Journal of Contemporary Philology, Ss Cyril and Methodius University, B Koneski Faculty of Philology最新文献

Неменливите изрази во книжевниот превод од полски на македонски јазик

Journal of Contemporary Philology, Ss Cyril and Methodius University, B Koneski Faculty of Philology Pub Date : 2019-12-19 DOI: 10.37834/JCP1920049T

Лидија Танушевска

{"title":"Неменливите изрази во книжевниот превод од полски на македонски јазик","authors":"Лидија Танушевска","doi":"10.37834/JCP1920049T","DOIUrl":"https://doi.org/10.37834/JCP1920049T","url":null,"abstract":"Во овој труд се разгледуваат неменливите зборови и изрази како модификатори на значењето на текстот. Се служиме со полскиот термин модулант и класификацијата на модулантите според М. Гроховски, затоа што терминот е прифатен во полската наука за преводот како заеднички за единици од рамништето на текстот, чија категоријално-граматичка природа е разнородна: од традиционалните партикули, генетичките прилози, некои заменки, честопати и предлози, па дури и до интенционални сврзници, како и цели јазични фрази. Анализата се заснова на примери од полски книжевни дела и нивните еквиваленти во македонскиот превод, односно на разликите во преводот врз основа на значенските нијанси што ги внесуваат модулантите. Тие се интересни во поглед на преводот, бидејќи внесуваат нијанси во значењето на текстот, како на пример, логичка валоризација, модална оцена, вмешаноста на говорителот во содржината на текстот и сл. Јазичните еквиваленти не се секогаш функционално соодветни на дополнителните значенски нијанси, па затоа се појавуваат разлики во преводот. Тие разлики произлегуваат понекогаш поради употребата на функционално несоодветни еквиваленти, а понекогаш и поради испуштањето на овие „факултативни“ елементи, што се должи на погрешното традиционално лингвистичко сфаќање дека се небитни за текстот. Анализата има цел да го покаже токму спротивното, односно дека тие се важни за текстот и, особено, за преводот.","PeriodicalId":186551,"journal":{"name":"Journal of Contemporary Philology, Ss Cyril and Methodius University, B Koneski Faculty of Philology","volume":"66 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-12-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130675277","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Possession and volition in the development of modal meanings: a case-study from Sicilian 情态意义发展中的占有与意志:以西西里语为例

Journal of Contemporary Philology, Ss Cyril and Methodius University, B Koneski Faculty of Philology Pub Date : 2019-12-19 DOI: 10.37834/JCP1920027B

L. Brucale

{"title":"Possession and volition in the development of modal meanings: a case-study from Sicilian","authors":"L. Brucale","doi":"10.37834/JCP1920027B","DOIUrl":"https://doi.org/10.37834/JCP1920027B","url":null,"abstract":"This article analyses two Sicilian modal constructions involving vuliri 'want' + infinitive and aviri a ‘have to’ + infinitive. They are used to express modal values, both non-epistemic and epistemic, and futurity. Based on Langacker's Cognitive Grammar assumptions, we describe the semantic network associated with each modal, as well as their semantic overlap. In addition, we describe how modal values interact with temporal-aspectual inflection. Our analysis shows that the epistemic values of vuliri are quite peripheral, while aviri a shows a high degree of polysemy, both in the non-epistemic and in the more abstract epistemic domain. The non-epistemic-to-epistemic shifts depend on the contextual coordinates: basically, on the actionality of the verb, and on the agentivity of the Trajector, therefore on the feature of Intentionality which has proved to be crucial in the processes here analysed. On the whole, aviri a exhibits a higher degree of grammaticalisation compared to vuliri: while the latter maintains its “verbiness”, the former appears to be a stable means of modal expression interacting with the other contextual coordinates in a rather complex way.","PeriodicalId":186551,"journal":{"name":"Journal of Contemporary Philology, Ss Cyril and Methodius University, B Koneski Faculty of Philology","volume":"22 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-12-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127647704","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Ритуалот на жртвување и економијата на насилството низ примери од македонските народни легенди и опусот на Марко Цепенков

Journal of Contemporary Philology, Ss Cyril and Methodius University, B Koneski Faculty of Philology Pub Date : 2019-12-19 DOI: 10.37834/JCP1920095KJ

Катица Ќулавкова

{"title":"Ритуалот на жртвување и економијата на насилството низ примери од македонските народни легенди и опусот на Марко Цепенков","authors":"Катица Ќулавкова","doi":"10.37834/JCP1920095KJ","DOIUrl":"https://doi.org/10.37834/JCP1920095KJ","url":null,"abstract":"Митската и историската меморија се двете лица на истата стварност. Народното предание потсетува дека зад големите епски херои и митски подвизи стојат големи трагедии. Зад големите дела на културата се кријат потресни човечки и национални приказни. Колективната меморија на Македонците е сензибилна, па умее не само да ги идеализира туку и да ги демистифицира историските личности и настани. Во македонската народна традиција се зачувани бројни легенди, приказни и песни во коишто се евоцира мотивот на жртвување, како во неговата архаична ритуална форма (заѕидување жива жена во темелите на мостовите) така и во неговите феудални форми на социјална и културна политика. Притоа, вниманието ќе биде свртено кон преданијата за Крале Марко (1335–1395) и за Марковите кули запишани од Марко Цепенков (1829–1920). Во овој текст се прави основна класификација на насилството (нужно наспроти ненужно насилство).","PeriodicalId":186551,"journal":{"name":"Journal of Contemporary Philology, Ss Cyril and Methodius University, B Koneski Faculty of Philology","volume":"5 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-12-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121425471","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Збороредот во простата реченица: инверзија на субјектот и предикатот

Journal of Contemporary Philology, Ss Cyril and Methodius University, B Koneski Faculty of Philology Pub Date : 2019-12-19 DOI: 10.37834/JCP192007B

Елени Бужаровска, Лилјана Митковска, Анастазија Киркова-Наскова

{"title":"Збороредот во простата реченица: инверзија на субјектот и предикатот","authors":"Елени Бужаровска, Лилјана Митковска, Анастазија Киркова-Наскова","doi":"10.37834/JCP192007B","DOIUrl":"https://doi.org/10.37834/JCP192007B","url":null,"abstract":"Во овој труд се разгледува феноменот инверзија на субјектот во македонскиот јазик како пример за збороред што зависи од прагматичкото значење на реченицата. Дискусијата претставува анализа на заемната интеракција на повеќе фактори на семантичко, синтаксичко и дискурсно ниво, кои резултираат со појава на постглаголски субјекти со неакузативни глаголи на реченично и на дискурсно ниво. Користејќи примери од јазичен примерок од повеќе видови пишани извори (книжевни, академски и популарни текстови), авторите посочуваат дека инверзијата на субјектот и предикатот се јавува кај конструкции што се презентациски или реченици-случки, кои воведуваат нов партиципант или нова случка во текстот. Резултатите од анализата ја потврдуваат основната хипотеза дека e инверзијата резултат на заемната интеракција на прагматичките функции на реченично и на текстуално ниво. Маркираната информациска структура повлекува инверзија доколку исполнува кохезивна функција во текстот. Во книжевните текстови, инверзијата има дополнителна прагматичка функција, така што му припишува тематски статус на субјектниот референт и предизвикува ефект на очевидност при опишувањето на ситуацијата.","PeriodicalId":186551,"journal":{"name":"Journal of Contemporary Philology, Ss Cyril and Methodius University, B Koneski Faculty of Philology","volume":"39 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-12-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125466424","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Роберт Браунинг и неговите драмски монолози – мост помеѓу експериментот и традицијата

Journal of Contemporary Philology, Ss Cyril and Methodius University, B Koneski Faculty of Philology Pub Date : 2019-12-19 DOI: 10.37834/JCP1920119D

Милан Дамјаноски

{"title":"Роберт Браунинг и неговите драмски монолози – мост помеѓу експериментот и традицијата","authors":"Милан Дамјаноски","doi":"10.37834/JCP1920119D","DOIUrl":"https://doi.org/10.37834/JCP1920119D","url":null,"abstract":"Во нашиот труд ќе дадеме кус приказ на историскиот развој на драмскиот монолог како хибриден жанр меѓу поезијата и драмата, за чиј развој најмногу е заслужен Роберт Браунинг. Неговиот развој доаѓа како директна последица на кризата на поезијата да се справи со предизвиците што произлегоа од огромните промени на сите полиња во XIX век. Притоа, ќе дадеме приказ на главните структурни и тематски одлики, како и на важноста на драмската персона како главен наратор и нејзината улога во пробивањето на повеќегласноста во монолошката структура на поезијата. Конечно, ќе се осврнеме на драмскиот монолог како жанр што му дава можност на Браунинг да ги имитира и да ги инкорпорира најразличните гласови и дискурси во британското општество. Како пример за оваа постапка посебно ќе се осврнеме на Витезот Роланд пред Мрачната Кула, преку кој ќе се обидеме да ја прикажеме поетиката и наративните стратегии на Браунинг во жанрот на драмскиот монолог.","PeriodicalId":186551,"journal":{"name":"Journal of Contemporary Philology, Ss Cyril and Methodius University, B Koneski Faculty of Philology","volume":"27 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-12-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126924941","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Аспекти на придавската секундарна предикација во македонскиот јазик

Journal of Contemporary Philology, Ss Cyril and Methodius University, B Koneski Faculty of Philology Pub Date : 2019-12-19 DOI: 10.37834/JCP1920065P

Бојан Петревски

{"title":"Аспекти на придавската секундарна предикација во македонскиот јазик","authors":"Бојан Петревски","doi":"10.37834/JCP1920065P","DOIUrl":"https://doi.org/10.37834/JCP1920065P","url":null,"abstract":"Во трудот се посочуваат основните карактеристики на придавската секундарна предикација во македонскиот јазик. Проблемот се разгледува, пред сѐ, од семантички и од синтаксички аспект, но и на планот на информациската структура. Се изделуваат основните значења на придавките во таа функција, врската меѓу нивниот карактер од аспект на тематско-рематската структура и позицијата во исказот и причините за нивната интегрираност или неинтегрираност во прозодиската структурa. Во таа смисла, се посочува кога влегуваат во релација што е само временски паралелна со примарната предикација, од една страна, и со дополнителна, каузална нијанса, од друга; во кои случаи се јавуваат во информациското јадро или надвор од него во зоната десно или лево од предикатот; какви импликации има нивниот информациски карактер во поглед на позицијата; како се одразува разликата помеѓу депиктивните секундарни предикати и придавските елементи што изразуваат подолготрајни карактеристики. Примерите се ексцерпирани од неколку книжевни дела.","PeriodicalId":186551,"journal":{"name":"Journal of Contemporary Philology, Ss Cyril and Methodius University, B Koneski Faculty of Philology","volume":"189 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-12-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125841925","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Translating lexical collocations in journalistic texts: the case of English and Macedonian 新闻语篇中的词汇搭配翻译:以英语和马其顿语为例

Journal of Contemporary Philology, Ss Cyril and Methodius University, B Koneski Faculty of Philology Pub Date : 2019-12-19 DOI: 10.37834/JCP1920081N

Silvana Neškovska

{"title":"Translating lexical collocations in journalistic texts: the case of English and Macedonian","authors":"Silvana Neškovska","doi":"10.37834/JCP1920081N","DOIUrl":"https://doi.org/10.37834/JCP1920081N","url":null,"abstract":"Collocations play a vital role in language by making it sound more natural, precise and interesting. Hence, handling collocations with special care and vigilance should be high on translators’ agendas. The aim of this study was to determine how Macedonian translators fare in rendering lexical collocations from Macedonian into English in journalistic texts. The questions addressed were the following: Are lexical collocations correctly rendered from Macedonian into English?; Are the same types of lexical collocations preserved in the translated texts?; What are the high-frequency and the low-frequency lexical collocations in the original and translated texts?; What translation strategies are employed in rendering lexical collocations? The results of the study indicate that there is a high level of awareness on the part of translators when it comes to rendering collocations correctly. Surprisingly, there were also more similarities than differences in the internal structure of TL and SL lexical collocations, with the most prominent types in both languages being: adjective + noun and verb + noun. Finally, literal translation was the most frequently employed translation strategy, yielding mostly positive results in all likelihood because all of the analysed collocations were used in the domain of politics and were cross-linguistic.","PeriodicalId":186551,"journal":{"name":"Journal of Contemporary Philology, Ss Cyril and Methodius University, B Koneski Faculty of Philology","volume":"8 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-12-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115848428","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Memory, time and space in the hybrid structures: Marcel Proust and Orhan Pamouk 混合结构中的记忆、时间和空间:马塞尔·普鲁斯特和奥尔罕·帕穆克

Journal of Contemporary Philology, Ss Cyril and Methodius University, B Koneski Faculty of Philology Pub Date : 2019-12-19 DOI: 10.37834/JCP1920105S

Slavica Srbinovska

引用次数: 0

Синтаксата на насловите во електронските медиуми во македонскиот стандарден јазик

Journal of Contemporary Philology, Ss Cyril and Methodius University, B Koneski Faculty of Philology Pub Date : 2019-06-30 DOI: 10.37834/JCP1910059J

Виолета Јанушева

{"title":"Синтаксата на насловите во електронските медиуми во македонскиот стандарден јазик","authors":"Виолета Јанушева","doi":"10.37834/JCP1910059J","DOIUrl":"https://doi.org/10.37834/JCP1910059J","url":null,"abstract":"Предмет на испитување се насловите на статиите во електронските медиуми во македонскиот стандарден јазик, а целта е да се утврдат нивните синтаксички карактеристики. Анализата на собраните примери покажува дека насловите во македонскиот јазик имаат идентични синтаксички карактеристики со оние што се утврдени во одделни истражувања, но и сопствени специфики што се условени од синтаксичките конструкции на македонскиот јазик. Тука спаѓаат следните карактеристики на насловите: максимална кондензација на информацијата што доведува до синтаксичка двосмисленост на насловите во однос на нивната анализа како прости или сложени реченици; сведување на информацијата на една поразвиена синтагма што предизвикува тешкотии во определување на тоа дали е дејството извршено или не; можност за двојна интерпретација на глаголската придавка што го условува видот на реченицата во однос на залогот; асиндетонско и различни видови субординативно поврзување во сложени реченици што ја актуализира синтаксичката двосмисленост и придонесува за нивната преголема информативност.","PeriodicalId":186551,"journal":{"name":"Journal of Contemporary Philology, Ss Cyril and Methodius University, B Koneski Faculty of Philology","volume":"111 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124346219","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Manipulating truth in media discourse 在媒体话语中操纵真相

Journal of Contemporary Philology, Ss Cyril and Methodius University, B Koneski Faculty of Philology Pub Date : 2019-06-30 DOI: 10.37834/JCP1910024T

Zorica Trajkova

引用次数: 0