Matraga-Estudos Linguisticos e Literario最新文献

{"title":"Andanças do não herói pelas Américas: Kafka e João Gilberto Noll","authors":"Flávio Carneiro","doi":"10.12957/matraga.2023.74555","DOIUrl":"https://doi.org/10.12957/matraga.2023.74555","url":null,"abstract":"Os protagonistas dos romances e de boa parte dos contos de Kafka são indivíduos perdidos num mundo estranho, incompreensível, como se fossem estrangeiros buscando um modo de entender e ser entendido pelo outro. Busca vã e infinita, que os leva a perambular pelas cidades, a dois passos do que parece ser o destino (feliz) da jornada e que logo em seguida foge de alcance, num eterno adiamento. Este perfil já se vê no primeiro romance do autor, O desaparecido ou Amerika (2003), em que o jovem Karl Rossman, partindo da Alemanha para os Estados Unidos, inicia seu périplo de estrangeiro num país hostil, como uma espécie de não herói, figura que viria se sobrepor, na contemporaneidade, ao herói romântico e ao anti-herói modernista, como acontece na obra de João Gilberto Noll, em especial no romance O quieto animal da esquina (1991). O artigo parte da ideia do não herói como protagonista tanto da obra de Kafka quanto de Noll, buscando ver como a sensação de estranheza vai se construindo, nos romances citados, a partir das andanças dos personagens numa busca guiada mais pelo instinto do que pela razão, empreendendo ambos uma viagem interminável, que de certa forma dialoga com a própria escrita dos dois autores – nestas e em outras obras –, em aberto, deixando sempre a impressão de um proposital inacabamento.","PeriodicalId":40929,"journal":{"name":"Matraga-Estudos Linguisticos e Literario","volume":"438 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135943636","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Metamorfose à brasileira: sobre 22 traduções da novela Die Verwandlung, de Franz Kafka","authors":"Helmut Paul Erich Galle","doi":"10.12957/matraga.2023.74501","DOIUrl":"https://doi.org/10.12957/matraga.2023.74501","url":null,"abstract":"Este artigo apresenta resultados provisórios de um projeto que compara 22 traduções da novela A Metamorfose (1915) de Franz Kafka (1883-1924) publicadas no Brasil. O objetivo é analisá-las em relação ao texto de partida, com vistas a uma futura leitura crítica das várias versões. A comparação se baseia em quatro exemplos de frases representativas dos três capítulos, cujas traduções também estão listadas em quatro apêndices.","PeriodicalId":40929,"journal":{"name":"Matraga-Estudos Linguisticos e Literario","volume":"238 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135943505","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Marques de Carvalho (1866-1910) e o naturalismo na Amazônia paraense","authors":"A. D. Silva","doi":"10.12957/MATRAGA.2021.58716","DOIUrl":"https://doi.org/10.12957/MATRAGA.2021.58716","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":40929,"journal":{"name":"Matraga-Estudos Linguisticos e Literario","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48754287","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"FAZER MORRER E NÃO DEIXAR VIVER: DISCURSIVIDADES SOBRE A MORTE NO DISCURSO DO PRESIDENTE DO BRASIL","authors":"A. Ribeiro, Adelto Rodrigues Barbosa","doi":"10.12957/MATRAGA.2021.56489","DOIUrl":"https://doi.org/10.12957/MATRAGA.2021.56489","url":null,"abstract":"This paper aims at proposing a reflection on the discursiveness running through the statement “So what? Sorry. What do you want me to do? I am the Messiah, but I do not perform miracles”, by the President of the Republic of Brazil, Jair Messias Bolsonaro, as well as its effects of meaning, under the perspective of the theoretical and methodological foundations of Discourse Analysis of French materialist line. Therefore, we based the discussion on the theoretical assumptions by Pecheux and Orlandi. The choice for such theme occurred through the repercussion of the Brazilian president’s statements about the advance of the pandemic, after the country suffered a great increase in the number of infected people and had broken a record in number of deaths, surpassing China. In this sense, we mobilized the paraphrastic movement as an analytical device, aiming at understanding the discursive functioning of the aforementioned statement. The Pecheux perspective has the assumption of relating language to its exterior, represented, methodologically, by the situation and by the subject, which are called production conditions. Thus, it is possible to understand how the selected statement produces meanings, through the processes of signification established in the text, describing its functioning, since for Discourse Analysis, language is the materiality of the discourse, and consequently, its relationship with historicity cannot be ignored. The significant materiality, described and analyzed here, allows us to foresee that for the enunciating subject, the pandemic means an apparatus in service for the death of the unwanted, allowing us to say, to paraphrase Foucault, that this is the policy of “making people die and not letting them live”.","PeriodicalId":40929,"journal":{"name":"Matraga-Estudos Linguisticos e Literario","volume":"28 1","pages":"314-328"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-05-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44196174","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Flávia Azeredo-Cerqueira e Patrícia Bértoli entrevistam David Crystal e Michael McCarthy","authors":"David Crystal, Michael P. McCarthy, Flávia Azeredo-Cerqueira, Patricia Pereira Bertoli","doi":"10.12957/MATRAGA.2021.59613","DOIUrl":"https://doi.org/10.12957/MATRAGA.2021.59613","url":null,"abstract":"Flavia Azeredo-Cerqueira e Patricia Pereira Bertoli entrevistam os autores e pesquisadores David Crystal e Michael McCarthy.","PeriodicalId":40929,"journal":{"name":"Matraga-Estudos Linguisticos e Literario","volume":"28 1","pages":"371-382"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-05-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46806568","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Variação de Registro na Internet: Uma Análise Multidimensional (traduzido por Patrícia Pereira Bértoli e Simone Vieira Resende; revisado por Flávia Azeredo-Cerqueira)","authors":"Douglas Biber, Jesse Egbert","doi":"10.12957/MATRAGA.2021.59614","DOIUrl":"https://doi.org/10.12957/MATRAGA.2021.59614","url":null,"abstract":"Grande parte das pesquisas linguisticas sobre a internet tem como base o estudo de caracteristicas linguisti­cas especificas que ocorrem na linguagem da internet (por exemplo, o uso de emoticons , abreviaturas, con­tracoes e acronimos) e tambem os “novos” registros da internet, aqueles mais evidentes, como por exemplo, blogs , foruns da Internet, mensagens instantâneas e tweets . A analise multidimensional (AMD) ja foi utilizada para investigar registros da internet, principalmente na analise de caracteristicas gramaticais fundamentais, como por exemplo, substantivos, verbos e preposicoes. Uma pesquisa de cunho multidimensional difere de forma teorica e metodologica da maioria das abordagens de pesquisa no campo da linguistica na medida em que ela se constroi a partir da nocao de coocorrencia linguistica, que defende a ideia de que as diferen­cas entre registros podem ser descritas de forma mais adequada quando consideramos os conjuntos de caracteristicas linguisticas que possuem base funcional. Contudo, a maioria dos estudos multidimensionais ja realizados anteriormente sao semelhantes a outras pesquisas sobre os novos registros da internet, como por exemplo, blogs , posts do Facebook / Twitter e mensagens de e-mail. Estes sao os registros que quase sempre associamos com a internet, e por isso faz sentido que eles sejam o foco da maioria das pesquisas ja realizadas. No entanto, isso so mostra como sabemos pouco sobre a complexidade dos registros encontra­dos na web e os padroes de variacao linguistica entre eles. Este e o objetivo do presente estudo. Em vez de comecar com o foco nos novos registros que sao considerados interessantes por natureza, analisamos uma amostra representativa de toda a web. Os usuarios finais codificaram as caracteristicas situacionais e comu­nicativas de cada documento do corpus , levando a uma gama muito mais ampla de categorias de registro do que as utilizadas em qualquer outro estudo feito anteriormente: oito categorias gerais; varias categorias de registros hibridos; e vinte e sete categorias de registros especificos. Esta abordagem e capaz de gerar uma amostra muito mais inclusiva e diversificada de registros da web do que qualquer outro estudo ja realizado em lingua inglesa. O objetivo deste estudo e documentar os padroes de variacao linguistica que subjazem esses registros. Por meio da AMD, revelamos as dimensoes da variacao linguistica da web e as semelhancas e diferencas entre os registros que compoem essas dimensoes. --- Traducao de Patricia Pereira Bertoli, Simone Vieira Resende e Flavia Azeredo-Cerqueira.","PeriodicalId":40929,"journal":{"name":"Matraga-Estudos Linguisticos e Literario","volume":"28 1","pages":"383-438"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-05-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46039835","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"“E DAÍ?”: produções multimodais sobre vidas perdidas","authors":"S. Bernardo, N. Velozo, Bruna Morais Alves","doi":"10.12957/MATRAGA.2021.56892","DOIUrl":"https://doi.org/10.12957/MATRAGA.2021.56892","url":null,"abstract":"Análises de duas produções multimodais sobre a conduta do presidente do Brasil frente à COVID-19 à luz da Teoria da Metáfora e da Integração Conceptuais (LAKOFF; JOHNSON, 2002[1980]; FAUCONNIER; TURNER, 2002; FORCEVILLE, 2006, 2008), a fim de descrever estruturas e processos cognitivos subjacentes à construção de sentidos dos objetos selecionados. As análises revelam redes de escopo duplo em ambas as representações conceptuais das produções, que objetivam, por meio da mesclagem de sinais linguístico, imagético, gestual e sonoro contar uma história de vulnerabilidade e perdas ocasionadas pela postura negacionista e leviana do chefe da nação.","PeriodicalId":40929,"journal":{"name":"Matraga-Estudos Linguisticos e Literario","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-05-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47443736","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"A circulação do discurso especializado como parte dos fluxos de desinformação sobre a covid-19 no Whatsapp","authors":"E. Klein, Geane Valesca Da Cunha Klein","doi":"10.12957/MATRAGA.2021.56313","DOIUrl":"https://doi.org/10.12957/MATRAGA.2021.56313","url":null,"abstract":"O texto analisa logicas presentes na circulacao do discurso perito em meio a disseminacao de desinformacao sobre a COVID-19, a partir de videos compartilhados no WhatsApp , no periodo de marco a maio de 2020. Os videos que circulam em midias sociais acionam vozes peritas fora do texto do jornalismo (onde estariam representadas como fontes) e fora da comunicacao profissional (em que seriam agenciadas por assessorias), o que cria um efeito de autenticidade e espontaneidade. Com o procedimento da semântica global e a analise dos fluxos de desinformacao, analisamos as cenografias enunciativas nas quais o discurso perito se institui, verificando como a projecao de um ‘eu’, em uma cenografia propria, age para efetivar os conceitos que ela sustenta, alem de favorecer a sedimentacao dos conteudos tratados pelos falantes.","PeriodicalId":40929,"journal":{"name":"Matraga-Estudos Linguisticos e Literario","volume":"28 1","pages":"282-297"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-05-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43791257","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"DISCURSO, BIOPOLÍTICA E MODOS DE SUBJETIVAÇÃO DO IDOSO NA PANDEMIA","authors":"Marluce Pereira Silva, Edgley Freire Tavares","doi":"10.12957/MATRAGA.2021.56909","DOIUrl":"https://doi.org/10.12957/MATRAGA.2021.56909","url":null,"abstract":"In this article, we discuss the elaboration of elderly subjectivities as a target of biopolitics in the COVID-19 discourse. The analytical path started from Foucault’s theories about discourse and the subject articulating theoretical and methodological assumptions in the fields of language studies and other areas of social sciences. Interrogating the linguistic mechanisms, the games of memory and the felt effects that single out gestures of interpretation of the pandemic that put the elderly subjectivation modes in a referential position, we aim to show different regimes of truth and their relations of knowledge and power materialized in the statements of the pandemic discursive event.","PeriodicalId":40929,"journal":{"name":"Matraga-Estudos Linguisticos e Literario","volume":"28 1","pages":"344-361"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-05-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48427832","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Inglês à mão: prática online de língua inglesa em tempos de distanciamento social","authors":"Marina Borges Muriana, Solange Lopes Vinagre Costa","doi":"10.12957/MATRAGA.2021.56893","DOIUrl":"https://doi.org/10.12957/MATRAGA.2021.56893","url":null,"abstract":"A pandemia do Covid-19 acentuou a urgência, já observada no contexto escolar presencial, do desenvolvimento de atividades e práticas docentes que possam abarcar estratégias de ensino-aprendizagem profícuas para um ambiente educacional exclusivamente virtual.  Evidenciou também a importância de que as práticas de ensino reflitam as necessidades da contemporaneidade para a construção de um conhecimento in vivo (NICOLESCU, 2013), que é fluido, adaptável, em movimento. Trouxe, ainda, a necessidade de tratarmos aspectos da vida muitas vezes apartados do ambiente educacional, como a incerteza e a imprevisibilidade (MORIN, 2015). Nesse contexto, desenvolvemos a pesquisa apresentada neste artigo, a qual interpretamos a partir da abordagem metodológica hermenêutico-fenomenológica complexa (FREIRE, 2017). Articulando elementos da aprendizagem móvel (SACCOL et al., 2011) aos construtos da complexidade (MORIN, 2015) e da transdisciplinaridade (NICOLESCU, 2013), foi desenvolvida a situação de ensino-aprendizagem de inglês objeto desta pesquisa. Realizada no ambiente virtual do WhatsApp, contou com a participação de sete alunos adultos com níveis de proficiência diferentes durante duas semanas.  ","PeriodicalId":40929,"journal":{"name":"Matraga-Estudos Linguisticos e Literario","volume":"28 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-05-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43251175","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}