Germanistik in der ukraine最新文献_第2页

BODY-SUPPORTED DIACHRON LANGUAGE ANALYSIS IN PHRASEOLOGY 体位支持的历时语言分析

Germanistik in der ukraine Pub Date : 2022-07-04 DOI: 10.32589/2408-9885.2021.16.260071

Vira Schkoljarenko

{"title":"BODY-SUPPORTED DIACHRON LANGUAGE ANALYSIS IN PHRASEOLOGY","authors":"Vira Schkoljarenko","doi":"10.32589/2408-9885.2021.16.260071","DOIUrl":"https://doi.org/10.32589/2408-9885.2021.16.260071","url":null,"abstract":"The article is devoted to the investigation of ways of the appearance of phraseological units of German from diachronic aspect, which consists in identification of factors relevant for the formation of phraseology. The experience of systematization of phraseological units in diachrony based on a corpus approach.86This thesis has two main objectives. The first is descriptive: using the flourishing methodology of corpus linguistics, and a corpus of Written Texts of 18th-21th centuries, it aims to describe the development of German phraseology, in particular in relation to its semantic and structural specificity. The description confirms the phraseological specificity of German but shows that not all of this can be ascribed to semantic or structural factors. The second objective of this thesis is therefore explanatory: given the differences evident between the phraseological units, and by means of a diachronic comparison, it asks how the phraseological system has developed in relation to the certain historical period. The research is closely connected with the definition of peculiarities of quantitative and qualitative development phraseological units of German as one of the most important intralingual factor. The usage of this approach can give a complete picture of peculiarities of phraseological system of German. Intra- and extralingual factors relevant for formation of phraseological units of German have been determined.The paper suggests a corpus-based approach to the study of German phraseology, which consistsin identification of intra- and extralingual factors relevant for the formation of phraseological system of German. The criteria for establishing the semantic or structural specificity of phraseology have been defined. Historical and genetic analyses of phraseological units have been determined.","PeriodicalId":262521,"journal":{"name":"Germanistik in der ukraine","volume":"52 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-07-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123805432","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

CULTURAL PROBLEM OF TRANSLATION 翻译的文化问题

Germanistik in der ukraine Pub Date : 2022-07-04 DOI: 10.32589/2408-9885.2021.16.260066

V. Kononenko

引用次数: 0

NOTES ON GENUS SYSTEM AND GENUS INHERENCE PERSONAL NOMINA IN CONTEMPORARY GERMAN 当代德语属制与属固有人称名注

Germanistik in der ukraine Pub Date : 2022-07-04 DOI: 10.32589/2408-9885.2021.16.260068

Michael Milutin

引用次数: 0

INTERMEDIALITY AS A CONCEPT FOR LITERATURE TEACHING USING THE EXAMPLE OF THE PHOTOLITERARY SEMINAR “DISAPPEARING FOOTPRINTS” 文学教学中的中间性概念——以摄影文学研讨会“消失的脚印”为例

Germanistik in der ukraine Pub Date : 2022-07-04 DOI: 10.32589/2408-9885.2021.16.260072

Michele Vangi

{"title":"INTERMEDIALITY AS A CONCEPT FOR LITERATURE TEACHING USING THE EXAMPLE OF THE PHOTOLITERARY SEMINAR “DISAPPEARING FOOTPRINTS”","authors":"Michele Vangi","doi":"10.32589/2408-9885.2021.16.260072","DOIUrl":"https://doi.org/10.32589/2408-9885.2021.16.260072","url":null,"abstract":"Based on the methodological innovations that the intermedial approach has brought about in the didactics of literature, the study attempts to take stock of the didactic added value of a DAAD seminar event that took place in Kiev in 2021: the photo-literary seminar Vanishing Traces. The report focuses on the skills of the seminar participants that were trained by the application of a dialogical intermedial methodology: first and foremost, critical thinking and creativityin dealing with literature and photography.The specific aim of the project was to enable the students to engage creatively and aesthetically with the culture of remembrance in the Ukrainian capital and to expand this through an intermedial perspective.The search for traces of the past in the present face of the city and its literary and photographic reappraisal shaped the concept of the seminar, which consisted of four sections: 1) A theoretical introduction to the relationship between literature and photography from an intermedial perspective offered by lecturers; 2) A workshop on the theory and practice of urban photography led by a Kiev photographer; 3) Consolidation of the stimuli arising from the seminar through photo editing and text production by the seminar participants; 4) Publication of the seminar participants' creations in a bilingual book (Ukrainian-German).This experience showed that courses can be successfully constructed and carried out starting from a transmedial view of literature.","PeriodicalId":262521,"journal":{"name":"Germanistik in der ukraine","volume":"33 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-07-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133567446","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

LITERATURE LESSONS ACCORDING TO GERHARD HAAS: DANIEL KEHLMANN'S FAME IN ACTION AND PRODUCTION-ORIENTED LITERATURE TEACHING – AN OUTLINE LESSON ON THE CONNECTION BETWEEN LITERATURE AND FILMING 格哈德·哈斯的文学课:丹尼尔·凯尔曼在以行动和生产为导向的文学教学中的名声——文学与电影之间联系的概述课

Germanistik in der ukraine Pub Date : 2022-07-04 DOI: 10.32589/2408-9885.2021.16.260067

Anja Lange

引用次数: 0

Text types of academic writing "Referat/homework" and "abstract/book description" in German and Ukrainian higher education 德国和乌克兰高等教育学术写作“参考/作业”和“摘要/书籍描述”的文本类型

Germanistik in der ukraine Pub Date : 2022-07-04 DOI: 10.32589/2408-9885.2021.16.260062

S. Ivanenko

{"title":"Text types of academic writing \"Referat/homework\" and \"abstract/book description\" in German and Ukrainian higher education","authors":"S. Ivanenko","doi":"10.32589/2408-9885.2021.16.260062","DOIUrl":"https://doi.org/10.32589/2408-9885.2021.16.260062","url":null,"abstract":"The article deals with some aspects of academic writing in Ukraine, which is already taught as a special subject in more than a quarter of Ukrainian universities. Differences in the23interpretation of the academic genre \"the report\" as an oral report at a seminar in the German academic tradition and as a type of written speech of greater volume in the Ukrainian educational tradition (term paper) were considered. It is noted that the term “report” is borrowed from Latin in both languages, but the genre “report” in academic speech shows different characteristics in volume and in the quality “oral / written form”, which in German tradition is a voiced form of writing based paper with the use of nonverbal resources of speaking and modern presentation techniques (visual: pictures, photos, fragments of the movie and audio tools), which demonstrates a hybrid form of the academic genre “report”. The genre of academic writing “abstract” is represented by a number of varieties in both Ukrainian and German traditions of academic speech, but in German it has several designations for these varieties, and in Ukrainian we use one term “annotation (summary)”, which combines all varieties in one generic concept as a philosophical term. An annotation to a scientific conference, an annotation to a scientific article, bachelor's andmaster's thesis, dissertation, monograph, textbook, encyclopedia, reference book, fiction book for sale on the Internet or for sale in a bookstore are considered. However, for all types of genres of academic writing and for types, considered in the proposed article, the characteristic features of scientific style are significant: transparency and brevity of structure (introduction, main part, final part), the high degree of informative speech together with the concise form, the use of the standards of literary language, use of terms and of professional vocabulary, impersonality, logical form of speech, сonsistency of the content expression.","PeriodicalId":262521,"journal":{"name":"Germanistik in der ukraine","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-07-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133865825","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

DAF STUDIES AND DIDACTIC IN MONGOLIA: TRADITION AND PRESENT IN RELATION TO THE NATIONAL UNIVERSITY OF MONGOLIA 蒙古的达夫研究与教学:蒙古国立大学的传统与现状

Germanistik in der ukraine Pub Date : 2022-07-04 DOI: 10.32589/2408-9885.2021.16.260057

Gerelmaa Galindev

{"title":"DAF STUDIES AND DIDACTIC IN MONGOLIA: TRADITION AND PRESENT IN RELATION TO THE NATIONAL UNIVERSITY OF MONGOLIA","authors":"Gerelmaa Galindev","doi":"10.32589/2408-9885.2021.16.260057","DOIUrl":"https://doi.org/10.32589/2408-9885.2021.16.260057","url":null,"abstract":"Historically, German has been officially taught in Mongolia at the National University of Mongolia since 1968, and 2018 marks the 50th anniversary of the event. During this period, the concrete foundation for German language, culture, geography, translation training and comparative linguistics was formed in our country and thousands of specialists for German studieswere born. Undoubtedly, this work has contributed to the development of bilateral relations and the achievement of a comprehensive partnership.Assessing and research the accumulated experience of German as foreign language Study in Mongolia, and its’ current trends will help guide future implementation. In the current foreign language training in Mongolia, “The Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching and assessment” been successfully implemented and are being creatively used in the teaching and learning methodology. Although the usage of “Profile Deutsch” in German language teaching is commendable, it is important to understand and convey the basic concepts such as can do, language means, competence, strategies, techniques etc. in one’s own language, and to help students master the learning methods and techniques.","PeriodicalId":262521,"journal":{"name":"Germanistik in der ukraine","volume":"43 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-07-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124164709","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

CHARACTERISTICS FROM THE COVER PAGES OF GERMAN LANGUAGE ZOO GUIDES 德语动物园指南的封面特征

Germanistik in der ukraine Pub Date : 2022-07-04 DOI: 10.32589/2408-9885.2021.16.260044

I.D.C. Gaman

{"title":"CHARACTERISTICS FROM THE COVER PAGES OF GERMAN LANGUAGE ZOO GUIDES","authors":"I.D.C. Gaman","doi":"10.32589/2408-9885.2021.16.260044","DOIUrl":"https://doi.org/10.32589/2408-9885.2021.16.260044","url":null,"abstract":"The article is dedicated to the analysis of verbal and non-verbal characteristics (linguistic and graphic design) of the German zoo guidebooks cover. The layout of guidebooks concerns the architectonic of the book and serves as a sign of theme, functions and text reception situation. The materiality as a feature of text correlates with the holistic understanding of style (style as a complex of elements considered at different text levels). In texts with a combination of linguistic and graphic elements (visual or polycode texts), graphic elements do not violate the semantic coherence of the text and enhance the impact on the recipient.\u0000The selected material, German zoo guidebooks of the Vienna, Berlin, Hanover and Leipzig zoos (from 1951 to 2013, 26 exemplars), is particularly interesting in view of the research situation. German zoo guidebooks are characterized by the diversity of formats that are non-verbal symptoms of changes in the zoo. Various formats (narrowed, extended, portrait, landscape format) of German zoo guidebooks appear as non-verbal symptoms of the anniversary of the founding and conceptual changes of the zoo; through the format, even in the absence of language elements and photos on the cover, it is possible to set the years that are historically important in the formation of the zoo. The dominance of the image over the linguistic elements on the cover performs an attractive function and forms the expectation of a large number of photos in the text of the zoo guidebooks. Important elements of the cover are the logo as a distinctive sign of the zoo and collocations. The cover creates the first impression not only about the guide, but also the zoo (guide as information tool about the institution), motivates to buy a guide and visit the zoo, so the importance of language and graphics of guide covers is difficult to overestimate. The preferred use of the name “Zooführer” instead of “Führer” emphasizes the author's identification of the zoo guidebook genre.","PeriodicalId":262521,"journal":{"name":"Germanistik in der ukraine","volume":"216 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-07-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128065179","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0