Revista Colombiana De Computacion \/ Colombian Journal of Computation最新文献

{"title":"O teatro shakespeariano em tradução no Brasil","authors":"J. R. O'shea","doi":"10.21726/RCC.V10I1.784","DOIUrl":"https://doi.org/10.21726/RCC.V10I1.784","url":null,"abstract":"Discorrer sobre a recepção da poesia dramática de William Shakespeare em tradução no Brasil requer um panorama que abranja literatura, cinema e televisão – além do teatro, é claro. E qualquer avaliação, por mais breve que seja, da chegada de Shakespeare entre nós não pode prescindir de referência à história de rebatimentos culturais europeus desde o início do nosso processo de colonização. Embora os portugueses tenham iniciado a colonização já em 1500, teatros e outros tipos de espaços formais para as artes só se tornaram disponíveis nos centros políticos do Rio de Janeiro, São Paulo, Salvador e Manaus no século XVIII. O domínio e o prestígio dos modelos europeus, principalmente franceses, continuaram após a independência do país, em 1822, quando a aristocracia colonial e proprietários de terras enviavam sua prole para ser educada no exterior, sobretudo na França e na Inglaterra. Desnecessário frisar que a influência das companhias teatrais francesas, italianas e portuguesas que viajavam pelo Brasil foi marcante no século XIX. O estudo seminal de Eugênio Gomes – Shakespeare no Brasil, publicado no Rio de Janeiro pelo Ministério da Educação e Cultura em 1961 – indica que a primeira recepção e transmissão das obras de Shakespeare no país foi teatral e aconteceu no Real Theatro de São João, construído em 1813 por Dom João VI, no Rio de Janeiro, onde o ator-empresário João Caetano dos Santos (1808-1863) se celebrizou encenando Hamlet (primeira apresentação em 1835), Otelo (1837) e Macbeth (1843) e fundando uma companhia teatral inteiramente brasileira. Essas primeiras montagens utilizavam traduções feitas por artistas portugueses, por exemplo Ludovina Soares da Costa (1802-1868), e eram invariavelmente baseadas em adaptações francesas de autoria do poeta, dramaturgo e membro da Academia Francesa de Letras, Jean-François Ducis (1733-1816). Trabalhando com traduções em prosa das peças de Shakespeare, Ducis, que não falava inglês, criou versões adaptadas ao gosto do teatro neoclássico francês, ou seja, observando as unidades de tempo, lugar e ação, bem como a regra da bienséance (decoro, decência, compostura), alterando as peças e modificando seu final.","PeriodicalId":436286,"journal":{"name":"Revista Colombiana De Computacion \\/ Colombian Journal of Computation","volume":"97 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-03-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130655567","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"A dança do corpo sem órgãos","authors":"Angela Luciane Peyerl, Nadja de Carvalho Lamas","doi":"10.21726/RCC.V10I1.799","DOIUrl":"https://doi.org/10.21726/RCC.V10I1.799","url":null,"abstract":"Com o intuito de refletir acerca do diálogo existente entre um corpo arquivo e os processos de corporificação da dança, buscamos analisar a artificação do corpo sem órgãos, conceito cunhado por Artaud (1983), e as experimentações de um corpo como um campo de forças e passível de atravessamentos. Para isso, o corpo do bailarino Butoh torna-se um arquivo de memórias no qual signos são invertidos e atravessados por palavras. O bailarino Butoh é essa concha vazia que vai sendo atravessada por palavras, que abrem espaço para dialogar com a pluralidade de seu mundo interno. Refletir sobre o ato de artificar um corpo sem órgãos faz surtir inúmeros questionamentos e, para transpor tudo isso para o campo do patrimônio e da memória, são necessários primeiramente distinguir o conceito de arte e o de patrimônio e desassociá-los. Desse ponto de partida esta comunicação se propõe a pensar, tendo como elementos principais o corpo e as linguagens nele inscritas, de modo a perceber os jogos de identidade e memória que surgem por meio da dança e da performance do bailarino Butoh.","PeriodicalId":436286,"journal":{"name":"Revista Colombiana De Computacion \\/ Colombian Journal of Computation","volume":"46 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-03-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130837439","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Os vales do museu contam a história: a emissão de dinheiro de emergência na Colônia Dona Francisca do século XIX","authors":"Nicolas Marcos, S. Guedes","doi":"10.21726/RCC.V9I1.114","DOIUrl":"https://doi.org/10.21726/RCC.V9I1.114","url":null,"abstract":"O Museu Nacional de Imigração e Colonização de Joinville (MNIC), criado no ano de 1957, está localizado no centro da cidade em um edifício construído em 1870 e tombado pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional em 1939. É um dos museus mais visitados de Santa Catarina e conta com um acervo de mais de sete mil peças, entre elas um conjunto de vales produzidos na própria cidade no fim do século XIX. Essa coleção é desconhecida pelo público e ainda não foi pesquisada. Assim, o objetivo deste trabalho é entender a função social do acervo de numismática do MNIC, por meio de sua relação com a história de criação do museu. A metodologia de trabalho, que está em desenvolvimento, consiste na revisão de literatura acerca da história do MNIC, bem como na investigação dos processos de musealização exercidos para a formação da coleção de vales. Trabalho interdisciplinar, essa discussão enquadra-se numa problemática maior que insere a importância do estudo dos acervos dos museus que compõem o patrimônio cultural brasileiro. A análise inicial aponta para uma ligação estreita da coleção de numismática com o propósito inicial do MNIC, que foi de preservar a memória do período colonizador de Joinville e das pessoas diretamente envolvidas em tal fase. Essa constatação está fundamentada em algumas características do acervo de vales, principalmente as assinaturas de personagens conhecidas e destacadas pela história oficial da cidade. Dessa forma, o museu e seu acervo de numismática refletem uma memória pautada pela história das personalidades importantes de Joinville, cuja função simbólica busca desenvolver uma representação sobre a história do município e uma visão própria da identidade joinvilense.","PeriodicalId":436286,"journal":{"name":"Revista Colombiana De Computacion \\/ Colombian Journal of Computation","volume":"56 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-02-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125796108","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Palimpsestos na paisagem: mudanças nas práticas da rizicultura no bairro Vila Nova (Joinville, SC)","authors":"A. F. Duarte, Mariluci Neis Carelli","doi":"10.21726/RCC.V9I2.94","DOIUrl":"https://doi.org/10.21726/RCC.V9I2.94","url":null,"abstract":"A rizicultura na cidade de Joinville (SC) difundiu-se ao longo do tempo na paisagem por meio de diferentes saberes e práticas de cultivo. Desde a chamada “revolução verde”, propagada na segunda metade do século XX, foram modificadas as técnicas dos agricultores, as quais também repercutiram em outros discursos acerca das práticas de cultivo e das paisagens da rizicultura. Numa cidade que é formada por inúmeros migrantes, o cultivo do arroz foi associado principalmente como paisagem e patrimônio cultural de descendentes de “italianos” no bairro Vila Nova. Contudo compreendemos a paisagem como um palimpsesto; ela pode ser questionada por meio de diversas narrativas, saberes e práticas, pois são as paisagens dinâmicas e socialmente constituídas pelos grupos humanos e sua relação com o meio ambiente. Nesse viés, o trabalho propõe uma abordagem interdisciplinar apresentando um levantamento sobre vestígios materiais e fontes escritas sobre migrantes e rizicultura na cidade com o objetivo de analisar nesses documentos algumas das principais mudanças nas práticas da rizicultura e no bairro Vila Nova.","PeriodicalId":436286,"journal":{"name":"Revista Colombiana De Computacion \\/ Colombian Journal of Computation","volume":"5 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-02-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132074086","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"¿Qué vale más, el instrumento o la melodía? Notas críticas sobre dispositivos de valorización de la calidad agroalimentaria","authors":"Flávio Sacco dos Anjos, Nádia Velleda Caldas","doi":"10.21726/RCC.V9I2.100","DOIUrl":"https://doi.org/10.21726/RCC.V9I2.100","url":null,"abstract":"Revalorizar el origen de los alimentos se impuso como una tendencia en el mundo alimentario en los últimos 30 años. En conformidad con lo que se vino a llamar giro de la calidad, las indicaciones geográficas (IG) ocupan lugar destacado. Aunque premisas distintas, la patrimonialización y salvaguardia de la cultura alimentaria se identifican con esa misma dinámica. El propósito del artículo fue realizar una reflexión crítica sobre dispositivos de valorización de activos culturales con la atención puesta en los productos agroalimentarios. La exaltación de las virtudes de las IG y de otros signos distintivos de mercado ha impulsado la creación de varias iniciativas en diversos puntos de la geografía brasileña. Todavía, la efervescencia en torno del tema contrasta con la flagrante insuficiencia y precariedad del marco institucional y la falta de articulación y legitimidad de los actores implicados. Crear una IG o patrimonializar un artículo o un bien cultural no puede ser visto como un fin en sí mismo, sino como una forma de ampliar las perspectivas de los actores sociales, fomentar la inclusión social y proteger la biodiversidad. La importancia no debe estar en el instrumento en sí mismo, sino en el aprendizaje que se puede extraer de la construcción de itinerarios de construcción social de la calidad. En otras palabras, la relevancia está en la melodía, y no propiamente en el instrumento de diferenciación.","PeriodicalId":436286,"journal":{"name":"Revista Colombiana De Computacion \\/ Colombian Journal of Computation","volume":"72 10 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-02-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130053644","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Agricultura e alimentação orgânica natural na Igreja Messiânica Mundial do Brasil (IMMB) / Johrei Center Extensão Goiânia","authors":"Janaina Josias de Castro, T. Marinho","doi":"10.21726/RCC.V9I2.91","DOIUrl":"https://doi.org/10.21726/RCC.V9I2.91","url":null,"abstract":"This research aims to understand the relationship between food and religion, in the Brazilian Church of World Messianity (COWM), particularly in the Goiânia city religious unit known as Johrei Center Goiânia Extension. We will seek to envision which the elective affinities between the meanings historically built about food in Goiânia’s context, objectified in the COWM members’ food habitus, and the meanings built about food in Goiânia – COWM’s context are. As a methodological path, ideal types of possible meanings attributed to food in Goiânia’s context were built, based on local history, in order to compare them with the meanings attributed by the messianics, through life trajectory reconstruction and participant observation of Johrei Center Goiânia Extension’s members. We have noticed that some senses present in Goiás’ ethos based on caipira’s habitus electively go along with the salvation column practice, favoring the members’ adhesion to organic and natural food. On the other hand, the subjects that are most concerned about an individualistic spiritual quest, which links food to status, regardless the local traditions, in an hedonistic search for pleasure, typical of so-called postmodern societies, relativize the importance of this column, adopting only Johrei’s salvation column as a possibility of salvation, in contrast to COWM’s initial idea.","PeriodicalId":436286,"journal":{"name":"Revista Colombiana De Computacion \\/ Colombian Journal of Computation","volume":"266 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-02-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122916822","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Prácticas decoloniales del indígena Misak en el ciberespacio","authors":"J. Concha, Aline Wendpap Nunes de Siqueira","doi":"10.21726/RCC.V9I1.125","DOIUrl":"https://doi.org/10.21726/RCC.V9I1.125","url":null,"abstract":"Comprehending the Misak indigenous in cyberspace, according to different hypermedia products, makes possible the analysis about the constructed social imaginary of this community from a hybrid perspective (physical territory and digital territory). In addition, it reveals Misak decolonial practices that are visible and prolonged through the web. The methodology is netnographic and based on data journalism, revealing that the Misak virtual village is one of the many knowledge networks that are woven by different indigenous communities in cyberspace.","PeriodicalId":436286,"journal":{"name":"Revista Colombiana De Computacion \\/ Colombian Journal of Computation","volume":"66 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-02-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131308022","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Contrastes na terra do café: São Paulo entre a publicidade e a crônica nos anos 1920","authors":"A. L. Andrade","doi":"10.21726/RCC.V9I2.95","DOIUrl":"https://doi.org/10.21726/RCC.V9I2.95","url":null,"abstract":"This paper aims to discuss how certain places of sociability, especially those ones dedicated to eating and drinking, showed significant changes in urban life. This research tries to understand the modern sociability ways, in which eating out, more than a natural attitude that aims at eating for necessity, was along with symbolic values and social distinction. Besides the formation of taste and social distinction, it can be seen that hygienic standards and the medical discourse were altogether in many spheres of society: homes, structural facilities, body care and health, and commercial establishments. These aspects have pointed out to food as a practice of leisure and social life, which agitated the urban life of the metropolis under construction. Also, we see an adaptation of São Paulo to the so-called civilized world. For the development of this research, issues of the newspaper O Estado de S. Paulo from between 1920 and 1929 were investigated and tabulated, understanding that the periodical press has acted in a pedagogical way in this attempt of including São Paulo in the civilized world, as well has monitored the new urban practices, notably through the chronicles and advertisements of commercial establishments dedicated to eating and drinking: restaurants, patisseries, dairies, candy shops, tearooms. Therefore, the intention is to verify the differences between what was in publicity and the control of social life through the chronicles, comprehending them as brief texts dedicated to treat about matters of daily urban life.","PeriodicalId":436286,"journal":{"name":"Revista Colombiana De Computacion \\/ Colombian Journal of Computation","volume":"93 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-02-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123136342","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Saberes e sabores da maré em Saubara – Bahia: comida, um ritual à mesa","authors":"Inadja Elizabete Nogueira Souza Vieira","doi":"10.21726/RCC.V9I2.99","DOIUrl":"https://doi.org/10.21726/RCC.V9I2.99","url":null,"abstract":"In this essay, food knowledge developed and transmitted for generations in the municipality of Saubara, Bahia, Brazil, is exposed. The text contains fragments of the participant observation of a master’s research concluded in 2018, about the cultural manifestations in Saubara and the contributions for the preservation of the city’s mangroves. In order to be closer to the studied reality, different methodological tools were used: observations, informal conversations, image bank, questionnaire, interviews and field notes. According to Bogdan and Biklen (1994), studies that use observation in qualitative research have the researcher as their main characteristic. Thus, the perception of events or actions can be better understood, as they are observed in their environment. This kind of knowledge is intimately linked to the daily contact with mangroves, a place of life in which productive and symbolic relationships observed in loco are established. The theoretical contribution that guided the work has come especially from Tuan (2012; 2013). The concept of topophilia was built by Yi Fu Tuan (1974) and is the key to the understanding of the “love of the place”, a guide to think about the environment in the way it is perceived by social actors. It made us understand how the tide is intimately interwoven with the memories of food in the city, highlighting popular knowledge as a social, cultural and environmental system. Recipes with family secrets inscribed on the memory resist to time and nourish the body and the soul. The tide fruits are the main ingredients for the survival of these recipes transmitted by generations.","PeriodicalId":436286,"journal":{"name":"Revista Colombiana De Computacion \\/ Colombian Journal of Computation","volume":"9 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-02-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131059269","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Tempo, patrimônio e alimento: análise de alguns modelos culturais no Slow Food","authors":"Henrique Budal Arins, P. O. Areas","doi":"10.21726/RCC.V9I2.92","DOIUrl":"https://doi.org/10.21726/RCC.V9I2.92","url":null,"abstract":"Este artigo objetiva problematizar as utilizações de tempo no patrimônio e na alimentação por meio da análise de alguns modelos culturais em estudo de caso do movimento Slow Food. Para tal, estruturaram-se suas partes conceituais antes da análise do estudo de caso. A primeira parte pretende discutir como a construção do tempo é utilizada para as definições de patrimônio e como impacta as relações identitárias, memoriais ou no apagamento do patrimônio alimentar. A segunda problematiza a caracterização de tempo na lógica de mercado em contraponto à lógica substantiva, contestando o mercado como centro das relações humanas, ao reprimir o valor cultural pelo valor monetário. A pesquisa utiliza como procedimento metodológico a análise bibliográfica, para construção das categorias de análise do estudo de caso, realizado por intermédio de pesquisa documental do objeto em estudo: o movimento Slow Food. A pesquisa percebe uma alteração nos modelos culturais mais substantivos nas ações do Slow Food.","PeriodicalId":436286,"journal":{"name":"Revista Colombiana De Computacion \\/ Colombian Journal of Computation","volume":"44 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-02-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125179023","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}