PORTUGUESE STUDIES最新文献

{"title":"From the Publisher’s Authorial Forge: Pseudotranslations and the Invention of Oscar Vaudin and Jorge Merovell","authors":"Nuno Medeiros","doi":"10.1353/port.2023.a900050","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/port.2023.a900050","url":null,"abstract":"Abstract:This article explores one of the most telling dimensions in the identity and activity of Romano Torres, a Portuguese publishing house that operated between the end of the nineteenth century and the end of the twentieth century, namely the invention of authors, based on a system of pseudonyms and pseudo-translations to which a number of writers, often anonymous, contributed. The pseudonym was a strategy widely used by large sectors of the publishing world for the creation of texts, literary names, and even whole collections, misleading the readers as to the authorship of the texts and the national origin of the published writers. Indeed, this practice was common in the editorial activity of Romano Torres, who published a considerable number of original texts written in Portuguese and by Portuguese authors, while offering them to the reading public as books of foreign origin. Thus, book publishing produced fiction for the public in which the idea of authorship is linked to a specific referential universe (being foreign, for example) and credibility, different from the context and the writer or writers who effectively produced it. In the Romano Torres catalogue there appear French-sounding authors such as Oscar Vaudin and Jorge Merovell who were invented and published in pseudo-translations, to which several writers contributed. These processes were not random, but were structured by criteria defined and executed by the editor, Carlos Bregante Torres, constituting examples of the publisher’s creative forge and his ability to configure the printed culture and the literary universe.Resumo:Este artigo explora uma das dimensões mais presentes na identidade e na atividade da Romano Torres, uma casa editorial portuguesa que funcionou entre o final do século XIX e o final do século XX: o recurso à invenção de autores, com base num sistema de pseudonímia e pseudotradução para o qual contribuiu um número de escritores, muitas vezes anónimos. A pseudonímia foi uma fonte muito utilizada por largos sectores do mundo editorial para a criação de textos, de nomes literários e até de coleções, diversificando-se perante os leitores a autoria dos textos e a origem nacional dos escritores publicados. Com efeito, esta prática é comum na atividade editorial da Romano Torres, que assim publicou um conjunto considerável de originais escritos em português e por portugueses, oferecendo-os ao público leitor como sendo livros de origem estrangeira. Assim, a edição de livros produz junto do público uma ficção através da qual a ideia de autoria é ligada a um universo referencial específico (estrangeiro, por exemplo) e credibilizador, diverso do contexto e do escritor ou dos escritores que efetivamente a produziram. No catálogo da Romano Torres surgem autores como Oscar Vaudin e Jorge Merovell, de ressonância francesa, que foram inventados e publicados em pseudotraduções, para as quais contribuíram vários escritores. Estes processos não foram aleatórios. Foram estrutura","PeriodicalId":42713,"journal":{"name":"PORTUGUESE STUDIES","volume":"39 1","pages":"50 - 62"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-06-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45150981","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Eça, Author of ‘The Purloined Letter’: Narcissism and Imitation in O primo Basílio","authors":"David J. Bailey","doi":"10.1353/port.2023.a900047","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/port.2023.a900047","url":null,"abstract":"Abstract:This article contends that Eça de Queirós’s O primo Basílio (1878) draws on Edgar Allan Poe’s short story, ‘The Purloined Letter’ (1844), which gained prominence in poststructuralist thought following Jacques Lacan’s renowned seminar on the tale from 1966. Seeking the harmonies between these three texts, the analysis focuses on the significance of intercepted letters in the novel which, as in Poe’s story, bestow delusions of power that end when arriving at their rightful, or deserved, addressee. Lacan’s psychoanalytic reading is thus used retrospectively to consider the novel’s detailed exploration of narcissism and its role in mobilizing and proliferating the ideology of Portugal’s bourgeoisie, whose rise at the time — in contrast to its French and British counterparts — heralded the nation’s increasingly diminished role on the world stage. Drawing further on Silviano Santiago’s reading of O primo as a comment on cultural marginality, the article therefore attempts to link the novel’s structure to its broader social context, whilst demonstrating how many of Lacan’s insights into Poe’s tale were uncannily pre-empted by Eça a century earlier.Resumo:Este artigo propõe que O primo Basílio (1878), de Eça de Queirós, foi influenciado pelo conto de Edgar Allan Poe, ‘The Purloined Letter’ [A Carta Roubada] (1844), que ganhou importância no pensamento pós-estruturalista após o seminário de Jacques Lacan sobre o mesmo em 1966. Indo ao encontro das harmonias entre estes três textos, a análise enfoca-se no significado das cartas roubadas no romance, as quais, como no conto de Poe, conferem ilusões de poder que terminam com a sua entrega ao destinatário certo, ou talvez justo. A leitura psicanalítica de Lacan é usada retrospetivamente para considerar a exploração detalhada do narcisismo no romance, além do seu papel na mobilização e proliferação da ideologia da burguesia portuguesa, cuja ascensão na altura — ao contrário dos seus equivalentes na França e na Inglaterra — anunciava o papel cada vez mais diminuído que o país desempenhava no palco internacional. Tendo em conta também a leitura de Silviano Santiago d’O primo como uma meditação sobre a marginalidade cultural, o artigo pretende ligar a estrutura do romance ao contexto social, demonstrando também como algumas das conclusões de Lacan sobre o conto de Poe foram surpreendentemente antecipadas por Eça um século antes.","PeriodicalId":42713,"journal":{"name":"PORTUGUESE STUDIES","volume":"39 1","pages":"1 - 14"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-06-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45321899","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Fado as Economic History: The Mariquinhas Saga Reinterpreted","authors":"Cristina C. Parsons","doi":"10.1353/port.2023.a900051","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/port.2023.a900051","url":null,"abstract":"Abstract:One of Portugal’s most popular fados, ‘A Casa da Mariquinhas’, has long been interpreted in popular culture (and more recently in academic circles) as an anthem to the fado houses of Lisbon and to the prostitutes that frequented them prior to the inception of the Estado Novo. I argue for an alternative interpretation: the fado serves as an archive to a short but crucial period of profound economic change in the lives of Portuguese women at the turn of the twentieth century. I support my close reading of the lyrics with economic data that highlight the seismic changes in women’s working and social lives, as well as their subsequent reversal after 1933.Resumo:Um dos fados mais populares de Portugal, ‘A Casa da Mariquinhas’, é interpretado na cultura popular, e mais recentemente até em círculos académicos, como um hino às casas de fado de Lisboa e às prostitutas que as frequentavam antes da instituição do Estado Novo. Esta pesquisa oferece uma interpretação alternativa, que o fado serve de arquivo a um período curto mas importante de profundas mudanças na vida económica das mulheres portuguesas no princípio do século XX. Apoia-se minha interpretação da letra em dados económicos que destacam as mudanças profundas na vida social e laboral das mulheres nas primeiras décadas do seculo XX, bem como a sua subsequente inversão após 1933.","PeriodicalId":42713,"journal":{"name":"PORTUGUESE STUDIES","volume":"39 1","pages":"63 - 75"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-06-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45631883","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Fernando Pessoa: A Critical Introduction by Jerónimo Pizarro (review)","authors":"Paulo de Medeiros","doi":"10.1353/port.2023.a900054","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/port.2023.a900054","url":null,"abstract":"By proposing that poetry is a form of resistance, Martelo challenges a current view of poetry as a mere decoration of reality — she is concerned, like William Marx, with L’Adieu à la littérature — showing how poetry can create a space of defiance against the dehumanizing effects of modern vertigo. In this sense, Devagar, a Poesia is not only a book about poetry, but also about the role of culture in society, about the importance of critical thinking, and about the need to resist the homogenizing effects of global capitalism. Through its thoughtful and inspiring arguments, this book invites us to slow down, to read poetry with care, and to imagine a better future for ourselves and for the generations to come. It might be enough to conclude by indicating that the book ends with a chapter titled ‘Notes for the salvation of the world’.","PeriodicalId":42713,"journal":{"name":"PORTUGUESE STUDIES","volume":"39 1","pages":"91 - 97"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-06-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46993810","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Pessoa, Lacan and the Ethics of Desire","authors":"T. Waller","doi":"10.1353/port.2023.a900052","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/port.2023.a900052","url":null,"abstract":"Abstract:This article offers a set of reflections on the position of desire in the Livro do Desassossego in relation to Lacan’s theory of the subject and his nuanced reinterpretation of Kantian ethics. Over the course of Pessoa’s posthumous literary masterpiece, Bernardo Soares, the book’s semi-heteronymic protagonist, persistently expresses a desire to escape from Lisbon and to exchange the mundanity of his daily existence for spiritual and intellectual fulfilment. However, whenever Soares attempts to embark on this escape by way of dreams and the imagination, he is pervaded by an encroaching sense of attachment to the very mundanity from which he wants to escape. These antagonistic yet mutually reinforcing desires — to stay in the city in which he loves, to escape to somewhere faraway and exotic — result in a condition of disquiet as liberating as it is paralysingly melancholic. Yet Soares does not give up on his desire to find fulfilment but rather persists in his obsessive exploration of his fantasies, in the same breath as he acknowledges their constitutive unrealizability. With reference to Lacan’s famous dictum that ‘the only thing of which one can be guilty is of having given up on one’s desire’, I argue that Soares’s committed pursuit of imaginative escape marks him out as an ethical subject par excellence.Resumo:Este artigo oferece um conjunto de reflexões sobre a posição do desejo em O Livro do Desassossego em relação à teoria do sujeito de Lacan e sua releitura nuançada da ética kantiana. Ao longo da obra-prima literária póstuma de Pessoa, Bernardo Soares, o protagonista semi-heterónimo do livro, expressa persistentemente o desejo de fugir de Lisboa e de trocar a mundanidade da sua existência quotidiana pela realização espiritual e intelectual. No entanto, sempre que Soares tenta embarcar nessa fuga por meio dos sonhos e da imaginação, ele fica permeado por um sentimento invasor de apego à própria mundanidade da qual deseja escapar. Esses desejos antagónicos, que se reforçam mutuamente — ficar na cidade que ama, fugir para algum lugar distante e exótico — resultam numa condição de inquietação tanto libertadora quanto paralisantemente melancólica. No entanto, Soares também não desiste de seu desejo de encontrar satisfação, mas persiste na sua exploração obsessiva de suas fantasias ao mesmo tempo que reconhece sua irrealização constitutiva. Com referência à famosa máxima de Lacan de que ‘a única coisa da qual alguém pode ser culpado é ter desistido de seu desejo’, eu proponho que a busca comprometida de Soares pela fuga imaginativa o marca como um sujeito ético por excelência.","PeriodicalId":42713,"journal":{"name":"PORTUGUESE STUDIES","volume":"39 1","pages":"76 - 88"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-06-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44789019","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Devagar, a Poesia by Rosa Maria Martelo (review)","authors":"J. Pizarro","doi":"10.1353/port.2023.a900053","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/port.2023.a900053","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42713,"journal":{"name":"PORTUGUESE STUDIES","volume":"39 1","pages":"89 - 91"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-06-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42564922","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Erica Dantas Brasil (1969–2022)","authors":"A. Sharman","doi":"10.1353/port.2023.a900056","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/port.2023.a900056","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42713,"journal":{"name":"PORTUGUESE STUDIES","volume":"39 1","pages":"v - vi"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-06-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45813017","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"As 7 Vidas de José Saramago by Miguel Real and Filomena Oliveira (review)","authors":"D. Frier","doi":"10.1353/port.2023.a900055","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/port.2023.a900055","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42713,"journal":{"name":"PORTUGUESE STUDIES","volume":"39 1","pages":"98 - 99"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-06-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49337438","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Camilo Pessanha’s Missing City: Race, Poetry, and Urban Writing in Portuguese Macau","authors":"Adam Mahler","doi":"10.1353/port.2023.a900049","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/port.2023.a900049","url":null,"abstract":"Abstract:The Portuguese poet Camilo Pessanha’s long stint in Macau has been the subject of much scholarly debate and biographical intrigue. Critics have tended either to deny the city’s poetic import altogether, erroneously claiming that Pessanha wrote virtually no poetry in Macau, or else present a highly romanticized portrait of the poet’s time there, focusing on his opium addiction and emphasizing the city’s exoticism. In this article I seek to problematise both portrayals, examining Pessanha’s poetry in light of his critical writings on Macau. My analysis shows that Macau’s heady cultural life interacted powerfully with Pessanha’s individualized notions of pastoral poetics and theory of race.Resumo:A longa estadia do poeta português Camilo Pessanha em Macau tem sido objeto de muitos debates académicos e intrigas biográficas. Os críticos tendem a negar completamente a importância poética da cidade, alegando erradamente que Pessanha praticamente não escreveu poesia em Macau, ou apresentando antes um retrato altamente romantizado da residência do poeta lá, chamando atenção para seu vício em ópio e realçando o exotismo da cidade. Neste artigo procuro problematizar ambas as representações, examinando a poesia de Pessanha à luz de seus escritos críticos sobre Macau. Minha análise mostra que a inebriante vida cultural de Macau interagiu poderosamente com as noções sui generis de Pessanha de poética pastoral e teoria da raça.","PeriodicalId":42713,"journal":{"name":"PORTUGUESE STUDIES","volume":"39 1","pages":"32 - 49"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-06-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44055368","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Magazines from Macao and Literature in Portuguese in the Early Twentieth Century","authors":"Duarte Drumond Braga","doi":"10.1353/port.2023.a900048","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/port.2023.a900048","url":null,"abstract":"Abstract:The literary production in the periodical press in Portuguese from Macao is a vast but poorly known corpus, and most of the authors who contributed to it at the beginning of the twentieth century are very little known, if not altogether unknown. This essay focuses on two literary and cultural magazines: Oriente. Revista Mensal (1915) and Macau. Semanário Artístico, Literário e Social (1918–19), to assess whether they represent any move towards a recognition of a Portuguese-language Macau as a space of cultural and literary awareness. Even though the first is a Catholic and conservative publication and the second shows a republican-anarchist ideological background, they share local authors and themes. However, in these magazines we do not find the formation of local literary movements, indigenous to Macao, but rather the voices of dislocated Portuguese intellectuals and writers, and their orientalizing view. Even so, it will be argued that it is precisely this that can, in this same period, characterize what constitutes Macao Literature in Portuguese and that perhaps this concept has to be reread in order to also include this reality.Resumo:A produção literária na imprensa periódica em português de Macau constitui um corpus vasto, mas mal conhecido. A maioria dos autores que para ele contribuíram no início do século XX são muito pouco conhecidos, se não totalmente desconhecidos. Este ensaio centra-se em duas revistas literárias e culturais: Oriente. Revista Mensal (1915) e Macau. Semanário Artístico, Literário e Social (1918–1919), visando avaliar se estas representam um passo dado para uma Macau de língua portuguesa como espaço cultural e literariamente consciente. Ainda que a primeira seja uma publicação católica e conservadora e a segunda mostre um fundo ideológico republicano-anarquista, partilham autores e temas locais. Contudo, nestas revistas não encontramos a formação de movimentos literários locais, autóctones de Macau, mas sim as vozes de intelectuais e escritores portugueses deslocados, e uma visão orientalizante que os acompanha. No entanto, vai defender-se que é precisamente isso que pode, neste mesmo período, caracterizar o que seria a Literatura de Macau em Português e que talvez este conceito tenha que ser relido para poder também incluir esta realidade.","PeriodicalId":42713,"journal":{"name":"PORTUGUESE STUDIES","volume":"39 1","pages":"15 - 31"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-06-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48169615","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}