpose of this paper is to examine the development and context of the Compositions de rhetorique by Tristano Martinelli between October 1600 and 17 January 1601. This work is nowadays conserved in one single copy, stored at the Bibliotheque Nationale de France. The book was published on the occasion of the royal wedding between King Henry IV of Navarre and Maria de’ Medici, officiated on 17 December 1600 in Lyon. For exceptional occasions of this kind, the French Court often invited Italian comedians since the 1570s. At the same time, most of them took advantage of their presence in France to publish personal works, mainly comedies and theoretical writings about comedy. In this case, the famous comedian Tristano Martinelli, known as the first and best Arlecchino ever, published a book that is half empty, containing only a few printed pages. The analysis of its printed pages sheds light on Tristano Martinelli’s personality, but also on the unique relationship between this actor from the commedia dell’arte and the King and Queen of France.","PeriodicalId":30270,"journal":{"name":"Incontri Rivista Europea di Studi Italiani","volume":"18 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-12-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"90096029","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Pierrot, Perelà, and the Italian Saltimbanco: French fumisme and the Italian Modernist Imagination 皮埃罗，佩雷雷罗，和意大利的萨尔廷班科:法国的fumisme和意大利现代主义的想象力

Incontri Rivista Europea di Studi Italiani Pub Date : 2018-12-20 DOI: 10.18352/INCONTRI.10266

Luca Cottini

引用次数: 0

(Ri)tradurre 'Moneta del sogno' di Marguerite Yourcenar 翻译玛格丽特·尤塞纳尔的《梦的货币》

Incontri Rivista Europea di Studi Italiani Pub Date : 2018-12-20 DOI: 10.18352/INCONTRI.10258

Stefania Ricciardi

引用次数: 0

Narrazioni in giallo e nero 黑色和黄色的叙述

Incontri Rivista Europea di Studi Italiani Pub Date : 2018-12-20 DOI: 10.18352/INCONTRI.10256

Giuliana Pias

引用次数: 0

Jahier interventista: il ruolo di Claudel e Proudhon Jahier干涉主义者，Claudel和Proudhon的角色

Incontri Rivista Europea di Studi Italiani Pub Date : 2018-12-20 DOI: 10.18352/INCONTRI.10268

Dario Marcucci

引用次数: 0

Le traduzioni di Rimbaud in Italia 兰波在意大利的翻译

Incontri Rivista Europea di Studi Italiani Pub Date : 2018-12-20 DOI: 10.18352/INCONTRI.10269

Sara Giovine

{"title":"Le traduzioni di Rimbaud in Italia","authors":"Sara Giovine","doi":"10.18352/INCONTRI.10269","DOIUrl":"https://doi.org/10.18352/INCONTRI.10269","url":null,"abstract":"Rimbaud translations in Italy This essay intends to outline a balance of the critical fortune of Arthur Rimbaud in Italy through the history of his translation. The study, which is based on the electronic data-base TRALYT – Translation and Lyrical Tradition between Italy and France (19th - 21st Century), under development at the University of Padua, intends to offer a complete bibliographic overview of the translations of Rimbaud’s poems, published in Italy between the end of the 19th century and the second decade of the new millennium. Within the history of these Italian translations, it identifies six main seasons: the first concerns the twenty years that extend from the late 19th century to the early 1920s, which sees the first diffusion of the works of the French poet in our country; the second coincides with the fifteen years that goes from the beginning of the 1930s to the mid-1940s, with the first translation of hermetic poets; the third one is placed in the post-war period, between the second half of the 1940s and the beginning of the 1950s; the fourth embraces the decade that goes from the celebration of the centenary of the birth of Rimbaud in 1954, to the first complete Italian edition of his works in 1964; the fifth is related to the 1970s and 1980s, marked by the publication of the full edition of Rimbaud at the main publishing houses; finally, the sixth season involves the period from the last decade of the 20th century to the present day.","PeriodicalId":30270,"journal":{"name":"Incontri Rivista Europea di Studi Italiani","volume":"15 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-12-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"76844631","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Le contraddizioni del poeta modernista: due studi sul primo Montale 现代主义诗人的矛盾:对第一个世界的两项研究

Incontri Rivista Europea di Studi Italiani Pub Date : 2018-12-20 DOI: 10.18352/INCONTRI.10257

R. Rooy

引用次数: 0

'Moneta del sogno' di Marguerite Yourcenar 玛格丽特·尤塞纳的《梦想的货币

Incontri Rivista Europea di Studi Italiani Pub Date : 2018-12-20 DOI: 10.18352/INCONTRI.10259

Stefania Ricciardi

引用次数: 0

Nanni Moretti in France: Industrial and Cultural Models of an Italian Auteur’s Success Abroad 南尼·莫雷蒂在法国:意大利导演在国外成功的工业和文化模式

Incontri Rivista Europea di Studi Italiani Pub Date : 2018-12-20 DOI: 10.18352/INCONTRI.10271

Valerio Coladonato, Damiano Garofalo

{"title":"Nanni Moretti in France: Industrial and Cultural Models of an Italian Auteur’s Success Abroad","authors":"Valerio Coladonato, Damiano Garofalo","doi":"10.18352/INCONTRI.10271","DOIUrl":"https://doi.org/10.18352/INCONTRI.10271","url":null,"abstract":"Nanni Moretti in Francia: Modelli industriali e culturali del successo di un autore italiano all’estero Gli ultimi quattro film prodotti e diretti da Nanni Moretti ‒ La stanza del figlio (2001), Il caimano (2006), Habemus papam (2011), Mia madre (2016) ‒ si sono tutti classificati nella top 20 dei film italiani piu visti nelle sale cinematografiche francesi durante gli ultimi 20 anni. A partire da questo dato, il contributo analizza l’impatto dei film di Moretti e la loro circolazione nel contesto culturale francese. Tale caso di studio permette di approfondire i processi di costruzione dell’idea di autore italiano all’estero. Dopo aver analizzato i rapporti italo-francesi e il sistema mediale trans-nazionale che accompagna la produzione e la distribuzione del cinema di Moretti in Francia (dalle co-produzioni alla partecipazione Festival di Cannes, sino ai dati relativi ai passaggi televisivi dei suoi film), l’articolo approfondisce la ricezione critica del suo cinema e la costruzione della sua immagine di regista e “celebrita” mediatica per le elite culturali francesi. L’obiettivo e quello di tracciare la molteplicita dei percorsi che i film di Moretti intraprendono in Francia, attraverso un approccio che integra la dimensione dell’industria dei media e le ricadute simboliche del successo di un autore italiano all’estero.","PeriodicalId":30270,"journal":{"name":"Incontri Rivista Europea di Studi Italiani","volume":"84 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-12-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"80663028","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 2