发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses最新文献

筛选
英文 中文
La traducción de la primera novela gótica inglesa al francés: análisis de las técnicas de traducción utilizadas en The Castle of Otranto de Horace Walpole 第一部英语哥特式小说翻译成法语:霍勒斯·沃波尔的奥特朗托城堡翻译技术分析
Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses Pub Date : 2021-05-12 DOI: 10.5209/thel.72419
María Paz
{"title":"La traducción de la primera novela gótica inglesa al francés: análisis de las técnicas de traducción utilizadas en The Castle of Otranto de Horace Walpole","authors":"María Paz","doi":"10.5209/thel.72419","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/thel.72419","url":null,"abstract":"Este estudio tiene como objetivo analizar la primera novela gótica del género fantástico en inglés, The Castle of Otranto (1764), escrita por Horace Walpole, así como su primera traducción en francés, llevada a cabo por Marc-Antoine Eidous en 1767 y titulada Le Château d’Otrante. Dada la importancia de esta obra como origen de la literatura fantástica, que representó un primer indicio del romanticismo y una ruptura con los valores de la Ilustración del siglo XVIII, este estudio pretende analizar los procedimientos de formación utilizados en la traducción al francés para establecer conclusiones en relación con la recepción de la obra y las corrientes literarias y estéticas de la época.","PeriodicalId":240150,"journal":{"name":"Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses","volume":"7 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-05-12","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125829681","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
El Journal littéraire de Paul Léautaud: la obra y su recepción en España 保罗leautaud的日记litteraire:作品及其在西班牙的接受
Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses Pub Date : 2021-05-12 DOI: 10.5209/thel.71159
Álvaro Luque Amo
{"title":"El Journal littéraire de Paul Léautaud: la obra y su recepción en España","authors":"Álvaro Luque Amo","doi":"10.5209/thel.71159","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/thel.71159","url":null,"abstract":"El presente trabajo analiza el Journal littéraire de Paul Léautaud y su recepción en España. De gran importancia en el contexto francés, el diario de Léautaud es leído por algunos de los diaristas españoles más importantes, como Josep Pla o Andrés Trapiello, y su reciente publicación (Léautaud, 2016) incide en el asentamiento del diario personal en la literatura española. El artículo se divide en dos partes: en la primera se analiza el Journal littéraire y las principales características que definen su estatus de diario literario; en la segunda, se acomete un repaso histórico por los diferentes textos que demuestran la progresiva acogida del Journal en el ámbito español.","PeriodicalId":240150,"journal":{"name":"Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses","volume":"67 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-05-12","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126616675","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
l' imaginaire haptique chez Georges Limbour 乔治·林堡的触觉想象
Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses Pub Date : 2021-05-12 DOI: 10.5209/thel.70245
S. Khabou
{"title":"l' imaginaire haptique chez Georges Limbour","authors":"S. Khabou","doi":"10.5209/thel.70245","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/thel.70245","url":null,"abstract":"Étant nourri par la philosophie phénoménologique, Georges Limbour est sensible aux Texturologies de Jean Dubuffet, qui non seulement font apparaître « la chair du monde » en faisant valoir la « chair de la peinture », mais aussi et paradoxalement deviennent le lieu par excellence où l’imagination matérielle, telle qu’elle est définie par Bachelard, trouve sa parfaite illustration. Ce qui fait que la contemplation d’une toile de Dubuffet déclenche chez Limbour une suite d’images fantasmagoriques, attestant de la puissance haptique de ces Texturologies et de leur aptitude à faire advenir l’absence à travers la forte présence de la matière picturale. \u0000L’intérêt de cet article est de montrer comment le changement du paradigme pictural, qui marque le passage de la transparence iconique à l’opacité indicielle, permet paradoxalement d’ancrer plus concrètement le fait pictural dans l’expérience immanente du monde sensible et de créer par de-là même un imaginaire haptique qui fera la singularité de l’œuvre littéraire de Georges Limbour.","PeriodicalId":240150,"journal":{"name":"Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses","volume":"92 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-05-12","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126045326","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
La concordancia del participio pasado de los verbos pronominales 代词动词过去分词的一致性
Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses Pub Date : 2021-05-12 DOI: 10.5209/thel.68049
Virginia Iglesias Pruvost
{"title":"La concordancia del participio pasado de los verbos pronominales","authors":"Virginia Iglesias Pruvost","doi":"10.5209/thel.68049","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/thel.68049","url":null,"abstract":"La gramática francesa es de una complejidad demostrada: nativo o extranjero, uno de los típicos errores cometidos por los aprendientes atañe a la concordancia del participio pasado de los verbos pronominales. Se constata una tendencia a hacer sistemáticamente la concordancia del participio pasado que, en algunos casos, es invariable. El presente estudio se basa en el análisis de un corpus de siete gramáticas del francés, publicadas en España durante los últimos cincuenta años. Las reglas son necesariamente las mismas; sin embargo, estos manuales las formulan de manera diferente: nuestro objetivo es comparar las explicaciones proporcionadas, para ver si su discurso responde realmente a las necesidades concretas del alumnado hispanohablante.","PeriodicalId":240150,"journal":{"name":"Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses","volume":"148 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-05-12","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134030094","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
L' insécurité linguistique des femmes maghrébines immigrées en région parisienne 巴黎地区马格里布移民妇女的语言不安全
Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses Pub Date : 2021-05-12 DOI: 10.5209/thel.71578
María Ballarín Rosell
{"title":"L' insécurité linguistique des femmes maghrébines immigrées en région parisienne","authors":"María Ballarín Rosell","doi":"10.5209/thel.71578","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/thel.71578","url":null,"abstract":"L’insécurité linguistique ne concerne pas exclusivement les immigrés, mais ceux-ci sont souvent fortement touchés par ce sentiment du fait qu’ils ne maîtrisent pas la langue d’accueil et que leur langue maternelle a perdu sa valeur en tant qu’outil de communication dans la nouvelle société. Dans le présent article, nous analyserons comment ce sentiment s’articule dans le discours de 8 femmes d’origine maghrébine résidant à Paris ou dans ses alentours. Les réponses des enquêtées à nos questions nous donneront une idée du degré d’insécurité qu’elles sont conscientes de ressentir, puis une analyse plus formelle de leur discours nous permettra de repérer les manifestations les plus occultes de ce sentiment.","PeriodicalId":240150,"journal":{"name":"Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses","volume":"19 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-05-12","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121686882","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
El paratexto paródico: prières d’insérer de Marcel Aymé
Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses Pub Date : 2021-05-12 DOI: 10.5209/thel.73388
Pedro Pardo Jiménez
{"title":"El paratexto paródico: prières d’insérer de Marcel Aymé","authors":"Pedro Pardo Jiménez","doi":"10.5209/thel.73388","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/thel.73388","url":null,"abstract":"La prière d’insérer constituye un elemento de gran interés, sobre todo cuando adopta, tal y como sucede con Marcel Aymé, una forma casi prologal y manifiestamente paródica. En lugar de aprovechar la prière d’insérer, como es habitual, para poner en valor el libro en cuestión y ofrecer al lector indicaciones relativas a su interpretación, Aymé la dedica a un objetivo muy diferente: la denuncia de la propia prière d’insérer en tanto que práctica editorial. Para ello, Aymé se sirve de diversas estrategias: la atenuación o la denegación explícita de las cualidades de su texto, la confesión de la presencia en el libro de elementos completamente aleatorios o el empleo de un discurso ampuloso y pseudointelectual que se burla del pedantismo. Paradójicamente, con estas estrategias Aymé consigue elevar un simple género editorial a la categoría de género literario.","PeriodicalId":240150,"journal":{"name":"Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses","volume":"467 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-05-12","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125836144","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Maurice Blanchot et la question de l’être 莫里斯·布兰肖和存在的问题
Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses Pub Date : 2021-05-12 DOI: 10.5209/thel.70910
Abdellah Azeroual
{"title":"Maurice Blanchot et la question de l’être","authors":"Abdellah Azeroual","doi":"10.5209/thel.70910","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/thel.70910","url":null,"abstract":"Pour Maurice Blanchot, l’indifférence face à l’opacité du monde s’alimente de la conscience avertie de l’homme. Celle-ci l’expose à l’inutilité de concevoir l’être comme une instance profondément active dans le monde. Ce qui inquiète Maurice Blanchot, ce n’est pas la raison elle-même, mais « […] l’accumulation accélérée de dispositifs rationnels, un vertige logique de rationalisations […]. » (Blanchot, 1986 : 32) Afin de vérifier cette hypothèse, il est nécessaire de se pencher sur le rapport qui lie la distanciation et la neutralité à des notions purement blanchotiennes, entre autre le ressassement comme volonté et comme représentation.","PeriodicalId":240150,"journal":{"name":"Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses","volume":"62 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-05-12","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116558751","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Un secreto a voces: los relatos íntimos de Niki de Saint Phalle 公开的秘密:妮基·德·圣法勒的亲密故事
Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses Pub Date : 2020-10-23 DOI: 10.5209/thel.70613
D. González
{"title":"Un secreto a voces: los relatos íntimos de Niki de Saint Phalle","authors":"D. González","doi":"10.5209/thel.70613","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/thel.70613","url":null,"abstract":"En este artículo pretendemos aproximarnos a la producción literaria de Niki de Saint Phalle (1930-2002) para desvelar las claves de una creación íntima y violenta que sirve de terapia al visibilizar los traumas ligados a la experiencia del abuso sexual en el ámbito familiar y a un estado de salud mental fragilizado. El trabajo se divide en cuatro partes: en la primera, presentamos a la artista como fuente de inspiración de otras obras; en la segunda, indagamos en las formas autobiográficas y en la producción literaria de la autora; en la tercera, procedemos a un análisis del relato Mon secret (1994) que se convierte en un grito liberador del peso de la vergüenza y la culpa. Concluimos con unas reflexiones sobre la débil separación entre la vida privada y la exposición pública.","PeriodicalId":240150,"journal":{"name":"Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses","volume":"66 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-10-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132999664","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Bandole versus Justine: el sistema del alma del mundo en La Nouvelle Justine de Sade 班多尔与贾丝廷:萨德的新贾丝廷中的世界灵魂体系
Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses Pub Date : 2020-10-22 DOI: 10.5209/thel.67351
Natalia Zorrilla
{"title":"Bandole versus Justine: el sistema del alma del mundo en La Nouvelle Justine de Sade","authors":"Natalia Zorrilla","doi":"10.5209/thel.67351","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/thel.67351","url":null,"abstract":"Este artículo se propone examinar la apropiación irónica que realiza Donatien Alphonse François de Sade del llamado “sistema del alma del mundo” en La Nouvelle Justine. Nuestro objetivo es mostrar cómo Sade subvierte tal sistema filosófico, originalmente asociado a posiciones inmaterialistas pitagórico-platónicas, para así transformarlo en una cosmovisión inmanentista-materialista. A fin de lograrlo, nos concentraremos en la composición del personaje libertino Bandole y su diálogo con la protagonista de la novela. Estudiaremos la reconstrucción de estas ideas acerca del alma del mundo que realizan autores frecuentemente leídos por Sade como Pierre Bayle y Nicolas Fréret, atendiendo asimismo a su vinculación con el pensamiento de Baruch Spinoza. A través de este artículo, nos proponemos ofrecer nuevas perspectivas desde donde revisar y evaluar el polémico compromiso (o ausencia de él) que exhibiría la obra libertina de Sade con la difusión de las ideas y proclamas del movimiento ilustrado.","PeriodicalId":240150,"journal":{"name":"Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses","volume":"51 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-10-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128584685","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Interior Landscapes in Le Maître de chasse by Mohammed Dib 穆罕默德·迪布的《狩猎大师》中的室内景观
Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses Pub Date : 2020-10-22 DOI: 10.5209/thel.69891
Chibani Ali
{"title":"Interior Landscapes in Le Maître de chasse by Mohammed Dib","authors":"Chibani Ali","doi":"10.5209/thel.69891","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/thel.69891","url":null,"abstract":"The landscape, in Le Maître de chasse, is first of all an external landscape that nevertheless allows access to the inner world of the characters. Then, it is the poetic landscape that is constructed by association and contiguity to offer a place of freedom which is in contrast to the places of political oppression. As a manifestation of historical truth, the landscape occupies the space of silence and the unheard-of political and social reality of postcolonial Algeria.","PeriodicalId":240150,"journal":{"name":"Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses","volume":"32 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-10-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121888864","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
首页 上一页 下一页 尾页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：481959085
Book学术官方微信