发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Lecture Notes on Language and Literature最新文献

筛选
英文 中文
A Research on the Characteristics and Translation Strategies of Popular Science English 科普英语的特点及翻译策略研究
Lecture Notes on Language and Literature Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.23977/langl.2023.061417
{"title":"A Research on the Characteristics and Translation Strategies of Popular Science English","authors":"","doi":"10.23977/langl.2023.061417","DOIUrl":"https://doi.org/10.23977/langl.2023.061417","url":null,"abstract":": Popular Science English (PSE) plays a pivotal role in disseminating knowledge to diverse audiences, bridging the gap between scientific discourse and the general public. Recognizing the intricate linguistic features of PSE, including specialized terminology, scientific narrative styles, and the need for accessibility, this study identifies multifaceted challenges in translation, such as managing cultural nuances, dealing with technical jargon, and maintaining the engaging style. Then, drawing upon thorough analysis and a wealth of examples, this research unveils a range of translation strategies to facilitate the conversion of PSE from source language to target language.","PeriodicalId":223840,"journal":{"name":"Lecture Notes on Language and Literature","volume":"42 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134979805","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
An Analysis of the English Translation of My Cultural Mountains and Rivers from the Perspective of Appraisal Theory 评价理论视角下的《我的文化山河》英译分析
Lecture Notes on Language and Literature Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.23977/langl.2023.061104
{"title":"An Analysis of the English Translation of My Cultural Mountains and Rivers from the Perspective of Appraisal Theory","authors":"","doi":"10.23977/langl.2023.061104","DOIUrl":"https://doi.org/10.23977/langl.2023.061104","url":null,"abstract":"This article draws on the Appraisal theory to investigate the appraisal resources in the English translation of the essay My Cultural Mountains and Rivers<Wo De Wen Hua Shan He>authored by Yu Qiuyu. It focuses on the translator's insertion, conversion and deletion of certain Appraisal resources from the original work. The study finds that evaluative prosody of the text plays a significant role in influencing the translator's choices in relation to evaluative expressions. The analysis of the translation also reveals that the translator tends to make explicit in his work the author's invoked or implicit attitudes. However, relative inadequacy is observed in the translator's handling of the metaphorical expressions imbued with the author's emotions. Overall, this paper uncovers the translator's active engagement in the interpretation of the author's axiology and personal stance, while reflecting his own construal of values in the translated version. It provides researchers with an analytical model or perspective to better understand and appreciate the evaluative expressions in the translation process.","PeriodicalId":223840,"journal":{"name":"Lecture Notes on Language and Literature","volume":"12 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135501186","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Research on the Strategy of Integrating Chinese Culture into Japanese Teaching 中国文化融入日语教学策略研究
Lecture Notes on Language and Literature Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.23977/langl.2023.061307
{"title":"Research on the Strategy of Integrating Chinese Culture into Japanese Teaching","authors":"","doi":"10.23977/langl.2023.061307","DOIUrl":"https://doi.org/10.23977/langl.2023.061307","url":null,"abstract":"In the context of globalization, learning Japanese has become the choice of more and more people. However, the importance of Chinese culture is often overlooked in Japanese language teaching. This study uses the methods of literature review and empirical research to understand the current level of attention to Chinese culture in Japanese language teaching and the existing problems. The results show that teaching with Chinese culture can improve learners' motivation and interest in learning, and make learning more lively and interesting. Secondly, by learning Chinese culture, learners can have a deeper understanding of Japanese society and the values and behaviors of Japanese people, and promote the ability of cross-cultural communication. Teaching integrated into Chinese culture also helps to promote mutual understanding and friendship between China and Japan, and has a positive potential impact on promoting exchanges and cooperation between the two peoples.","PeriodicalId":223840,"journal":{"name":"Lecture Notes on Language and Literature","volume":"59 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135501189","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
English Movie Autonomous Learning to Improve Students' English Literacy from the Perspective of STEAM 从STEAM视角看英语电影自主学习提高学生英语素养
Lecture Notes on Language and Literature Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.23977/langl.2023.061006
{"title":"English Movie Autonomous Learning to Improve Students' English Literacy from the Perspective of STEAM","authors":"","doi":"10.23977/langl.2023.061006","DOIUrl":"https://doi.org/10.23977/langl.2023.061006","url":null,"abstract":": This research starts with the English Audio-visual-oral course in Law major class grade 2022, 50 original Disney English movies as the main materials (including movie videos, audio, and the entire movie's lines), and is conducted by utilizing STEAM teaching philosophy to expand film content and improve students' listening and speaking abilities.","PeriodicalId":223840,"journal":{"name":"Lecture Notes on Language and Literature","volume":"43 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135501195","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Exploring the Persuasive Function of Metaphorical Proximization Mechanism in Speech Discourse 隐喻近因机制在言语语篇中的说服功能探讨
Lecture Notes on Language and Literature Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.23977/langl.2023.060309
{"title":"Exploring the Persuasive Function of Metaphorical Proximization Mechanism in Speech Discourse","authors":"","doi":"10.23977/langl.2023.060309","DOIUrl":"https://doi.org/10.23977/langl.2023.060309","url":null,"abstract":"Speech discourse often uses a lot of metaphors to strengthen persuasive effect and win listeners support, which is worthwhile to study. This paper attempts to analyze the self-constructed corpus of speech discourse from the perspective of proximization theory and the multiple fusion of critical metaphors. It is found that the combination of metaphorical elements and proximization strategies not only helps to highlight the heterogeneity of different entities within the proximization strategy, strengthen the fearfulness of the proximization process, but also helps speech discourse to achieve the function of admonition. The results of the study can not only deepen the audience’s understanding of the proximization theory and provide a useful perspective for better presenting the research results of speech discourse, but also help to explore the path to achieve the persuasive function of speech discourse.","PeriodicalId":223840,"journal":{"name":"Lecture Notes on Language and Literature","volume":"284 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135839493","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Exploration of Runaway and Return in Alice Munro's Runaway 爱丽丝·门罗《逃跑》中对逃跑与回归的探索
Lecture Notes on Language and Literature Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.23977/langl.2023.061419
{"title":"Exploration of Runaway and Return in Alice Munro's Runaway","authors":"","doi":"10.23977/langl.2023.061419","DOIUrl":"https://doi.org/10.23977/langl.2023.061419","url":null,"abstract":"With the rapid development of modern society, people seem to get lost in the pursuit of happiness and freedom and there appeared literature works of the theme of runaway, discussing why people ran away, what they ran away from and where they returned, as is shown in Alice Munro's Runaway with the example of Carla and other characters in the story. By analyzing the characters' runaway, it is proved that people ran away to return with the hope of living a worthy life despite the hurts and imperfection, which may be one reason why the story brought the writer praise and prize.","PeriodicalId":223840,"journal":{"name":"Lecture Notes on Language and Literature","volume":"85 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135263634","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
A Study on Translation of Character Dialogue under the Guidance of Skopos Theory: A Case Study of So Much Water So Close to Home 目的论指导下的人物对话翻译研究——以《离家不远的小河》为例
Lecture Notes on Language and Literature Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.23977/langl.2023.061503
{"title":"A Study on Translation of Character Dialogue under the Guidance of Skopos Theory: A Case Study of So Much Water So Close to Home","authors":"","doi":"10.23977/langl.2023.061503","DOIUrl":"https://doi.org/10.23977/langl.2023.061503","url":null,"abstract":"Character dialogue is an important component of a novel, which can directly display the character's personality traits, psychological and emotional states, allowing readers to understand the plot of the novel and obtain clues to the development of the story.This article analyzes the translation of character dialogues in Raymond Carver's novel \"So Much Water So Close to Home\" from the perspective of translation skopos theory, in order to explore the guiding role of translation skopos theory in the translation of novel dialogues.","PeriodicalId":223840,"journal":{"name":"Lecture Notes on Language and Literature","volume":"21 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135447134","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Multiple Themes on Odour of Chrysanthemums 菊花气味的多重主题
Lecture Notes on Language and Literature Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.23977/langl.2023.061316
{"title":"Multiple Themes on Odour of Chrysanthemums","authors":"","doi":"10.23977/langl.2023.061316","DOIUrl":"https://doi.org/10.23977/langl.2023.061316","url":null,"abstract":"Odour of Chrysanthemums is one of the representative short stories of D. H. Lawrence. It has multiple themes. The sufferings caused by mechanical civilization, the relationship between the sexes, and seeking hope in solitude are the themes of this story. It tries to enlighten the readers that it is of great necessity to erase the harm caused by the mechanical civilization, that it is of great importance to establish a harmonious relationship between the sexes, and that one should never lose hope no matter how much he suffers and how lonely he is.","PeriodicalId":223840,"journal":{"name":"Lecture Notes on Language and Literature","volume":"75 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135550356","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
An Analysis of the Differences between East and West and Romanticism in Romeo and Juliet 《罗密欧与朱丽叶》中的东西方差异与浪漫主义分析
Lecture Notes on Language and Literature Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.23977/langl.2023.061402
{"title":"An Analysis of the Differences between East and West and Romanticism in Romeo and Juliet","authors":"","doi":"10.23977/langl.2023.061402","DOIUrl":"https://doi.org/10.23977/langl.2023.061402","url":null,"abstract":"The Chinese folk tale \"Liang Shanbo and Zhu Yingtai\" and Shakespeare's \"Romeo and Juliet\" are two poignant love stories. Although both love stories share a common melancholy theme and both aim to expose and criticise feudalism, there are many differences in their emotional expression, characterisation and tragic endings. Through a comparison of the two, this paper will analyse the inherent differences between Chinese and Western cultures and their different values, the resulting different ways in which the protagonists express their love and their different acts of resistance in the face of oppressive reality. On this basis, it will focus on the important connotations of romanticism in Shakespeare's works and the profound influence of this idealised romantic spirit on future generations. The paper will also focus on the different emphases of tragedy in China and the West, as reflected in the two works ——Western tragedy emphasises the occurrence of tragedy as a result of chance events, while Chinese tragedy emphasises the inevitable outcome due to powerful social factors. Through these comparisons, let us revisit these two classic love stories and travel back in time to re-examine the steadfastness of love.","PeriodicalId":223840,"journal":{"name":"Lecture Notes on Language and Literature","volume":"167 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135843646","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The Study on the Doctor's Identity Construction in Doctor-Patient Conversation from the Perspective of Interpersonal Function and Interpersonal Pragmatics 人际功能与人际语用视角下的医患对话中医生身份建构研究
Lecture Notes on Language and Literature Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.23977/langl.2023.061315
{"title":"The Study on the Doctor's Identity Construction in Doctor-Patient Conversation from the Perspective of Interpersonal Function and Interpersonal Pragmatics","authors":"","doi":"10.23977/langl.2023.061315","DOIUrl":"https://doi.org/10.23977/langl.2023.061315","url":null,"abstract":"Based on the doctor-patient interaction corpus of the American TV series House M.D. (Season 1), this thesis analyzes the identity construction of doctors in the doctor-patient conversation from the perspective of interpersonal pragmatics, combined with the interpersonal function in systemic functional linguistics, in order to reveal the significance and mechanism of multiple identity construction. The author classifies the identity of doctors in medical process into three categories by collecting, classifying and analyzing the data of TV series. The first one is the authority identity, which is constructed by using technical terms, modal verbs or the imperative mood. The second is the friend identity, which is constructed by chatting with the patient easily or addressing the patient more closely. The third category is the listener identity, and its construction mainly through repetition or approval of the patient’s attitude. This study finds that by constructing multiple identities, doctors can meet the diverse needs of patients and ease the relationship between doctors and patients. Under the medical background, the mechanism of the construction of doctor's discourse identity can be explained from the principle of interpersonal pragmatics in the identity construction, including the Social Constructivism Principle, the Positionality Principle, the Relationality Principle and the Indexicality Principle.","PeriodicalId":223840,"journal":{"name":"Lecture Notes on Language and Literature","volume":"118 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135501185","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
首页 上一页 下一页 尾页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：481959085
Book学术官方微信