发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Anuari de Filologia-Literatures Contemporanies最新文献

筛选
英文 中文
EL PODER DE LA ROPA EN ORLANDO DE VIRGINIA WOOLF 弗吉尼亚·伍尔夫的《奥兰多服装的力量》
Anuari de Filologia-Literatures Contemporanies Pub Date : 2023-01-09 DOI: 10.1344/aflc2022.12.3
José Ismael Gutiérrez Gutiérrez
{"title":"EL PODER DE LA ROPA EN ORLANDO DE VIRGINIA WOOLF","authors":"José Ismael Gutiérrez Gutiérrez","doi":"10.1344/aflc2022.12.3","DOIUrl":"https://doi.org/10.1344/aflc2022.12.3","url":null,"abstract":"El presente artículo revisita un aspecto central en muchas de las investigaciones sobre Orlando (1928), la novela de Virginia Woolf (1882-1941): el análisis del juego vestimentario en el que participa su protagonista a lo largo de más de tres siglos y la singularidad identitaria adquirida por sus constantes mutaciones de género, sus cambios de ropa y sus circunstancias particulares. Partiendo de la idea de que los vestidos influyen en la materialidad del sujeto, en su psicología y en la adquisición de una determinada idiosincrasia, este estudio proporciona una relectura del poliédrico recurso de la ropa en la novela de Woolf con el fin de resaltar la modernidad de la propuesta literaria de la escritora y describir el proceso constructivo de una personalidad híbrida que se va labrando histórica y espacialmente. Más allá de la aparente transexualidad y de los travestismos del personaje, en Orlando prevale la opción de la androginia como utopía de una existencia que lucha por eludir la tradicional dicotomía sexogenérica y que es seña distintiva de todo escritor y de un sector importante de la moda de nuestra época.","PeriodicalId":40185,"journal":{"name":"Anuari de Filologia-Literatures Contemporanies","volume":"39 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"73024769","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Semblança: Cultura escrita medieval hispànica. Homenatge a Gemma Avenoza Vera 胜博发：西班牙中世纪书面文化。纪念杰玛-阿韦诺萨-维拉
Anuari de Filologia-Literatures Contemporanies Pub Date : 2023-01-05 DOI: 10.1344/afam2022.12.2.2
Xavier Espluga, Lourdes Soriano
{"title":"Semblança: Cultura escrita medieval hispànica. Homenatge a Gemma Avenoza Vera","authors":"Xavier Espluga, Lourdes Soriano","doi":"10.1344/afam2022.12.2.2","DOIUrl":"https://doi.org/10.1344/afam2022.12.2.2","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":40185,"journal":{"name":"Anuari de Filologia-Literatures Contemporanies","volume":"26 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135406203","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
A DESCRIPTIVE-EXPLANATORY APPROACH TO EUPHEMIZATION: THE TRANSLATION OF THE "PAINTED BIRD" INTO TURKISH 委婉语的描述-解释方法:“彩绘鸟”译为土耳其语
Anuari de Filologia-Literatures Contemporanies Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.1344/aflc2022.12.2
N. Kansu-Yetkiner, Ilgın Aktener
{"title":"A DESCRIPTIVE-EXPLANATORY APPROACH TO EUPHEMIZATION: THE TRANSLATION OF THE \"PAINTED BIRD\" INTO TURKISH","authors":"N. Kansu-Yetkiner, Ilgın Aktener","doi":"10.1344/aflc2022.12.2","DOIUrl":"https://doi.org/10.1344/aflc2022.12.2","url":null,"abstract":"Euphemization regarding sexually-loaded texts should not merely be considered as a translator’s personal choice, but as an alternative strategy to handle multifaceted dynamics of publishing world, especially efficient in the case of restrictive publishing contexts, which might require evasion to ensure trouble-free publication and to minimize the risk of censorship, prohibition, and confiscation. This study examines the treatment of sexually-loaded scenes by the two Turkish translators of Painted Bird, Polish-American writer Jerzy Kosinski’s master-work of a shattered post-War Europe, and to explore the strategies used in the target text to mirror and propagate ideological hegemony in Turkish context, focusing on the euphemization processes. The theoretical framework was built upon Descriptive-Explanatory Translation Studies (Toury 1995: 33; 1998: 11) (henceforth DETS) backed by Critical Discourse Analysis (henceforth CDA) in which Fairclough’s (1992a: 4; 1992b: 213) three-dimensional model consisting of text, discursive practices and social practices creates a supportive plane. DETS employed in this perspective throws light on translators’ incorporation of euphemistic strategies as preemptive attempts to minimize social and political risks as the reflections of the internal dynamics of the country.","PeriodicalId":40185,"journal":{"name":"Anuari de Filologia-Literatures Contemporanies","volume":"19 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"82590353","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
MAURICE BLANCHOT I LA IMPERSONALITAT DINS L’ESCRIPTURA LITERÀRIA
Anuari de Filologia-Literatures Contemporanies Pub Date : 2022-12-31 DOI: 10.1344/aflc2022.12.4
Berta Galofré Claret
{"title":"MAURICE BLANCHOT I LA IMPERSONALITAT DINS L’ESCRIPTURA LITERÀRIA","authors":"Berta Galofré Claret","doi":"10.1344/aflc2022.12.4","DOIUrl":"https://doi.org/10.1344/aflc2022.12.4","url":null,"abstract":"Gran part de l’obra teòrica de Maurice Blanchot va girar entorn la comprensió de les condicions subjectives necessàries per a l’escriptura literària, més enllà del fenomen creatiu en si. En aquest sentit, l’objectiu d’aquest article és aproximar-se al concepte d’impersonalitat teoritzat pel francès i posar-hi en relació experiències que l’autor considerava intrínseques al fenomen impersonal com: la mort, la nit, el dolor, la impossibilitat i la tragèdia. Alhora, qüestionar les implicacions ètiques que suposa la impersonalitat creativa a través del diàleg establert amb Emmanuel Levinas. Finalment, aquest article vol inscriure la proposta de Blanchot dins l’horitzó del problema del subjecte líric.","PeriodicalId":40185,"journal":{"name":"Anuari de Filologia-Literatures Contemporanies","volume":"82 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"75964526","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
DESCOMPASSOS DE CIUTATS MODERNES A "ANGOSTA" D’HÉCTOR ABAD: UN ESPIR DE LA METROPOLIS LATINOAMERICANA
Anuari de Filologia-Literatures Contemporanies Pub Date : 2022-12-31 DOI: 10.1344/aflc2022.12.1
V. Jaeckel, Artur Pereira da Silva
{"title":"DESCOMPASSOS DE CIUTATS MODERNES A \"ANGOSTA\" D’HÉCTOR ABAD: UN ESPIR DE LA METROPOLIS LATINOAMERICANA","authors":"V. Jaeckel, Artur Pereira da Silva","doi":"10.1344/aflc2022.12.1","DOIUrl":"https://doi.org/10.1344/aflc2022.12.1","url":null,"abstract":"Aquest article pretén debatre sobre les complexes dinàmiques i desajustaments de la ciutat moderna a través de la novel·la Angosta: la ciutat del futur, de l’escriptor colombià Héctor Abad Faciolince. Per tal d’entendre la vida i les vivències dels personatges immersos en l’espai urbà caòtic i violent de la societat capitalista globalitzada, l’estudi obsolet recorre als postulats teòrics de Garramuño, Ludmer, Bourdieu, Derrida, Sarlo, Ette, entre altres autors que ajuden en la comprensió de les relacions entrellaçades entre literatura, cultura i societat. En aquesta perspectiva, comparem abordant la construcció identitària del subjecte fragmentat enmig de les inconstàncies de la ciutat i de l’imaginari urbà.","PeriodicalId":40185,"journal":{"name":"Anuari de Filologia-Literatures Contemporanies","volume":"89 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"76705576","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
«POTSER HI HA ENCARA UNA MANERA DE FER BONA POESIA». INTERPRETACIÓ DE «MAÎTRESSE DE POËTE»
Anuari de Filologia-Literatures Contemporanies Pub Date : 2022-07-31 DOI: 10.1344/aflc2021.11.2
Lucas Capellas Franco
{"title":"«POTSER HI HA ENCARA UNA MANERA DE FER BONA POESIA». INTERPRETACIÓ DE «MAÎTRESSE DE POËTE»","authors":"Lucas Capellas Franco","doi":"10.1344/aflc2021.11.2","DOIUrl":"https://doi.org/10.1344/aflc2021.11.2","url":null,"abstract":"Aquest article proposa una interpretació de «Maîtresse de poëte», un dels poemes més hermètics de l’obra de Gabriel Ferrater. L’ús dels pronoms, les referències temporals, la sintaxi i la citació que el tanca exigeixen per part del lector un esforç hermenèutic que palesa la complexitat que pot assolir la poesia ferrateriana. A «Maîtresse de poëte» s’hi construeix el desdoblament d’una veu lírica que articula el procés de racionalització d’una experiència passada. El resultat és la formalització d’una crítica a l’escissió inevitable que provoca tot poema respecte de l’experiència poetitzada, la vida real. A aquest element crític de la poesia de Ferrater, indissociable d’una preocupació per l’especificitat de cada experiència, hi dedico, a mode d’introducció general, la part de l’article que antecedeix la interpretació del poema.","PeriodicalId":40185,"journal":{"name":"Anuari de Filologia-Literatures Contemporanies","volume":"10 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-07-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"85489692","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
EL MITO EN LA LITERATURA LATINOAMERICANA: RELECTURA DE EL HABLADOR DE MARIO VARGAS LLOSA1 拉丁美洲文学中的神话:重读马里奥·巴尔加斯·洛萨的《说话者》
Anuari de Filologia-Literatures Contemporanies Pub Date : 2022-07-31 DOI: 10.1344/aflc2021.11.3
Suanne M. Cadera
{"title":"EL MITO EN LA LITERATURA LATINOAMERICANA: RELECTURA DE EL HABLADOR DE MARIO VARGAS LLOSA1","authors":"Suanne M. Cadera","doi":"10.1344/aflc2021.11.3","DOIUrl":"https://doi.org/10.1344/aflc2021.11.3","url":null,"abstract":"En el presente artículo se propone una relectura de la novela El hablador de Mario Vargas Llosa desde el punto de vista de la mitocrítica. La novela, publicada en 1987, ha sido analizada desde diferentes perspectivas; incluso existe un trabajo sobre los mitos que aparecen en la obra. Sin embargo, recientemente, se observa un creciente interés en el mito en la literatura latinoamericana surgida a partir del siglo XX, conjuntamente con el avance en general de la disciplina de la mitocrítica. El enfoque de la mitocrítica se centra en cómo aparecen los mitos en el día de hoy y qué función tienen en el medio en donde aparecen. En esta línea se aborda el análisis de la novela comparando el tratamiento del mito con tendencias observadas en otras obras latinoamericanas.","PeriodicalId":40185,"journal":{"name":"Anuari de Filologia-Literatures Contemporanies","volume":"72 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-07-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"87126806","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
CHRONICLES OF A HOSTILE SUN, DE DIONE BRAND: ARS POÉTICA DE UNA POLÍTICA DE LOCALIZACIÓN 《敌对太阳编年史》，狄俄涅·布兰德著:本土化政治的诗意艺术
Anuari de Filologia-Literatures Contemporanies Pub Date : 2022-07-31 DOI: 10.1344/aflc2021.11.1
Azucena Galettini
{"title":"CHRONICLES OF A HOSTILE SUN, DE DIONE BRAND: ARS POÉTICA DE UNA POLÍTICA DE LOCALIZACIÓN","authors":"Azucena Galettini","doi":"10.1344/aflc2021.11.1","DOIUrl":"https://doi.org/10.1344/aflc2021.11.1","url":null,"abstract":"Chronicles of the Hostile Sun (1984), el cuarto poemario de la poeta trinitense Dionne Brand es marcadamente político, pues evoca la revolución de Granada que ocurrió entre 1979-1983 y la ocupación estadounidense de la isla durante la operación denominada «Urgent Fury» en octubre de 1983. Es posible analizar este libro desde la interacción entre registro (diario) y poesía, y la reflexión que surge sobre la función del lenguaje poético frente al fracaso político. En ese sentido, el propósito del presente artículo es analizar la construcción metapoética que lleva a cabo Brand en este poemario a partir del concepto de política de localización, desarrollado por la geógrafa feminista Gillian Rose, inspirado en la poeta Adrianne Rich. Es desde allí que se puede construir un ars poética en esta obra de Brand, que se apoya en la búsqueda de pathos para construir hermandad, empatía, y cuyo fracaso quedará emparentado con la muerte de los ideales revolucionarios.","PeriodicalId":40185,"journal":{"name":"Anuari de Filologia-Literatures Contemporanies","volume":"27 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-07-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"84354195","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
CRUCES ENTRE LITERATURA Y ARTE: LA ESTELA DUCHAMPIANA EN EL GRAN VIDRIO DE MARIO BELATTIN, LA VIRGEN CABEZA Y ROMANCE DE LA NEGRA RUBIA DE GABRIELA CABEZÓN CÁMARA 文学与艺术的交叉:马里奥·贝拉廷的《大玻璃上的杜尚石碑》，加布里埃拉cabezon camara的《处女头》和《黑金发的浪漫》
Anuari de Filologia-Literatures Contemporanies Pub Date : 2022-07-31 DOI: 10.1344/aflc2021.11.4
Marina Rios
{"title":"CRUCES ENTRE LITERATURA Y ARTE: LA ESTELA DUCHAMPIANA EN EL GRAN VIDRIO DE MARIO BELATTIN, LA VIRGEN CABEZA Y ROMANCE DE LA NEGRA RUBIA DE GABRIELA CABEZÓN CÁMARA","authors":"Marina Rios","doi":"10.1344/aflc2021.11.4","DOIUrl":"https://doi.org/10.1344/aflc2021.11.4","url":null,"abstract":"A partir de los fundamentos que el escritor César Aira desarrolla acerca del ready-made de Duchamp es posible considerar esta imagen-concepto como una figura del arte que opera en las ficciones contemporáneas. Este artículo se propone analizar tres narrativas contemporáneas latinoamericanas bajo la figura del ready-made con el objetivo de establecer cruces entre literatura y arte. Las ficciones son: El gran vidrio de Mario Bellatin, La virgen cabeza y Romance de la negra rubia de Gabriela Cabezón Cámara.","PeriodicalId":40185,"journal":{"name":"Anuari de Filologia-Literatures Contemporanies","volume":"11 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-07-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"77671150","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
THE TRANSLATION OF THE EAST IN MOZAMBICAN LITERATURE 莫桑比克文学中的东方翻译
Anuari de Filologia-Literatures Contemporanies Pub Date : 2021-01-03 DOI: 10.1344/AFLC2020.10.3
Nazir Ahmed Can
{"title":"THE TRANSLATION OF THE EAST IN MOZAMBICAN LITERATURE","authors":"Nazir Ahmed Can","doi":"10.1344/AFLC2020.10.3","DOIUrl":"https://doi.org/10.1344/AFLC2020.10.3","url":null,"abstract":"For many scholars who have studied the practice, translation is, among many other things, a form of poetic transcreation. In a similar way, the landscape, due to its ability to generate meaning, invites the writer to move from one cultural code to another. Focusing on contemporary Mozambican literature, with special emphasis on the production of João Paulo Borges Coelho, Luís Carlos Patraquim and Eduardo White, this article aims to observe how the spaces of the East are “translated” in the prose and poetry of the post-independence period. We will also draw attention to the forms of late Orientalism that emerge in this literature.","PeriodicalId":40185,"journal":{"name":"Anuari de Filologia-Literatures Contemporanies","volume":"60 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-01-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"87113502","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
下一页 尾页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：481959085
Book学术官方微信