RUSSIAN LITERATURE最新文献_第6页

Contagion and Conflagration in the Russian Literary and Transmedial Imagination 俄国文学与跨媒介想象中的传染与燃烧

IF 0.2 3区文学

RUSSIAN LITERATURE Pub Date : 2022-12-01 DOI: 10.1016/j.ruslit.2022.12.001

Julia Vaingurt

引用次数: 0

О происхождении и природе украинских ямбов в сравнении с русским стихом 关于乌克兰山药的起源和性质与俄罗斯诗歌的比较1

IF 0.2 3区文学

RUSSIAN LITERATURE Pub Date : 2022-12-01 DOI: 10.1016/j.ruslit.2022.08.002

Евгений Казарцев (Evgeny Kazartsev), Арина Давыдова (Arina Davydova)

引用次数: 0

Становление методологии “точного литературоведения” в работе Б.И. Ярхо Рифмованная проза драм Хротсвиты b . yarho作品《精确文学》中的“精确文学”方法的发展

IF 0.2 3区文学

RUSSIAN LITERATURE Pub Date : 2022-12-01 DOI: 10.1016/j.ruslit.2022.08.005

Марина Акимова (Marina Akimova)

引用次数: 1

Мотив противостояния человека болезни COVID-19 в новейших стихотворениях Александра Городницкого, Дмитрия Быкова, Дмитрия Данилова 亚历山大·戈罗德尼茨基、德米特里·比科夫、德米特里·达尼洛夫最新诗歌中人类对抗COVID-19疾病的动机

IF 0.2 3区文学

RUSSIAN LITERATURE Pub Date : 2022-12-01 DOI: 10.1016/j.ruslit.2022.09.007

Вавжинец Попель-Махницки (Wawrzyniec Popiel-Machnicki), Бартош Осевич (Bartosz Osiewicz), Александр Распопов (Aliaksandr Raspapou)

{"title":"Мотив противостояния человека болезни COVID-19 в новейших стихотворениях Александра Городницкого, Дмитрия Быкова, Дмитрия Данилова","authors":"Вавжинец Попель-Махницки (Wawrzyniec Popiel-Machnicki), Бартош Осевич (Bartosz Osiewicz), Александр Распопов (Aliaksandr Raspapou)","doi":"10.1016/j.ruslit.2022.09.007","DOIUrl":"10.1016/j.ruslit.2022.09.007","url":null,"abstract":"<div><p>Alexander Gorodnitsky, Dmitry Bykov, and Dmitry Danilov are among the first modern Russian poets to problematize and transfer into an aesthetic space the previously unknown disease that has spread across the whole world – COVID-19. Analysis of selected works has made it possible to highlight the general motif of human confrontation with the disease. The figurative system of the confrontation correlates with the aesthetics of depicting war, revolution, political races, duels, or sports matches. Gorodnitsky uses stable associations connected with the image of the <em>Great Patriotic War</em>. Bykov compares fear of the unknown in a pandemic with fear associated with revolutionary time, and also identifies the head of state with a deadly disease. Finally, Danilov focuses his attention on the existential dimension of the struggle, as well as on the thoughts and inner experiences of a modern man.</p><p>All three authors are mindful of Russian literary tradition. The sources of inspiration for them were mainly the Russian classics: Pushkin, Nekrasov, Blok. The lyric compositions analysed in the article can certainly be considered as a prelude to the further development of the topic of the Coronavirus pandemic.</p></div>","PeriodicalId":43192,"journal":{"name":"RUSSIAN LITERATURE","volume":"134 ","pages":"Pages 97-120"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0304347922000941/pdfft?md5=ddab90dab7013f2edd63502773c6e67c&pid=1-s2.0-S0304347922000941-main.pdf","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48007933","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"OA","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Новое о Платонове 柏拉图的新作品

IF 0.2 3区文学

RUSSIAN LITERATURE Pub Date : 2022-11-01 DOI: 10.1016/j.ruslit.2022.08.001

Ханс Гюнтер (Hans Günther)

引用次数: 0

Песни Булата Окуджавы на итальянском языке. Переводческий анализ 奥库贾瓦的歌是意大利语。翻译分析

IF 0.2 3区文学

RUSSIAN LITERATURE Pub Date : 2022-11-01 DOI: 10.1016/j.ruslit.2022.07.002

Джулия Де Флорио (Giulia De Florio)

{"title":"Песни Булата Окуджавы на итальянском языке. Переводческий анализ","authors":"Джулия Де Флорио (Giulia De Florio)","doi":"10.1016/j.ruslit.2022.07.002","DOIUrl":"10.1016/j.ruslit.2022.07.002","url":null,"abstract":"<div><p>This article investigates the evolution of the approach to translating Bulat Okudzhava’s songs into Italian. The first collections of Okudzhava’s poems and songs, published in Italian in the 1970s and 1980s, were characterized by lack of respect toward any formal features of the source text. The translated songs provided an opportunity to acquaint the Italian public with the writer’s work, and were used as didactic material for teaching Russian in Italian universities, but they could not be performed on stage. Since the 2000s, poets and singers have started paying attention to the rhythmic-metrical structure of Okudzhava’s works and trying to reproduce the equivalent form of the source text. This change corresponds to the general trend in the translation of Russian poetry in Italy, with more attention recently being paid to analysing and translating the formal features of the poetic text, in a quest for a “fruitful hybridity” between the source text (ST) and the target text (TT). The first part of the article briefly describes Okudzhava’s first collections of poems and songs, mentioning his famous performance at the Tenco Festival of Songwriting in 1985. The second part examines the disc Alla corte dell’Arbat, released in 2018 by the poet and bard Alessio Lega. The analysis highlights a promising approach to the translation of Okudzhava’s songs, and marks an original technique in the very narrow niche (within the practice of translation) of song translation.</p></div>","PeriodicalId":43192,"journal":{"name":"RUSSIAN LITERATURE","volume":"133 ","pages":"Pages 25-47"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44826412","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

The Brown Plague and the White Sickness: Fascism and the Crisis of Democracy in Karel Čapek's The White Sickness and Albert Camus' The Plague 棕色瘟疫与白色疾病:卡雷尔Čapek《白色疾病》与加缪《瘟疫》中的法西斯主义与民主危机

IF 0.2 3区文学

RUSSIAN LITERATURE Pub Date : 2022-11-01 DOI: 10.1016/j.ruslit.2022.11.010

Alfred Thomas

引用次数: 0

The Anxiety of a Russian/Soviet Influence 对俄罗斯/苏联影响的焦虑

IF 0.2 3区文学

RUSSIAN LITERATURE Pub Date : 2022-11-01 DOI: 10.1016/j.ruslit.2022.07.003

Frederick H. White

引用次数: 0

The Mise en Abyme as Visual Trope in Early Twentieth Century Russian Literature 20世纪初俄罗斯文学视像的深渊