Translation Matters最新文献

A literatura hispano-americana no sistema português Review of Tradução e edição de obras hispano-americanas em Portugal, Isabel Araújo Branco 葡萄牙体系中的拉美裔美国文学在葡萄牙的翻译和编辑评论，伊莎贝尔araujo布兰科

Translation Matters Pub Date : 2021-07-17 DOI: 10.21747/21844585/tm3_1r4

José Antonio Sabio Pinilla

引用次数: 0

A tradução do hedonismo em O retrato de Dorian Gray: o dândi de Januário Leite vs o Fausto de Margarida Vale de Gato 《道林·格雷的肖像:januario Leite的dandi vs Margarida Vale de Gato的浮士德》中享乐主义的翻译

Translation Matters Pub Date : 2021-07-17 DOI: 10.21747/21844585/tm3_1a6

Ana Rita Pereira Bretes

{"title":"A tradução do hedonismo em O retrato de Dorian Gray: o dândi de Januário Leite vs o Fausto de Margarida Vale de Gato","authors":"Ana Rita Pereira Bretes","doi":"10.21747/21844585/tm3_1a6","DOIUrl":"https://doi.org/10.21747/21844585/tm3_1a6","url":null,"abstract":"Pretende-se com este trabalho interpretar a noção de hedonismo em O Retrato de Dorian Gray,o único romance escrito por Oscar Wilde, no texto de partida e nos dois textos de chegada com maior número de edições em Portugal: a tradução de Januário Leite e a de Margarida Vale de Gato. Num primeiro momento, é analisado o conceito geral de hedonismo e o significado deste para Oscar Wilde, bem como exemplos concretos relacionados com tal doutrina filosófico-moral no texto de partida. Num segundo momento, é abordado o estatuto do autor no sistema de partida e no sistema de chegada, através de um breve estudo da sua recepção literária. Para avaliação da fortuna literária da obra em Portugal, procedeu-se adicionalmente a uma pesquisa atenta do histórico das mais de 30 publicações no nosso país, desde a primeira tradução feita no Brasil e posteriormente publicada em Portugal. São também esclarecidas as razões que levaram as editoras a apostar em várias edições e reimpressões dessa tradução da obra. Num terceiro momento, são dados a conhecer os perfis dos tradutores em foco, e, por fim, é feita uma comparaçãoentre os dois textos de chegada. Procura-se pôr em evidência em que medida o tradutor, como leitor e intérprete do texto de partida, o transforma, condicionado pelas suas vivências, pelo público a quem se dirige e pela época em que se insere. Por último, o presente estudo visa encontrar a resposta para a questão: de que forma o hedonismo de Wilde foi transfigurado, ao sabor dos tempos, das vontades das editoras, dos tradutores e dos leitores, na época do Estado Novo, com a tradução de Januário Leite, e, nofinal do século XX, com a de Margarida Vale de Gato.","PeriodicalId":423879,"journal":{"name":"Translation Matters","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-07-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130025575","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Harvesting new realities in Portugal: literary retranslation and J. D. Salinger’s The Catcher in the Rye 收获葡萄牙的新现实:文学翻译与塞林格的《麦田里的守望者》

Translation Matters Pub Date : 2021-07-17 DOI: 10.21747/21844585/tm3_1a5

Tiago Cardoso

引用次数: 0

Derrubando pilares: como o rigor científico transformou a investigação empírica em TAV 推倒支柱:科学严谨如何改变TAV的实证研究

Translation Matters Pub Date : 2021-07-17 DOI: 10.21747/21844585/tm3_1a9

S. Martinez

引用次数: 0

Repurposed texts and translation: the case of José Saramago’s El Silencio del Agua in Turkish 重新定义的文本和翻译:以约瑟·萨拉马戈的土耳其语《阿瓜的沉默》为例

Translation Matters Pub Date : 2021-07-17 DOI: 10.21747/21844585/tm3_1a4

İmren Gökce Vaz de Carvalho

{"title":"Repurposed texts and translation: the case of José Saramago’s El Silencio del Agua in Turkish","authors":"İmren Gökce Vaz de Carvalho","doi":"10.21747/21844585/tm3_1a4","DOIUrl":"https://doi.org/10.21747/21844585/tm3_1a4","url":null,"abstract":": This article focuses on the Turkish translation of a picturebook by Portuguese Nobel laureate author José Saramago, first published in 2012 after the author’s death. The source text for this translation was a Spanish picturebook for children, El Silencio del Agua, created by the Barcelona-based publisher Libros del Zorro Rojo in 2011 by publishing an excerpt from the Spanish translation of Saramago’s book As Pequenas Memórias(Las Pequeñas Memorias, 2007) as an illustrated stand-alone children’s book. This represents a repurposing of the work since both As Pequenas Memóriasand Las Pequeñas Memoriastargeted an adult readership. The Turkish picturebook, translated from the “original”Spanish picturebook, was published with the same illustrations by Manuel Estrada. Meanwhile, the Portuguese work As Pequenas Memóriashad also been translated into Turkish, much before the publication of the picturebook, by another translator directly from Portuguese. Inthis study, the two Turkish translations (the Turkish picturebook and the equivalent passage from the Turkish translation of the ultimate source text) are compared to find out how repurposing a text originally written for adult readership as children’s literature influences its translation. The case of El Silencio del Aguain Turkish also raises interesting questions about how the cultural status of author and translator affects translation, as well as touching on current debates taking place in the spheres of children’s literature, retranslation, indirect translation, and reception studies.","PeriodicalId":423879,"journal":{"name":"Translation Matters","volume":"58 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-07-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114450616","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

Scandi-Noir in Portuguese: in pursuit of textual transits 葡萄牙语中的黑色斯堪的纳维亚语:追求文本转换

Translation Matters Pub Date : 2021-07-17 DOI: 10.21747/21844585/tm3_1a2

Anabela Quaresma Valente

引用次数: 1

A comparative study of information change in translation of nonfiction literature 非虚构文学翻译中的信息变迁比较研究

Translation Matters Pub Date : 2021-07-17 DOI: 10.21747/21844585/tm3_1a1

Nina Havumetsä

引用次数: 1

The first translation of Freud in Portugal 弗洛伊德在葡萄牙的第一本译本

Translation Matters Pub Date : 2021-07-17 DOI: 10.21747/21844585/tm3_1a3

Maria António Hörster, Cornelia Plag

{"title":"The first translation of Freud in Portugal","authors":"Maria António Hörster, Cornelia Plag","doi":"10.21747/21844585/tm3_1a3","DOIUrl":"https://doi.org/10.21747/21844585/tm3_1a3","url":null,"abstract":": The first translation of Freud published in Portugal appears to have been a version of the 1905 text Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie, which came out in November 1932 named Sexualidade.Published by the Ática Pressin a collection entitled Scientia Vitæ, the translator's name –Osório de Oliveira –was,surprisingly,displayed in a prominent position on the title page. A comparison between this translation, Freud's original and a French version by Blanche Reverchon, that had come out shortly before, shows that it was a case of indirect translation, which reproduced many of the characteristics of the intermediary version. Forexample, while Freud's original enables the reader to follow the thought processes behind his hypotheses and scientific conclusions, both of the translated texts are much less tentative. This paper explores the circumstances surrounding the production of this Portuguese translation at that moment, the translational options made, and the effect of both on the text's reception. Particular attention is given to the domain of lexis –creation of neologisms, terminological consistency and coherence –and modalization, and whether the terminological options caught on and were reproduced in subsequent translations and commentaries.","PeriodicalId":423879,"journal":{"name":"Translation Matters","volume":"46 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-07-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123767932","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

The emergence of the contemporary transnational Ibero-American book market Review of Edición y circulación del libro en Iberoamérica desde el final de la Segunda Guerra Mundial, Daniel Melo and Isabel Araújo Branco (ed.) 《第二次世界大战结束以来伊比利亚美洲图书出版和流通的当代跨国伊比利亚-美洲图书市场评论》，丹尼尔·梅洛和伊莎贝尔araujo布兰科(编)

Translation Matters Pub Date : 2021-07-17 DOI: 10.21747/21844585/tm3_1r2

Margarida Rendeiro

引用次数: 0

Censoring poetics through translation: the filtered reception of Sylvia Plath in Franco’s Spain 通过翻译审查诗学:弗朗哥统治下的西班牙对西尔维娅·普拉斯的过滤式接受

Translation Matters Pub Date : 2021-07-17 DOI: 10.21747/21844585/tm3_1a7

Sofia Monzon Rodriguez

引用次数: 1