{"title":"GRAMMATICAL EQUIVALENCE IN THE INDONESIAN TRANSLATION OF GALBRAITH’S THE CUCKOO’S CALLING","authors":"Alfonsa Vina Kanasya, Barli Bram","doi":"10.26499/li.v41i2.442","DOIUrl":"https://doi.org/10.26499/li.v41i2.442","url":null,"abstract":"The aim of this paper is to analyze the grammatical equivalence in the Indonesian translation of Robert Galbraith’s novel, The Cuckoo’s Calling. The translated version is titled Dekut Burung Kukuk, translated by Siska Yuanita. The theory used in this research is the translation theory by Baker (2018) where five grammatical categories were analyzed, namely, number, gender, person, tense and aspect, and voice. This is a qualitative study as it was conducted by analyzing the text of the books and comparing the source and target language. The results show that the Indonesian translation of ‘The Cuckoo’s Calling’ was mostly grammatically equivalent, meaning that all five grammatical categories appeared in the Indonesian version and were well adjusted. Some necessary changes were made due to the different natures of both languages and to improve the translation quality and clarity.","PeriodicalId":221379,"journal":{"name":"Linguistik Indonesia","volume":"73 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-08-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132897894","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Investigating the Ideology of Indonesian Universities through the Vision and Mission Statements: A Corpus-Assisted Discourse Study","authors":"Sindy Alicia Gunawan, Layli Hamida","doi":"10.26499/li.v41i2.465","DOIUrl":"https://doi.org/10.26499/li.v41i2.465","url":null,"abstract":"Literatures have shown that discursive investigation on universities’ vision and mission statements can reveal the universities’ ideologies as well as the prevailing sociopolitical factors in the country. However, there is no such investigation within Indonesian higher education discourse yet. This study seeks to fill the gap by conducting a corpus-assisted analysis on the vision and mission statements of 100 Indonesian universities. By implementing CADS procedures, this study combines corpus linguistics techniques and ideological discourse analysis approach. The final results reveal the social responsibility of Indonesian universities to support public welfare and the emergence of internationalization movement within the educational system of the country, denoting collectivism and neoliberalism as ‘negotiating’ ideologies within the institutional discourse. It is related to none other than the view that universities are institutional bodies that cannot be stagnant as they must always be progressing towards the current development of society and even the world.","PeriodicalId":221379,"journal":{"name":"Linguistik Indonesia","volume":"13 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-08-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114943565","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Naniana N. Benu, D. Susilawati, Tri Wahyuni, B. Sudarmanto
{"title":"METATESIS DALAM BAHASA DAWAN","authors":"Naniana N. Benu, D. Susilawati, Tri Wahyuni, B. Sudarmanto","doi":"10.26499/li.v41i2.456","DOIUrl":"https://doi.org/10.26499/li.v41i2.456","url":null,"abstract":"Artikel ini mendiskusikan metatesis dan memberikan pemahaman yang lebih jelas tentang sifat metatesis dalam bahasa Dawan. Data penelitian ini merupakan data primer yang diperoleh langsung dari lapangan di wilayah penutur bahasa Dawan. Data dalam penelitian ini adalah dialek Amanuban di kecamatan Kolbano, kabupaten Timor Tengah Selatan. Data diperoleh melalui metode pengamatan partisipatif dengan teknik catat untuk mendaftar kata-kata metatesis. Selain itu metode wawancara terhadap penutur bahasa Dawan juga dipakai untuk menggali sekaligus menguji keberterimaan dari sebuah kata dan penggunaanya dalam kalimat. Pengetahuan peneliti (intuitif data) juga digunakan untuk mendukung metode pengamatan dan wawancara. Hasil analisis data memperlihatkan bahwa proses metatesis dalam bahasa Dawan bukan merupakan gejala fonologis saja tetapi saling terkait antara fonologi, morfologi, sintaksis, semantik, dan wacana. Artikel ini dapat memberi dampak, baik teoretis maupun praktis terutama sebagai salah satu sumber dalam dokumentasi bahasa.","PeriodicalId":221379,"journal":{"name":"Linguistik Indonesia","volume":"22 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-08-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121696020","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"VITALITAS BAHASA LAMPUNG DI PEKON PENENGAHAN, KECAMATAN KARYA PENGGAWA, KABUPATEN PESISIR BARAT","authors":"Satwiko Budiono, R. Handayani, Sri Winarti","doi":"10.26499/li.v41i1.389","DOIUrl":"https://doi.org/10.26499/li.v41i1.389","url":null,"abstract":"Banyaknya tempat wisata di Provinsi Lampung memengaruhi penggunaan bahasa Lampung sebagai bahasa lokal setempat. Pengaruh tersebut dapat mengarah kepada hal positif maupun negatif. Hal ini disebabkan tempat wisata tersebut dapat mendatangkan wisatawan dari luar Provinsi Lampung sehingga kontak bahasa antara penutur bahasa Lampung dengan penutur bahasa lainnya menjadi meningkat. Salah satu daerah wisata di Provinsi Lampung yang sudah terkenal hingga mancanegara terletak di Kabupaten Pesisir Barat. Daerah wisata yang terkenal terhadap keindahan pantai dan ombaknya ini memiliki bandara sehingga akses ke Kabupaten Pesisir Barat sangat mudah dari Kota Bandarlampung. Dengan demikian, dampak wisata terhadap penggunaan bahasa Lampung menarik menjadi penelitian melalui status daya hidupnya. Sehubungan dengan hal tersebut, penelitian ini berusaha menelusuri status daya hidup bahasa Lampung berdasarkan penelitian vitalitas bahasa Lampung. Lokasi penelitian berada di Pekon Penengahan, Kecamatan Karya Penggawa, Kabupaten Pesisir Barat. Hal ini disebabkan Pekon Penengahan termasuk ke dalam desa tua dan dominasi masyarakatnya adalah penutur bahasa Lampung. Di samping itu, letak Pekon Penengahan dengan beberapa objek wisata terbilang cukup dekat sehingga desa ini sangat cocok sebagai representatif penelusuran status daya hidup bahasa Lampung. Metode penelitian menggunakan metode kuantitatif dan kualitatif. Metode kualitatif berdasarkan penghitungan indeks status daya hidup bahasa Lampung, sedangkan metode kualitatif berdasarkan analisis hasil penghitungan indeks status daya hidup bahasa Lampungnya. Hasilnya, daya hidup bahasa Lampung di Pekon Penengahan, Kecamatan Karya Penggawa, Kabupaten Pesisir Barat tergolong rentan dengan persentase indeks 0.72. Hasil indeks status daya hidup ini didominasi oleh indikator pewarisan bahasa antargenerasi dan ranah penggunaan bahasanya yang bagus. Semua masyarakat dalam berbagai tingkatan masih menggunakan bahasa Lampung dalam komunikasi sehari-hari maupun pada ranah media baru.","PeriodicalId":221379,"journal":{"name":"Linguistik Indonesia","volume":"24 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-02-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115582439","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"OMISSION REPERCUSSIONS IN THE UTTERANCES OF ADULTS SUFFERING FROM AUTISTIC SPECTRUM DISORDER","authors":"Ulfa Kurniasih, Eli Rustinar, Azizatul Khairi","doi":"10.26499/li.v41i1.393","DOIUrl":"https://doi.org/10.26499/li.v41i1.393","url":null,"abstract":"Autism Spectrum Disorder (hereinafter referred to as ASD ) is a developmental disorder experienced by a person since childhood, which causes an inability to communicate and express feelings. This research is an extension of previous research that investigated the language development of ASD children in relation to aspects of discourse that affect speech omission (Halliday & Matthiessen, 2013a). This study uses primary data derived from spontaneous speeches from 2 adults with ASD and 6 children with normal development. Children with normal development were included in the control group as a comparison to see the phenomenon of omission by using storytelling techniques with or without pictures. The second data collection technique is the storytelling technique without assistance. Researchers have prepared a general theme given to research participants. This study confirms and shows that the phenomenon of omission that is present in the speech of adults with ASD and children with normal development as a control group is not too much different quantitatively, but qualitatively has characteristics that can be used as comparisons. This special characteristic is related to the problem of autism spectrum disorders, namely the ability to communicate in responding to the interlocutor. In the end, the results of this study can contribute as a first step in diagnosing language disorders for people with ASD .","PeriodicalId":221379,"journal":{"name":"Linguistik Indonesia","volume":"20 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-02-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129696436","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"TELAAH DIAKRONIK BAHASA BALI","authors":"I. K. Widiantana, I. B. Putrayasa","doi":"10.26499/li.v41i1.433","DOIUrl":"https://doi.org/10.26499/li.v41i1.433","url":null,"abstract":"This study aims to describe the development of the Balinese language from the Old Balinese period to the present as a diachronic study of language. The source of the data is obtained through a literature study, namely looking for references that are considered relevant to the problem under study. The theoretical approach used is a historical linguistic approach through diachronic language studies and the methodological approach uses a qualitative descriptive approach. The results of this study show that Balinese vocabulary is influenced by various languages including Sanskrit, Old Javanese, Dutch, English, Portuguese, Chinese, and Arabic. Vocabulary from other languages is fully absorbed and some are experiencing changes from the original vocabulary. Absorption of vocabulary from other countries cannot be separated from interactions that occur with Balinese people, such as trade relations, colonialism, and the spread of religion.","PeriodicalId":221379,"journal":{"name":"Linguistik Indonesia","volume":"64 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-02-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131102390","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Ailsa Zevaulima Dilivia, Lukman Febriyanto, Bakdal Ginanjar
{"title":"PERGESERAN MAKNA KOSAKATA FLORA DALAM METAFORA DI MEDIA SOSIAL TWITTER: KAJIAN SEMANTIK","authors":"Ailsa Zevaulima Dilivia, Lukman Febriyanto, Bakdal Ginanjar","doi":"10.26499/li.v41i1.418","DOIUrl":"https://doi.org/10.26499/li.v41i1.418","url":null,"abstract":"Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan pergeseran makna istilah penunjuk flora bawang, terong, kentang, kacang, kencur, dan cabe di media sosial Twitter. Penelitian ini berjenis deskriptif kualitatif. Data penelitian ini berupa kalimat yang mengandung istilah bawang, terong, kentang, kacang, kencur, dan cabe di media sosial Twitter. Sumber data penelitian ini adalah unggahan pada media sosial Twitter dalam rentang waktu dari bulan Juli hingga September 2022. Metode penyediaan data yang digunakan adalah metode simak dengan teknik catat. Metode analisis data yang digunakan adalah metode agih yang dilanjutkan dengan teknik ganti. Hasil analisis data akan disajikan dengan metode informal. Berdasarkan hasil analisis data, disimpulkan bahwa makna baru yang terbentuk akibat adanya pergeseran makna kata penunjuk flora cenderung bersifat peyoratif dibandingkan dengan amelioratif.","PeriodicalId":221379,"journal":{"name":"Linguistik Indonesia","volume":"32 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-02-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114229934","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Riqko Nur Ardi Windayanto, Tri Mastoyo Jati Kesuma
{"title":"NAMA-NAMA KAFE DI MALANG RAYA: BENTUK, MAKNA, DAN REFLEKSI SOSIOKULTURAL","authors":"Riqko Nur Ardi Windayanto, Tri Mastoyo Jati Kesuma","doi":"10.26499/li.v41i1.369","DOIUrl":"https://doi.org/10.26499/li.v41i1.369","url":null,"abstract":"This study aims to identify linguistic forms as expressions of meaning and sociocultural reflection in the names of cafes in Malang Raya with an anthropological linguistic approach. This research is qualitative-quantitative. One hundred names as data were provided with look-note techniques, written texts, community artifacts, and digital ethnography, then classified according to the research problem. Data analysis was carried out using the distributional method; referential and ethnographic-domain equivalent methods; reflective-introspective methods and interpretations; and descriptive statistics. The results of the analysis are presented formally and informally. Based on the research results, linguistic forms include changes in phonemes, adaptations, walikan language, substitutions, contractions, and assimilation at the phonological level; language codes, contractions, abbreviations, affixations, and compound words at the morphological level; and Explain-Explained phrases and Explained-Explain phrases at the syntactic level. The names refer to the domains of social environment, time orientation, activity, management identity, geography, biotic, character, expression of love, nature, pointer, complement, and astronomy. These names reflect socio-political changes, public space, third-wave coffee discourse, market share, lifestyle, identity, affiliation, and cinema hegemony.","PeriodicalId":221379,"journal":{"name":"Linguistik Indonesia","volume":"131 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-02-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132587669","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"INDEFINITENESS AND DEFINITENESS IN WAIJEWA","authors":"I. Budiarta, N. Kasni","doi":"10.26499/li.v41i1.348","DOIUrl":"https://doi.org/10.26499/li.v41i1.348","url":null,"abstract":"In a language a noun phrase may be presented with an element to show whether the noun phrase definite or indefinite. Every language has its own way to show definite and indefinite, for example using certain words or attaching affixes on the nouns. Waijewa, a minority language in Sumba, East Nusa Tenggara differentiates the definite and indefinite noun phrase by attaching grammatical and morphological markers to denote definite and indefinite noun phrases. The indefinite noun phrases are ones with null markers and ones with article, while definite noun phrases are marked by the use of demonstratives, genitive case, and definite emphasizing markers. Demonstratives in Waijewa are object- distance-speaker –listener- oriented. The definiteness or indefiniteness of the nouns denoted can be anaphoric and cataphoric.","PeriodicalId":221379,"journal":{"name":"Linguistik Indonesia","volume":"41 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-02-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127052476","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Examining the Imperative Clauses in Manggarai","authors":"S. Salahuddin","doi":"10.26499/li.v41i1.445","DOIUrl":"https://doi.org/10.26499/li.v41i1.445","url":null,"abstract":"Manggarai is one of the languages in West Flores studied by many researchers, either native or non-native speakers. Nevertheless, only a few describe the sound system in the imperative clauses of the Manggarai language. Imperative clauses are speech acts intended to influence the interlocutor to take specific actions and aim to give orders (commands), requests, requests, suggestions (advice), warnings, instructions, and hopes. Some researchers who briefly describe imperative clauses have failed to formulate case markers in imperative clauses. Thus, this study aims to formulate case markings in imperative clauses comprehensively. Researchers as native speakers of the Manggarai language in the Kempo dialect use familiar examples. The data used in this study are examples of imperative clauses that are often found and assessed based on the author's intuition as a native dialect speaker. This study also tested several formulas of imperative clause rules in previous research, which distinguished the use of gi and ga, and neka marker in negative imperative clauses. Some critical findings in this research are, firstly, the markers gi and ga are not an enclitic attached to the word they follow; secondly, the articles gi and ga are not specific markers for imperative clauses because they can also appear in other clause forms (e.g., declarative clauses); and third, the words neka and asi in the negative imperative clauses of the Manggarai language can be used interchangeably and do not change the meaning of the clause. Thus, this proves that there are no unique markers in the imperative clauses of the Manggarai language because the form varies relatively depending on the context with whom one is talking.","PeriodicalId":221379,"journal":{"name":"Linguistik Indonesia","volume":"2018 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-02-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129763437","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}