发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses最新文献

筛选
英文 中文
Allegories of Poetic Translation in Yves Bonnefoy's 'Dream Stories' 论伊夫·邦尼福伊《梦的故事》的诗歌翻译寓言
Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses Pub Date : 2019-11-04 DOI: 10.5209/thel.65041
Patricia Martínez García
{"title":"Allegories of Poetic Translation in Yves Bonnefoy's 'Dream Stories'","authors":"Patricia Martínez García","doi":"10.5209/thel.65041","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/thel.65041","url":null,"abstract":"Translation is an essential part of Yves Bonnefoy's work. But his originality in this field lies in the critical studies that have regularly accompanied his translations and in his reflection on the act of translation, developed in various essays and interviews. Departing from his conception of translation as a poetic activity, based on the distinction between the ‘translation of meanings’ and the ‘translation of the essence’, we approach the analysis of two poetic short stories, ‘Première ébauche d’une mise en scène d’Hamlet’, and ‘Hamlet en montagne’ included in L’heure présente (2011), which we approach both as ‘translations in a broad sense’, according to the definition proposed by the poet, as a prolongation and deepening of the understanding of the text through poetic writing, and as allegorical fictions of the process of translation.","PeriodicalId":240150,"journal":{"name":"Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-11-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133660796","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Edouard Mesens, a Belgian forefather of the surreal movement in London 1936 爱德华·梅森，比利时超现实主义运动的先驱，1936年在伦敦
Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses Pub Date : 2019-06-05 DOI: 10.5209/THEL.61063
María Pilar Abad García
{"title":"Edouard Mesens, a Belgian forefather of the surreal movement in London 1936","authors":"María Pilar Abad García","doi":"10.5209/THEL.61063","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/THEL.61063","url":null,"abstract":"The article presents the birth and the origins of English surrealism. Hardly studied from its beginnings, its incipient manifestations began with the exhibitions and manifestations organized in London by the Belgian gallerist and writer Édouard Mesens, acquiring afterwards, insular and specific connotations through the work of surrealist English and Welsh artists and writers in the interwar period. Roland Penrose, Eileen Agar, Paul Nash, David Gascoyne, Humphrey Jennings, among others, consider that Paris is the cradle of the highest and most revolutionary manifestations of art in all its forms in that period of tense peace. After an accidental encounter in Paris, Roland Penrose and Édouard Mesens decide to introduce the Surrealist movement in England in 1936. The personal relations of Édouard Mesens with André Breton, Paul Éluard and Roland Penrose appointed Mesens representative of the English surrealist movement as Director of the London Gallery and editor of the London Bulletin, the official publication of surrealism in London. Besides, through different exhibitions, Édouard Mesens introduces the work of René Magritte and Paul Delvaux in the capital. At the same time, Mesens will take active part in the creation and development of the English surrealist movement and in 1944, he signed, together with J-B Brunius, the manifest “Idolatry and Confusion”. In 1947 the first declaration of the Surrealist Group in England appeared together with the first publications among which we can mention Message from Nowere, Fulcrum, Free Unions Libres or Surrealist transformation. The present article develops the relationship of all these literary and artistic manifestations and explains the connections between Belgian and English surrealism. It also analyzes and presents the work of the main artists, writers, and ideologues of English Surrealism. This constitutes the main and original contribution of this research paper.","PeriodicalId":240150,"journal":{"name":"Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses","volume":"34 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129489054","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Validación y Confiabilidad de la versión francesa de la escala de ansiedad lingüística "Foreign Language Classroom Anxiety Scale" y aplicado a estudiantes franceses: Revisión del análisis de Horwitz y Cope, Aida y Pérez y Martínez. 法语版“外语课堂焦虑量表”的验证与信度及对法国学生的应用:霍维茨与Cope、Aida与perez与martinez的分析综述。
Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses Pub Date : 2019-06-05 DOI: 10.5209/THEL.61553
Laurane Jarie, C. Salavera, Abel Merino Orozco, P. U. Supervía
{"title":"Validación y Confiabilidad de la versión francesa de la escala de ansiedad lingüística \"Foreign Language Classroom Anxiety Scale\" y aplicado a estudiantes franceses: Revisión del análisis de Horwitz y Cope, Aida y Pérez y Martínez.","authors":"Laurane Jarie, C. Salavera, Abel Merino Orozco, P. U. Supervía","doi":"10.5209/THEL.61553","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/THEL.61553","url":null,"abstract":"La ansiedad ante el aprendizaje de las lenguas extranjeras es una de las variables más influyentes en el aprendizaje de idiomas extranjeros.  Horwitz y Cope (1986, 1991) desarrollaron un marco teórico alrededor del constructo específico  de ansiedad lingüística que consigue explicar el rol de esta variable dentro del proceso de enseñanza – aprendizaje de las lenguas extranjeras. Los autores elaboraron una escala estadísticamente fiable y válida para poder medir  los niveles de ansiedad lingüística. La presente investigación pretende estudiar  la validación y la confiabilidad del instrumento Foreign Language Classroom Anxiety Scale traducido al idioma francés  para su aplicación con estudiantes  franceses de secundaria  así como repetir el análisis factorial de la FLCAS realizado por Aida (1994), Pérez y Martínez (2001).   La adaptación del instrumento, se distribuye, tras el análisis con rotación Varimax, en cuatro factores que explican el 58,78% de la varianza total y un alpha de Cronbach de ,77.","PeriodicalId":240150,"journal":{"name":"Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses","volume":"23 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130058227","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
La concesión en la gramática francesa
Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses Pub Date : 2019-06-05 DOI: 10.5209/THEL.63340
Flor María Bango de la Campa
{"title":"La concesión en la gramática francesa","authors":"Flor María Bango de la Campa","doi":"10.5209/THEL.63340","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/THEL.63340","url":null,"abstract":"Este trabajo presenta un panorama de los distintos planteamientos llevados a cabo por las gramáticas francesas sobre el fenómeno de la concesión desde el segundo tercio del siglo XX hasta la actualidad. Este extenso período se abre con la publicación de la primera edición de la Grammaire de l’Académie Française (1932) y Le Bon Usage (1936), cerrándose con las gramáticas publicadas en las dos primeras décadas del siglo XXI. La diversidad de definiciones propuestas, su vinculación con otros conceptos colindantes, tales como la oposición o la restricción, la nómina de las unidades que lo introducen, así como los diferentes parámetros utilizados en su análisis, anclados mayoritariamente en una tradición referencialista, dan cuenta de la complejidad del fenómeno concesivo.","PeriodicalId":240150,"journal":{"name":"Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses","volume":"12 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133173029","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
What is the difference between X and Y? … The implicit in riddles X和Y的区别是什么?谜语的隐含意义
Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses Pub Date : 2019-06-05 DOI: 10.5209/THEL.64323
Inès Sfar
{"title":"What is the difference between X and Y? … The implicit in riddles","authors":"Inès Sfar","doi":"10.5209/THEL.64323","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/THEL.64323","url":null,"abstract":"By postulating that riddles are regular discursive forms, whose structural analysis is likely to reveal linguistics properties (syntactics, lexicals and semantics), as well as figural, symbolic and ethnolinguistic characteristics, we propose a pluri-dimensional analysis for this particular discursive genre, in order to understand, and present, the underlying mechanism of their construction. \u0000 ","PeriodicalId":240150,"journal":{"name":"Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses","volume":"6 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122266599","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Los proverbios « paradójicos » “矛盾的”谚语
Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses Pub Date : 2019-06-05 DOI: 10.5209/THEL.64168
Sonia Gómez-Jordana
{"title":"Los proverbios « paradójicos »","authors":"Sonia Gómez-Jordana","doi":"10.5209/THEL.64168","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/THEL.64168","url":null,"abstract":"Se tratará de defender que frente a una mayoría de proverbios cuya estructura equivale a P argumento para Q, como lo defiende por ejemplo Anscombre (2000), o a Si p entonces q (defendido entre otros en  Riegel 1987), existe una minoría de proverbios que no comprueban este esquema. Partimos de la hipótesis formulada en Tamba (2000a y b) según la cual los proverbios tienen un doble nivel, composicional y formulario. El verdadero sentido del proverbio se encuentra en el nivel formulario, incluso si el nivel composicional siempre está presente de algún modo, aunque solo sea en superficie.. La mayoría de proverbios, como Tel père, tel fils poseen una estructura semántica del tipo de P argumento para Q : Le maître a des caractéristiques X est un argument pour que le disciple ait les mêmes caractéristiques X. Sin embargo, L’habit ne fait pas le moine, por ejemplo, no correspondería en nuestra opinión a esta estructura semántica. Defenderemos que una minoría de fórmulas tienen una estructura en P pero no por ello Q. \u0000 ","PeriodicalId":240150,"journal":{"name":"Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses","volume":"36 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126902641","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Albert Cohen on screen 银幕上的阿尔伯特·科恩
Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses Pub Date : 2019-06-05 DOI: 10.5209/THEL.58771
Alexia Zilliox
{"title":"Albert Cohen on screen","authors":"Alexia Zilliox","doi":"10.5209/THEL.58771","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/THEL.58771","url":null,"abstract":"The main purpose of this article is to analyse the film adaptations of Mangeclous and Belle du Seigneur. These novels, which have been adapted by Moshé Mizrahi (1931-) and Glenio Bonder (1956-2011), are part of a main saga called Solal and written by Albert Cohen (1895-1981). First, we will insist on the importance of cinema for the beginning of Albert Cohen’s work as a writer. Then, by comparing the films and the novels, we will observe the differences that had been necessary for such adaptations. Moreover, with this comparison, we will discover if the adaptations have succeeded in transmitting the universe that lies behind the novels.","PeriodicalId":240150,"journal":{"name":"Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses","volume":"93 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115677655","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
From imperfect agreement to disagreement : conceder (to concede)… mais (but) 从不完美的一致到不同意:认输(让步)……
Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses Pub Date : 2019-06-05 DOI: 10.5209/THEL.64159
Christiane Marque Pucheu
{"title":"From imperfect agreement to disagreement : conceder (to concede)… mais (but)","authors":"Christiane Marque Pucheu","doi":"10.5209/THEL.64159","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/THEL.64159","url":null,"abstract":"To concede firstly means “admitting/acknowledging” something based on a statement X from a source L1 other than the speaker L2 who concedes, the meaning of a proposition P included in X. But if L2 acknowledges P, he does not accept the conclusion expected by L1, because conceder (to concede) generally implies a mais (but). Concéder (to concede)… mais (but) then opens the way to a concessive sequence introducing a conclusion Q2, which is different from conclusion Q1 resulting from P (the one expected by L1). In a pragmatic, semantic approach we show how, whilst raising disagreement on a point with an interlocutor, to concede introduces a part agreement, then a second disagreement with the interlocutor. The logical relationship reflecting this second disagreement between Q2 and Q1 will differ depending on the corresponding type of concessive – logical, corrective or argumentative.","PeriodicalId":240150,"journal":{"name":"Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses","volume":"2 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128360302","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Frozen structure and concessive relations: a complex predication 冻结结构与让步关系:一个复杂的预测
Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses Pub Date : 2019-06-05 DOI: 10.5209/THEL.64091
Salah Mejri
{"title":"Frozen structure and concessive relations: a complex predication","authors":"Salah Mejri","doi":"10.5209/THEL.64091","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/THEL.64091","url":null,"abstract":"This paper aims at analyzing the concessive relation, as a complex predication, under the scope of the freezing concept. After having defined the three terms of the analysis, we proceed to the description of the concessive relation, which includes several predicates at a time. This complexity is fixed in the language through grammaticalization, as a form of freezing, by means of grammatical expressions used to structure the organization of the predicative relations in the utterance, whether sentencial or multi-sentencial. This fixation in the language declines the same concessive relation with semantic nuances that testify to the richness of this complex predication.","PeriodicalId":240150,"journal":{"name":"Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses","volume":"14 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123694296","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
When opposing is unifying: from multiple discursive values of the pronoun "on" to a unique potential meaning 对立时即统一:从代词“上”的多重话语价值到一个独特的潜在意义
Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses Pub Date : 2019-06-05 DOI: 10.5209/THEL.63976
Manar El Kak
{"title":"When opposing is unifying: from multiple discursive values of the pronoun \"on\" to a unique potential meaning","authors":"Manar El Kak","doi":"10.5209/THEL.63976","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/THEL.63976","url":null,"abstract":"This study analyses the internal and external oppositions for the linguistic sign on, where this notion is used on a metalinguistic level, in Gustave Guillaume’s psychomecanical perspective. On the one hand, this notion consists of the opposition of two paradigms, indefinites and personals, with which on shares semantical and syntactical characteristics. On the other hand, it reveals, by an internal opposition within the sign itself, the various notional components based on its potential meaning. Thus, the ordination of those components juxtaposes two categories: person and number. Those parameters appear under the form of discursive values or effective meaning. Furthermore, the position of these values is organized by a double tension movement that ranges from the 3rd to the 1st person and passes through the plural 3rd person and the double persons. This movement represents the potential meaning of on in language, illustrated by a radical binary tensor.","PeriodicalId":240150,"journal":{"name":"Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses","volume":"30 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129664768","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
首页 上一页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：481959085
Book学术官方微信