ZEITSCHRIFT FUR ROMANISCHE PHILOLOGIE最新文献

La «coberta volta» de Bernat de Rocafort: en torno al uso del monólogo interior de tipo deliberativo en la Crònica de Muntaner 贝尔纳特-德-罗卡福特的 "coberta volta"：论蒙塔纳尔《编年史》中商议式内心独白的运用

4区文学

ZEITSCHRIFT FUR ROMANISCHE PHILOLOGIE Pub Date : 2023-09-11 DOI: 10.1515/zrp-2023-0025

Josep Antoni Aguilar Ávila

引用次数: 0

Nuevos usos para viejas formas: el caso de cualmente en judeoespañol 旧形式的新用法:犹太西班牙语中cualmente的例子

4区文学

ZEITSCHRIFT FUR ROMANISCHE PHILOLOGIE Pub Date : 2023-09-11 DOI: 10.1515/zrp-2023-0031

Aitor García Moreno

{"title":"Nuevos usos para viejas formas: el caso de cualmente en judeoespañol","authors":"Aitor García Moreno","doi":"10.1515/zrp-2023-0031","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/zrp-2023-0031","url":null,"abstract":"Abstract Sephardic texts show a wide variety of adverbial forms ending in - mente , where the etymological scheme of adjective (fem.-sing.) + - mente has been broadened with formations such as verdadmente (‘truly’) or cercamente (‘closely’), in which the suffix -mente is attached (respectively) to a nominal and an adverbial base to form new adverbs of mode/manner. Now, the form cualmente deserves a whole new chapter. Thus, as it has been shown so far (García Moreno 2004, 264‒265, and Hernández González 2012, 196‒197, and 2018), this form of original adverbial character – with a similar meaning to that of its parallel talmente – shows in Judeo-Spanish a process of grammaticalization that has led it to function as a conjunction to introduce completive subordinate clauses.Having said that, such conjunctive uses – mainly documented in Sephardic texts of the so-called «rabbinical prose» of the 18th and 19th centuries – are practically absent in more modern texts. However, as we have demonstrated in this contribution, the form cualmente appears again reanalyzed in journalistic texts from the 1930 s as a type of a relative adverb with a value equivalent to that of ʻaccording to whichʼ and agglutinating the values + relative and + manner of their respective formants cual and - mente .","PeriodicalId":44119,"journal":{"name":"ZEITSCHRIFT FUR ROMANISCHE PHILOLOGIE","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136027008","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

L’amore coniugale nella tradizione lirica femminile oitanica: persistenze e discontinuità nelle Autres Balades di Christine de Pizan¹ 《奥坦尼察的女性歌剧传统》中的婚姻爱情:克莉丝汀·德·皮赞(Christine de Pizan1)的《奥坦尼察的女性歌剧传统》中的婚姻爱情:《奥坦尼察的女性歌剧传统》中的婚姻爱情

4区文学

ZEITSCHRIFT FUR ROMANISCHE PHILOLOGIE Pub Date : 2023-09-11 DOI: 10.1515/zrp-2023-0032

Lidia Tornatore

引用次数: 0

En torno al pseudoanglicismo acuñado por traducción 围绕翻译创造的伪英语主义

4区文学

ZEITSCHRIFT FUR ROMANISCHE PHILOLOGIE Pub Date : 2023-09-11 DOI: 10.1515/zrp-2023-0029

Antonio Lillo

引用次数: 0

The reflexes of Latin desinential rV in Romanian conjugation as examples of exaptive change 罗马尼亚语变位中拉丁目的动词rV的反射:作为谓语变化的例子

4区文学

ZEITSCHRIFT FUR ROMANISCHE PHILOLOGIE Pub Date : 2023-09-11 DOI: 10.1515/zrp-2023-0033

Mark J. Elson

{"title":"The reflexes of Latin desinential rV in Romanian conjugation as examples of exaptive change","authors":"Mark J. Elson","doi":"10.1515/zrp-2023-0033","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/zrp-2023-0033","url":null,"abstract":"Abstract This paper attempts to motivate the distribution of the string r(V) in the forms of contemporary Romanian conjugation, which attests it in other than the distribution we expect proceeding from desinential rV , its origin in Latin conjugation, e.g., ră in the plural of the contemporary preterit (i.e., the paradigm traditionally designated perfectul simplu originating in the Latin perfect ) and thus occurring in forms like contemporary văzură ‘they saw’ . Such forms should attest final r arising via apocope of u , in this instance in Late Latin videru(nt) yielding Romanian * veder , the unattested immediate origin of văzură via both phonetic and morphological innovation. The analytic focus of my treatment is exaptive change or exaptation , an innovation predicated on the assumption that phonemic substance made available by compromised paradigms or parts thereof (i.e., paradigms partly or wholly in the process of being eliminated reflecting the systemic loss of their grammatical content) may remain and be re-assigned to instantiate systemically relevant grammatical meaning not already instantiated. As part of my analysis, I will suggest clarifications of our present understanding of exaptive change which I believe to be justified by the Romanian data.","PeriodicalId":44119,"journal":{"name":"ZEITSCHRIFT FUR ROMANISCHE PHILOLOGIE","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136025640","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Comparative reconstruction, phonosymbolism and Romance etymology 比较重建、语音象征主义和浪漫语源学

4区文学

ZEITSCHRIFT FUR ROMANISCHE PHILOLOGIE Pub Date : 2023-09-11 DOI: 10.1515/zrp-2023-0035

Steven N. Dworkin

引用次数: 0

El doblete correcto/correcho y sus derivados en la diacronía del español 西班牙历法中正确的双音节/correcho及其衍生物

4区文学

ZEITSCHRIFT FUR ROMANISCHE PHILOLOGIE Pub Date : 2023-09-11 DOI: 10.1515/zrp-2023-0026

Pilar Montero Curiel

{"title":"El doblete correcto/correcho y sus derivados en la diacronía del español","authors":"Pilar Montero Curiel","doi":"10.1515/zrp-2023-0026","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/zrp-2023-0026","url":null,"abstract":"Abstract Alongside the evolutionary phenomena that arose in the transition from Latin to Romance, there were educated reactions that rescued the original voices to accommodate them, with minor adjustments, to the systems of the Romance languages, at the same time as the patrimonial words, evolved from the same etymons, managed to stay in the spoken register and from there passed to the linguistic system. Such processes gave rise to the development of doublets in the language, pairs of duplicates that, from a common etymological base, gave different results, such as the one formed by the correcto / correcho pair, whose history and geographical distribution (with the exclusive presence of the patrimonial result correcho in the provinces of León and Asturias) itself illustrates phonological processes that, on occasion, go beyond the territorial boundaries established by historical grammars. The derivative adjective escorrecho is related to these words, which enjoyed remarkable vitality in the 13th century and began to decline later until it fell into oblivion, since the Dictionary of Authorities (1929) already defines it as an outdated term whose appearance in lexicographical works does not exceed the margins of the first half of the 19th century. The processes that led to these evolutions will be explained in the present study with the support of databases on Spanish and the main tools of our lexicographical tradition.","PeriodicalId":44119,"journal":{"name":"ZEITSCHRIFT FUR ROMANISCHE PHILOLOGIE","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136027001","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Felix Tacke, Sprachliche Aufmerksamkeitslenkung. Historische Syntax und Pragmatik romanischer Zeigeaktkonstruktionen (Analecta Romanica, 92), Frankfurt am Main, Vittorio Klostermann, XIII + 616 p. 腓力斯·塔克讲话历史咒文和务实罗马人牌(闭嘴，92)，法兰克福，维托里奥修道院曼，XIII

4区文学

ZEITSCHRIFT FUR ROMANISCHE PHILOLOGIE Pub Date : 2023-09-11 DOI: 10.1515/zrp-2023-0037

Jörn Albrecht

引用次数: 0

La expresión de eventos de movimiento causativos mediante verbos de contacto por impacto en alemán y sus correspondencias en español 德语中使役动作事件的影响接触动词表达及其在西班牙语中的对应关系

4区文学

ZEITSCHRIFT FUR ROMANISCHE PHILOLOGIE Pub Date : 2023-09-11 DOI: 10.1515/zrp-2023-0028

Juan Pablo Larreta Zulategui

{"title":"La expresión de eventos de movimiento causativos mediante verbos de contacto por impacto en alemán y sus correspondencias en español","authors":"Juan Pablo Larreta Zulategui","doi":"10.1515/zrp-2023-0028","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/zrp-2023-0028","url":null,"abstract":"Abstract The subject of this article is the expression of causative movement events in German and Spanish. It is hypothesized that, being respectively a satellite frame language and a verbal frame language, it is likely that both differ in the syntactic order with which the semantic material of the aforementioned events is expressed, a question already studied for this pair of languages in the intransitive movement events. It is especially interesting to analyse this possible interlingual difference in statements with types of verbs that cannot necessarily be expected to develop the triargumental scheme of these causative events (agent subject, affected object and dynamic locative complement) due to their basic argument structure. This contribution specifically studies the possible development of these triargumental structures by the so-called verbs of contact by impact . To do this, a one-way contrastive analysis is carried out, from German to Spanish, of a corpus of pairs of statements extracted from the PaGeS corpus. The results certify the existence of the phenomenon in both languages, but also point to important interlingual differences in their productivity.","PeriodicalId":44119,"journal":{"name":"ZEITSCHRIFT FUR ROMANISCHE PHILOLOGIE","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136025641","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Port. lanchara/lancha, Sp. lancha, It. lancia ‘barca leggeraʼ e voci correlate Port。兰查/兰查，Sp。船发出了‘轻ʼ和相关的声音

4区文学

ZEITSCHRIFT FUR ROMANISCHE PHILOLOGIE Pub Date : 2023-09-11 DOI: 10.1515/zrp-2023-0034

Wolfgang Schweickard

引用次数: 0