Folia Linguistica最新文献_第7页

On sisters and zussen: integrating semasiological and onomasiological perspectives on the use of English person-reference nouns in Belgian-Dutch teenage chat messages 姐妹与zussen:从符号学和象形学的角度综合分析比利时-荷兰青少年聊天信息中英语人称指称名词的使用

IF 0.6 2区文学

Folia Linguistica Pub Date : 2023-05-10 DOI: 10.1515/flin-2023-2017

E. Zenner, Lisa Hilte, A. Backus, R. Vandekerckhove

{"title":"On sisters and zussen: integrating semasiological and onomasiological perspectives on the use of English person-reference nouns in Belgian-Dutch teenage chat messages","authors":"E. Zenner, Lisa Hilte, A. Backus, R. Vandekerckhove","doi":"10.1515/flin-2023-2017","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/flin-2023-2017","url":null,"abstract":"Abstract This paper targets the division of labor between borrowed English forms and heritage alternatives in Belgian-Dutch youth language. Through lexical semantic analysis of a youth-language corpus containing over 450,000 private instant messages, the choice for English or Dutch person-reference nouns (e.g. Eng. girlfriend, loser, sister; Du. vriendin, sukkel, zus) is studied at three levels of semasiological granularity. First, at the level of the semantic field as a whole, Dutch appears to have the strongest foothold, accounting for over 75 % of the types and over 85 % of the tokens referencing people. Second, coarse-grained semantic-feature annotation reveals that Dutch retains its dominant position in all identified semantic subcategories of person-reference nouns although some hubs of English are also attested. Third, an in-depth analysis of the selection between the near-synonyms sis, sister, zus, zusje and zuster in the corpus indicates socio-pragmatic differentiation between the English and Dutch terms, English being used more for (affective) address and for friends, Dutch being reserved for reference and for proper kin. Overall, our study indicates the potential of a three-tiered onomasiological approach: the results of the three case studies show both similarities, in the systematically stronger foothold of Dutch at all levels of analysis, and differences, in the semantic specialization for English progressively uncovered from the first to the third sub-study.","PeriodicalId":45269,"journal":{"name":"Folia Linguistica","volume":"57 1","pages":"449 - 480"},"PeriodicalIF":0.6,"publicationDate":"2023-05-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44943703","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Says who? Language regard towards speaker groups using English loanwords in Dutch 谁说的？对使用荷兰语英语外来词的说话人群体的语言尊重

IF 0.6 2区文学

Folia Linguistica Pub Date : 2023-05-10 DOI: 10.1515/flin-2023-2022

Melissa Schuring, Laura Rosseel, E. Zenner

{"title":"Says who? Language regard towards speaker groups using English loanwords in Dutch","authors":"Melissa Schuring, Laura Rosseel, E. Zenner","doi":"10.1515/flin-2023-2022","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/flin-2023-2022","url":null,"abstract":"Abstract This paper contributes to the ongoing Cognitive Linguistic turn in research on lexical borrowing: rather than searching for objective and universal linguistic criteria to demarcate different contact phenomena, we prioritize language users’ subjective perception of contact-induced change. In particular, combining insights from folk linguistics and social role theory, this paper presents the results from a survey targeting 177 Belgian Dutch respondents’ expectations on the use of English loanwords. The survey uncovers variation in these expectations, depending on the age of the projected speaker (RQ1), on the social role of the projected speaker (RQ2), and whether (unexpected) use of English by projected social role actors leads to negative evaluations (RQ3). Results reveal shared expectations regarding the use of English loans by age, with a perceived peak in late adolescence. Regarding the use of English by social role actors, we find high anticipated use of English loans for modern roles (e.g. rapper, gamer), whilst the expectation on English use for public (e.g. primary school teacher) and traditional roles (e.g. farmer) is significantly lower. Finally, our results indicate that role violation only seems to trigger negative evaluations when the role actor is a public figure with social responsibility. The discussion reflects on the implications of the results, contrasting the top-down or bottom-up emergence of shared beliefs on speaker groups and contact-induced variation.","PeriodicalId":45269,"journal":{"name":"Folia Linguistica","volume":"57 1","pages":"387 - 412"},"PeriodicalIF":0.6,"publicationDate":"2023-05-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48220463","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Alterity marking and enhancing accessibility in lexical borrowing: meta-information techniques in the use of incipient anglicisms in French and Italian 词汇借用中的交替标记和提高可及性：法语和意大利语早期英语使用中的元信息技术

IF 0.6 2区文学

Folia Linguistica Pub Date : 2023-04-26 DOI: 10.1515/folia-2023-2016

Esme Winter-Froemel

{"title":"Alterity marking and enhancing accessibility in lexical borrowing: meta-information techniques in the use of incipient anglicisms in French and Italian","authors":"Esme Winter-Froemel","doi":"10.1515/folia-2023-2016","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/folia-2023-2016","url":null,"abstract":"Abstract Previous research has highlighted that the use of lexical borrowings is often accompanied by metalinguistic elements that have been analysed as flags or alterity markers. This paper aims to investigate the use of these markers from a usage-based perspective, focusing on their functions in communication. It will first be argued that lexical borrowings may pose certain challenges to recipient-language speakers; these challenges will be rephrased as features of reduced accessibility. The notion of reduced accessibility will be elaborated by commenting on both form-related aspects concerning the items’ conformity with respect to the RL system (pronunciation, spelling, morphology) and content-related aspects concerning semantic transparency as defined in diachronic cognitive onomasiology. It will then be argued that in addition to the function of alterity marking, the markers also serve to enhance the accessibility of lexical borrowings. A revised categorisation of three types of relevant meta-information techniques will be proposed (flagging, metalinguistic comments, frame information). A survey on the use of recent anglicisms in French and Italian newspaper articles will reveal how the use of meta-information techniques can be seen as a strategy to communicatively negotiate and facilitate the use of borrowed items. Finally, implications of the usage-based approach to alterity marking and enhancing accessibility will be discussed.","PeriodicalId":45269,"journal":{"name":"Folia Linguistica","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.6,"publicationDate":"2023-04-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41620503","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Alterity marking and enhancing accessibility in lexical borrowing: meta-information techniques in the use of incipient anglicisms in French and Italian 词汇借用中的交替标记和提高可及性：法语和意大利语早期英语使用中的元信息技术

IF 0.6 2区文学

Folia Linguistica Pub Date : 2023-04-26 DOI: 10.1515/flin-2023-2016

Esme Winter-Froemel

{"title":"Alterity marking and enhancing accessibility in lexical borrowing: meta-information techniques in the use of incipient anglicisms in French and Italian","authors":"Esme Winter-Froemel","doi":"10.1515/flin-2023-2016","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/flin-2023-2016","url":null,"abstract":"Abstract Previous research has highlighted that the use of lexical borrowings is often accompanied by metalinguistic elements that have been analysed as flags or alterity markers. This paper aims to investigate the use of these markers from a usage-based perspective, focusing on their functions in communication. It will first be argued that lexical borrowings may pose certain challenges to recipient-language speakers; these challenges will be rephrased as features of reduced accessibility. The notion of reduced accessibility will be elaborated by commenting on both form-related aspects concerning the items’ conformity with respect to the RL system (pronunciation, spelling, morphology) and content-related aspects concerning semantic transparency as defined in diachronic cognitive onomasiology. It will then be argued that in addition to the function of alterity marking, the markers also serve to enhance the accessibility of lexical borrowings. A revised categorisation of three types of relevant meta-information techniques will be proposed (flagging, metalinguistic comments, frame information). A survey on the use of recent anglicisms in French and Italian newspaper articles will reveal how the use of meta-information techniques can be seen as a strategy to communicatively negotiate and facilitate the use of borrowed items. Finally, implications of the usage-based approach to alterity marking and enhancing accessibility will be discussed.","PeriodicalId":45269,"journal":{"name":"Folia Linguistica","volume":"57 1","pages":"345 - 385"},"PeriodicalIF":0.6,"publicationDate":"2023-04-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46632066","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

Caffè macchiato grande, Bambini and Casoni: languaging in the text genre of travel guides Caffèmacchiato grande、Bambini和Casoni：旅行指南文本类型中的语言

IF 0.6 2区文学

Folia Linguistica Pub Date : 2023-04-26 DOI: 10.1515/flin-2023-2014

Anne-Kathrin Gärtig-Bressan

{"title":"Caffè macchiato grande, Bambini and Casoni: languaging in the text genre of travel guides","authors":"Anne-Kathrin Gärtig-Bressan","doi":"10.1515/flin-2023-2014","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/flin-2023-2014","url":null,"abstract":"Abstract This article deals with languaging, a manifestation of language contact often found in tourism communication. It is understood as the use of local language in tourism texts written in the language of the tourists. After a review of previous research on languaging and its functions within tourism communication and on the contact linguistic status of languaging units and their mediation in the text, an analysis of a corpus consisting of four general German guidebooks on the northern Italian region of Friuli-Venezia Giulia is carried out with regard to how the examples of languaging found therein are distributed between the different guides and within each guidebook. Previous studies have already pointed out that the distribution in the guides is not uniform. The analysis is based on the work on text genres by Fandrych and Thurmair, according to which travel guides are large texts with four subtext genres, namely orientation texts, sightseeing texts, advice texts and in-depth texts, each of which fulfils certain dominant functions, has certain linguistic structures and deals with certain topics. The research questions posed are: what is the quantitative distribution of languaging evidence in the analysed guidebooks, and do certain semantic-functional types of languaging occur preferentially or even exclusively in certain subtext genres?","PeriodicalId":45269,"journal":{"name":"Folia Linguistica","volume":"57 1","pages":"285 - 311"},"PeriodicalIF":0.6,"publicationDate":"2023-04-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45997940","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Causatives in Classical Armenian 古典亚美尼亚语的使役

IF 0.6 2区文学

Folia Linguistica Pub Date : 2023-04-24 DOI: 10.1515/flin-2023-2012

P. Kocharov

引用次数: 0

On the survival of the Spanish absolute construction: a qualitative diachronic study based on a corpus of translations from Latin 论西班牙语绝对结构的存续:基于拉丁文翻译语料库的历时性质的研究

IF 0.6 2区文学

Folia Linguistica Pub Date : 2023-04-21 DOI: 10.1515/flin-2023-2011

Marie Molenaers

{"title":"On the survival of the Spanish absolute construction: a qualitative diachronic study based on a corpus of translations from Latin","authors":"Marie Molenaers","doi":"10.1515/flin-2023-2011","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/flin-2023-2011","url":null,"abstract":"Abstract This article studies the diachronic behaviour of the non-finite verbal (participial, gerundial) absolute construction (AC) in (pre)classical and modern Spanish translations from Latin, written between the 15th and the 18th centuries. It focuses on the convergence of and divergence between the ACs of the Spanish target texts and those of the Latin source texts, drawing on three types of translations: (i) Latin absolute constructions translated as Spanish absolutes (translated ACs), (ii) Latin absolute constructions translated as Spanish constructions other than absolutes (non-translated ACs) and (iii) Spanish absolute constructions that do not stem from Latin absolutes (ex-novo ACs). The article traces a diachronic evolution of the AC in terms of formal and functional equivalence, or creativity, and links the results to the cultural-historical context. The analysis shows that the nearly extinct, (pre)classical participial AC developed from a ‘marked’ Latin calque situated at the far end of the Communicative Distance pole to a less formal, gerundial AC, moving in the direction of Communicative Immediacy. This process of syntactic elaboration concurred with the AC’s increased frequency and was caused by language-internal mechanisms such as structural priming and form/function overlap with gerundial free adjuncts (FAs). From the 15th century onwards, a growing tendency towards unbounded construals enabled the gerundial AC to become fully entrenched in early modern Spanish, which guaranteed the survival of this construction.","PeriodicalId":45269,"journal":{"name":"Folia Linguistica","volume":"0 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.6,"publicationDate":"2023-04-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41446835","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

Periodic tense markers in the world’s languages and their sources 世界语言中的周期时态标记及其来源

IF 0.6 2区文学

Folia Linguistica Pub Date : 2023-04-14 DOI: 10.1515/flin-2023-2013

Guillaume Jacques

引用次数: 0

From narrative past to mirativity and direct evidentiality: the case of Moldavian (Csángó) Hungarian 从过去的叙述到虚构和直接证据:摩尔达维亚(Csángó)匈牙利人的案例

IF 0.6 2区文学

Folia Linguistica Pub Date : 2023-03-20 DOI: 10.1515/flin-2023-2009

K. Kiss

引用次数: 0

Frontmatter 头版头条

2区文学

Folia Linguistica Pub Date : 2023-03-14 DOI: 10.1515/flin-2023-frontmatter1

引用次数: 0