{"title":"IL TEATRO NAPOLETANO DI EDUARDO DE FILIPPO E ANNIBALE RUCCELLO TRA DIALETTO STRETTO, KOINÈ E PATOIS","authors":"Patrizia Ubaldi","doi":"10.52846/aucssflingv.v44i1-2.77","DOIUrl":"https://doi.org/10.52846/aucssflingv.v44i1-2.77","url":null,"abstract":"This article aims to highlight the real potential of the Neapolitan language in literature and, in particular, in theatre, its expressive power, its communicative capacity, especially in the transmission of feelings and emotions. I have tried to examine the modern Neapolitan language by examining the various passages through the centuries and the contaminations due to the various foreign dominations, which have obviously left their mark, including merits and defects.","PeriodicalId":185316,"journal":{"name":"Annals of the University of Craiova. Series Philology. Linguistics","volume":"34 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-11-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130342751","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"LA RELATION PATIENT/SOIGNANT. SUR LE DISCOURS DES « INDIVIDUS ENCAGÉS »","authors":"G. Rolland-Lozachmeur","doi":"10.52846/aucssflingv.v44i1-2.73","DOIUrl":"https://doi.org/10.52846/aucssflingv.v44i1-2.73","url":null,"abstract":"The linguistic analysis developed in this article highlights the underlying mechanisms of the asymmetrical relationship between patients and healthcare professionals. It compares the discourse of patients afflicted with cancer, gathered in surveys and from health-related web forums, with the discourse of medical institutions. This study is based on distributional lexical semantics and enunciative strategies.","PeriodicalId":185316,"journal":{"name":"Annals of the University of Craiova. Series Philology. Linguistics","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-11-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130648478","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"ON THE PROBLEM OF ABBREVIATION AS A MEANS OF LINGUISTIC ECONOMY (UPON THE MATERIAL OF THE ENGLISH LITERARY TEXT “REPORT FROM IRON MOUNTAIN ON THE POSSIBILITY & DESIRABILITY OF PEACE”)","authors":"M. Milova","doi":"10.52846/aucssflingv.v44i1-2.54","DOIUrl":"https://doi.org/10.52846/aucssflingv.v44i1-2.54","url":null,"abstract":"The article throws light upon the theoretical understanding of the role and place of abbreviations, as well as the description of the structural and semantic features of the abbreviation vocabulary. It aims at developing a systematic approach to the study of this phenomenon on the material of an English literary text by defining the types of acronyms in English on the basis of conventional, common usage, analysis of the systemic, structural, semantic characteristics of the abbreviated vocabulary of English and by trying establish the basic structural-semantic characteristics of such vocabulary.","PeriodicalId":185316,"journal":{"name":"Annals of the University of Craiova. Series Philology. Linguistics","volume":"117 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-11-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123386414","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"L’ARGUMENTATION DANS LE DÉBAT TÉLÉVISUEL","authors":"Diana Costea","doi":"10.52846/aucssflingv.v44i1-2.66","DOIUrl":"https://doi.org/10.52846/aucssflingv.v44i1-2.66","url":null,"abstract":"The argumentative process in the analysed corpus starts from contradictory answers to common questions. The confrontation is based on the divergence of points of view, on the rejection and the attack of the other’s arguments. The conclusion will be drawn by the ultimate recipients of the message. The audience has a horizon of expectations and a certain cultural experience, to which the personal experience of each viewer is added. Consequently, the argument in the televised message will receive a plurality of readings. The goal of each participant, through the used argumentative strategies, is to make the public support his/her thesis.","PeriodicalId":185316,"journal":{"name":"Annals of the University of Craiova. Series Philology. Linguistics","volume":"9 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-11-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123881012","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"STRUCTURI COMPARATIVE REFERITOARE LA CORPUL OMENESC ÎN MANUSCRISUL FANARIOT DE DOINA RUȘTI","authors":"Ilona Bădescu","doi":"10.52846/aucssflingv.v44i1-2.62","DOIUrl":"https://doi.org/10.52846/aucssflingv.v44i1-2.62","url":null,"abstract":"This article proposes a structural and semantico-stylistic analysis of the comparative constructions through which Doina Ruști, in the Phanariot Manuscript, creates, through comparisons, images of the human body as a whole. Creating these structures, the author sometimes uses the canonical model, other times she gives rise to her own constructions, of an unusual plasticity, which, in many cases, tend towards metaphorization, their great force of suggestion deriving from the author’s ability to select and associate terms belonging to different semantic spheres in a unitary image, capable of expressing an affective value.","PeriodicalId":185316,"journal":{"name":"Annals of the University of Craiova. Series Philology. Linguistics","volume":"13 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-11-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121222193","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"ABORDAREA PREPOZIȚIEI ÎN GRAMATICILE LIMBII ROMÂNE DIN PERIOADA 1757-1954. PRIVIRE SINTETICĂ","authors":"Ionela Matilda Breazu, Cecilia-Mihaela Popescu","doi":"10.52846/aucssflingv.v44i1-2.64","DOIUrl":"https://doi.org/10.52846/aucssflingv.v44i1-2.64","url":null,"abstract":"This article is a diachronic descriptive and analytical approach regarding the means of naming, defining and classifying prepositions in Romanian grammar works published from 1757 to 1954, i.e. from Dimitrie Eustatievici Brașoveanul’s Gramatica rumânească (1757) until Gramatica limbii române (GLR), published under the auspices of the Academy (1954). Our paper includes three parts. The first one follows the naming of the preposition in all Romanian language grammars during 1757-1954. The second section describes the means of defining prepositions in the relevant grammars and the third part reviews the classifications of prepositions inventoried within this linguistic system, in the studied period.","PeriodicalId":185316,"journal":{"name":"Annals of the University of Craiova. Series Philology. Linguistics","volume":"21 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-11-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134535829","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"LINGUOCULTURAL FEATURES OF THE MAIN URBANONYMS OF LOCAL COMMUNITIES OF UKRAINE IN THE PHANTOM FRONTIER AS A MARKER OF TERRITORIAL IDENTITY","authors":"O. Pezhynska, Sergii Zadvornyi","doi":"10.52846/aucssflingv.v44i1-2.57","DOIUrl":"https://doi.org/10.52846/aucssflingv.v44i1-2.57","url":null,"abstract":"Linguo-cultural studies in the context of constructing territorial identity have become widespread in the European academic community in recent decades. First of all, this is caused by the actualization of the prospective strategies of humanitarian development of territorial communities. The social processes that Central and Eastern Europe has experienced with a number of positive and negative consequences in the twentieth century are projected onto the present in the twenty-first century. The changing of state borders, the disintegration, and formation of new states, and military conflicts reformatted and structured the geocultural space. New identities that formed in this context took on different characteristics and manifestations, sometimes sharply opposite, which was especially evident in the borderline.","PeriodicalId":185316,"journal":{"name":"Annals of the University of Craiova. Series Philology. Linguistics","volume":"17 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-11-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125183219","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"EQUIVALENCIAS RUMANAS DE ALGUNAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS DE LA NOVELA «TOMÁS NEVINSON» DE JAVIER MARÍAS","authors":"Lavinia Similaru","doi":"10.52846/aucssflingv.v44i1-2.74","DOIUrl":"https://doi.org/10.52846/aucssflingv.v44i1-2.74","url":null,"abstract":"Although “translation studies” is a new term, the concepts of the science studying translation date way back. There is no identity of opinions regarding the classification and delimitation of idioms. In literary translation, attempts are made to translate the idioms in the source text through idioms in the target language, though this means focusing the translation towards the target language to some extent. The article aims at finding Romanian idioms to translate Spanish idioms from Javier Marías’s novel, Tomás Nevinson.","PeriodicalId":185316,"journal":{"name":"Annals of the University of Craiova. Series Philology. Linguistics","volume":"35 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-11-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114692739","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"CHALLENGES IN TECHNOLOGICAL TRANSLATIONS","authors":"Madalina Cerban","doi":"10.52846/aucssflingv.v44i1-2.65","DOIUrl":"https://doi.org/10.52846/aucssflingv.v44i1-2.65","url":null,"abstract":"The paper discusses the challenges the technological translation could face when it is performed by a linguist. We aim to explain why technological knowledge is compulsory and essential when attempting to translate a technological document. We divided the paper into two parts: the former explains the use of technological vs. technical translation while the latter focuses on the most important characteristics of technological translations, emphasizing the importance of using a clear language in this type of documents. We also make a comparison between a translation carried out by a specialist and a translation carried out by a linguist.","PeriodicalId":185316,"journal":{"name":"Annals of the University of Craiova. Series Philology. Linguistics","volume":"361 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-11-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115896266","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"SEMANTIC-SYNTACTIC ASPECT OF ANTHROPOCENTRICITY OF UKRAINIAN LITERATURE OF THE LATE 20TH – EARLY 21ST CENTURIES","authors":"O. Turko, T. Olendr","doi":"10.52846/aucssflingv.v44i1-2.76","DOIUrl":"https://doi.org/10.52846/aucssflingv.v44i1-2.76","url":null,"abstract":"The article deals with the lexical-grammatical nature of half-predicative appositive units as idiolect markers of Ukrainian literature of the late 20th - early 21st centuries, and the type of semantic-syntactic connection between the identified component of the separated substantive unit and the appositive unit. One-word half-predicative units have been described in relation to the signified component in terms of semantic and grammatical indices; phrasal, coordinating series and sub-appositive separated components have been analyzed by the nature of the morphological expression of an appositive unit. In addition, the models of half-predicative appositive units have been described by the valency of the appositive unit with the attributive syntaxemes. The research has proved grammatical interdependence between the identified component and the half-predicative appositive unit, which is manifested in the literary context. All selected examples to designate the denotative field “man” are composed by continuous writing out, which testifies their frequency and idiolectivity.","PeriodicalId":185316,"journal":{"name":"Annals of the University of Craiova. Series Philology. Linguistics","volume":"10 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-11-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126337675","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}