Language and Literature最新文献

Book review: Fiction and pragmatics 书评：小说与语用学

IF 0.7 3区文学

Language and Literature Pub Date : 2024-10-27 DOI: 10.1177/09639470241288361

Yang Yue

引用次数: 0

Gender characterization in Lady Windermere’s Fan and its Chinese translations: A corpus stylistic approach 温德米尔夫人的扇子》及其中译本中的性别表征：语料库文体学方法

IF 0.7 3区文学

Language and Literature Pub Date : 2024-10-19 DOI: 10.1177/09639470241292813

Yifan Zhu

{"title":"Gender characterization in Lady Windermere’s Fan and its Chinese translations: A corpus stylistic approach","authors":"Yifan Zhu","doi":"10.1177/09639470241292813","DOIUrl":"https://doi.org/10.1177/09639470241292813","url":null,"abstract":"This study examines gender representation in Oscar Wilde’s comedy and satire, Lady Windermere’s Fan (1892), using corpus stylistic analysis. Specifically, it analyzes gender characterization patterns in the original drama and explores how these patterns shift in two Chinese translations: Shen Xingren’s translation in 1918 and Hong Shen’s translation in 1923. By analyzing keyword patterns, collocational patterns, and characterization cues, the study reveals the intricate nature of gender characterization in the source text. Subsequently, a comparison is made between the textual patterns of the source text and their manifestations in the translations. The findings indicate that while Shen Xingren’s translation quite faithfully (re)represents the gender images and relations of the source text, Hong Shen’s selective appropriation of women and men characterization in his translation not only suppresses the source text’s potential to challenge moral absolutism towards women but also undermines the voices of women present in the original text. The article suggests that the re-representation or shifts in gender characterization observed between the source and target texts can be attributed to the translator’s ideology and adherence to particular poetics.","PeriodicalId":45849,"journal":{"name":"Language and Literature","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2024-10-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"142451374","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Weaving narrative threads with social psychological processes: Narrative modulations in online consumer reviews of a medical memoir 用社会心理过程编织叙事线索：医学回忆录在线消费者评论中的叙事调节

IF 0.7 3区文学

Language and Literature Pub Date : 2024-10-10 DOI: 10.1177/09639470241286469

Mimi Huang

{"title":"Weaving narrative threads with social psychological processes: Narrative modulations in online consumer reviews of a medical memoir","authors":"Mimi Huang","doi":"10.1177/09639470241286469","DOIUrl":"https://doi.org/10.1177/09639470241286469","url":null,"abstract":"With the growing prevalence of health and illness narratives on digital platforms, research examining the social psychological processes involved in these storytelling environments remains scarce. This paper addresses this research gap by conducting a mixed-methods study of digital storytelling within the UK’s healthcare context, focusing on online consumer reviews of the medical memoir, Do no harm: stories of life, death and brain surgery (Marsh, 2014). Utilising computer-assisted text analysis methods of LIWC-22 and the Sketch Engine, linguistic cues for cognitive, affective, social and perceptual processes are identified in a corpus of online consumer reviews. A subsequent qualitative analysis, based on ‘narrative modulation’ (Huang, 2024, 2020), investigates the role of these processes in constructing and developing storylines across the user reviews. Finally, the study explores how consumer reviews in the form of ‘small stories’ challenge canonical narratives in the UK’s healthcare services. This research advances the field of narrative studies by emphasising the role of social psychological processes (Chung and Pennebaker, 2019) in modulating emerging, evolving and counter narratives in digital storytelling. The findings reveal an instrumental role of social psychological processes, as signalled by linguistic cues, in shaping narrative threads in online user reviews. This study not only develops narrative modulation as a valuable concept for narrative analysis, but also underscores its effectiveness when combined with computer-assisted text analysis tools for in-depth examinations of narrative data. Furthermore, it provides critical insights into digital storytelling in healthcare contexts, promoting knowledge transfer across narrative studies, stylistics, social psychology and medical humanities.","PeriodicalId":45849,"journal":{"name":"Language and Literature","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2024-10-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"142405154","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Sensuous modernity: The linguistic construction of femininity in the fashion content of early 1920s Vogue 感性的现代性：20 世纪 20 年代初《Vogue》时尚内容中的女性语言建构

IF 0.7 3区文学

Language and Literature Pub Date : 2024-10-04 DOI: 10.1177/09639470241290366

Annalisa Federici

{"title":"Sensuous modernity: The linguistic construction of femininity in the fashion content of early 1920s Vogue","authors":"Annalisa Federici","doi":"10.1177/09639470241290366","DOIUrl":"https://doi.org/10.1177/09639470241290366","url":null,"abstract":"This essay adopts a Critical Stylistic approach to disclose the linguistic mechanisms of creation of (counter-)ideological meaning in a specific type of gendered text, that is the female-targeted periodical Vogue at the beginning of the twentieth century. In particular, it investigates the linguistic construction of femininity in the fashion content of the twenty-four issues of the magazine published in 1922. In a period characterised by the gradual emergence of new identities and roles for women, Vogue chiefly employed evocative depictions of the latest trends in clothing to convey transformative notions of womanhood and defy gender categories. A Critical Stylistic analysis of Vogue’s fashion features demonstrates that this periodical favoured alluring conceptions of female assertiveness and autonomy through the use of a sensuous language of desire and feeling, describing pleasurable, multisensory encounters with fashion and modernity. Vogue’s discursive strategies show that the magazine employed linguistic form, along with visual and verbal content, to encourage women to embrace both a confident longing for personal pleasure and self-fulfilment, and the progressive gender ideology deftly woven into a periodical where female agency, physicality and modernity were favoured rather than repressed. This essay, therefore, builds on foundational research in language and gender identity that highlights the discursive construction of gender ideologies, with a view to expanding the range of scholarly interest (generally focused on content rather than linguistic form) in women’s magazines as composite cultural products which played a fundamental role in mediating new conceptions of femininity in the interwar period.","PeriodicalId":45849,"journal":{"name":"Language and Literature","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2024-10-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"142383898","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Book review: Experiencing Poetry. A Guidebook to Psychopoetics 书评：体验诗歌。心理诗学指南

IF 0.7 3区文学

Language and Literature Pub Date : 2024-09-27 DOI: 10.1177/09639470241287597

Davide Castiglione

引用次数: 0

Book Review: Corpus approaches to language in social media 书评：用语料库方法研究社交媒体中的语言

IF 0.7 3区文学

Language and Literature Pub Date : 2024-09-24 DOI: 10.1177/09639470241288360

Xinyue Chen

引用次数: 0

Book Review: Stylistic approaches to pop culture (Routledge Studies in Rhetoric and Stylistics) 书评：流行文化的文体学方法（Routledge 修辞学和文体学研究）