Variação de Registro na Internet: Uma Análise Multidimensional (traduzido por Patrícia Pereira Bértoli e Simone Vieira Resende; revisado por Flávia Azeredo-Cerqueira)

Abstract

Grande parte das pesquisas linguisticas sobre a internet tem como base o estudo de caracteristicas linguisti­cas especificas que ocorrem na linguagem da internet (por exemplo, o uso de emoticons , abreviaturas, con­tracoes e acronimos) e tambem os “novos” registros da internet, aqueles mais evidentes, como por exemplo, blogs , foruns da Internet, mensagens instantâneas e tweets . A analise multidimensional (AMD) ja foi utilizada para investigar registros da internet, principalmente na analise de caracteristicas gramaticais fundamentais, como por exemplo, substantivos, verbos e preposicoes. Uma pesquisa de cunho multidimensional difere de forma teorica e metodologica da maioria das abordagens de pesquisa no campo da linguistica na medida em que ela se constroi a partir da nocao de coocorrencia linguistica, que defende a ideia de que as diferen­cas entre registros podem ser descritas de forma mais adequada quando consideramos os conjuntos de caracteristicas linguisticas que possuem base funcional. Contudo, a maioria dos estudos multidimensionais ja realizados anteriormente sao semelhantes a outras pesquisas sobre os novos registros da internet, como por exemplo, blogs , posts do Facebook / Twitter e mensagens de e-mail. Estes sao os registros que quase sempre associamos com a internet, e por isso faz sentido que eles sejam o foco da maioria das pesquisas ja realizadas. No entanto, isso so mostra como sabemos pouco sobre a complexidade dos registros encontra­dos na web e os padroes de variacao linguistica entre eles. Este e o objetivo do presente estudo. Em vez de comecar com o foco nos novos registros que sao considerados interessantes por natureza, analisamos uma amostra representativa de toda a web. Os usuarios finais codificaram as caracteristicas situacionais e comu­nicativas de cada documento do corpus , levando a uma gama muito mais ampla de categorias de registro do que as utilizadas em qualquer outro estudo feito anteriormente: oito categorias gerais; varias categorias de registros hibridos; e vinte e sete categorias de registros especificos. Esta abordagem e capaz de gerar uma amostra muito mais inclusiva e diversificada de registros da web do que qualquer outro estudo ja realizado em lingua inglesa. O objetivo deste estudo e documentar os padroes de variacao linguistica que subjazem esses registros. Por meio da AMD, revelamos as dimensoes da variacao linguistica da web e as semelhancas e diferencas entre os registros que compoem essas dimensoes. --- Traducao de Patricia Pereira Bertoli, Simone Vieira Resende e Flavia Azeredo-Cerqueira.