发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Revista de Filologia Romanica最新文献

筛选
英文 中文
Grégoire Andreo-Raynaud (2023): Apprendre l’occitan, promouvoir le patrimoine. Enquête et réflexions sur l’action des écoles Calandretas dans trois villes d’Occitanie. Paris: L’Harmattan, 302 pp. ISBN: 978-2-14-030858-1 gregoire andre - raynaud(2023):学习欧西坦语，推广遗产。调查和反思Calandretas学校在欧西塔尼三个城市的行动。巴黎:l ' harmattan, 302页，ISBN: 978-2-14-030858-1
Revista de Filologia Romanica Pub Date : 2023-08-28 DOI: 10.5209/rfrm.87745
Gonzalo Llamedo Pandiella
{"title":"Grégoire Andreo-Raynaud (2023): Apprendre l’occitan, promouvoir le patrimoine. Enquête et réflexions sur l’action des écoles Calandretas dans trois villes d’Occitanie. Paris: L’Harmattan, 302 pp. ISBN: 978-2-14-030858-1","authors":"Gonzalo Llamedo Pandiella","doi":"10.5209/rfrm.87745","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/rfrm.87745","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":35122,"journal":{"name":"Revista de Filologia Romanica","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-08-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47832461","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Panagiotis Agapitos (trad.) (2021): The Tale of Livistros and Rodamne: A Byzantine Love Romance of the 13th Century. Liverpool: Liverpool University Press. 194 pp. ISBN: 978-1-80085-603-5.
Revista de Filologia Romanica Pub Date : 2023-08-28 DOI: 10.5209/rfrm.88868
Pablo Méndez Gallardo
{"title":"Panagiotis Agapitos (trad.) (2021): The Tale of Livistros and Rodamne: A Byzantine Love Romance of the 13th Century. Liverpool: Liverpool University Press. 194 pp. ISBN: 978-1-80085-603-5.","authors":"Pablo Méndez Gallardo","doi":"10.5209/rfrm.88868","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/rfrm.88868","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":35122,"journal":{"name":"Revista de Filologia Romanica","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-08-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43807485","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
La traslación del muy excelente Doctor Catón de Martín García: edición crítica y estudio ecdótico martin garcia优秀的卡托博士的翻译:批判性版和折衷研究
Revista de Filologia Romanica Pub Date : 2023-08-28 DOI: 10.5209/rfrm.88832
Natalia Anaís Mangas Navarro, Juan Francisco Mesa Sanz
{"title":"La traslación del muy excelente Doctor Catón de Martín García: edición crítica y estudio ecdótico","authors":"Natalia Anaís Mangas Navarro, Juan Francisco Mesa Sanz","doi":"10.5209/rfrm.88832","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/rfrm.88832","url":null,"abstract":"Este artículo presenta una edición crítica de La traslación del muy excelente Doctor Catón, de Martín García Puyazuelo. Se trata de una glosa poética de los Disticha Catonis que el autor realizó en el año 1467, aunque se imprimió años después, en torno a 1490 (90*DC), muy probablemente en el taller zaragozano de los Hurus. La desatención prestada a esta obra, como evidencian las dos únicas ediciones previas que existen, ha motivado esta nueva propuesta de edición, que incluye, por primera vez, un aparato crítico, tanto del texto latino como del castellano. Se analizan, también, aquellas lecturas únicas del incunable que presentan mayor interés o complejidad y que, en última instancia, difieren de las lecciones propuestas en las ediciones anteriores.","PeriodicalId":35122,"journal":{"name":"Revista de Filologia Romanica","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-08-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43822948","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Manuscritos, creación poética, traducción: los testimonios del primer arribo de la Commedia de Dante a Castilla de la mano de Imperial, Santillana y Villena 手稿，诗歌创作，翻译:见证但丁的喜剧第一次到达卡斯提尔的手帝国，桑提拉娜和维莱纳
Revista de Filologia Romanica Pub Date : 2023-08-28 DOI: 10.5209/rfrm.85438
C. M. Hamlin
{"title":"Manuscritos, creación poética, traducción: los testimonios del primer arribo de la Commedia de Dante a Castilla de la mano de Imperial, Santillana y Villena","authors":"C. M. Hamlin","doi":"10.5209/rfrm.85438","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/rfrm.85438","url":null,"abstract":"En este artículo presento las tres vías o modalidades absolutamente imbricadas a través de las cuales la Commedia de Dante ingresó en Castilla: la de la «creación poética», la de los «manuscritos» y la de la «traducción». Intentaré dar cuenta de cómo estas vías son a tal punto interdependientes que no podemos entender una sin la otra o, en otras palabras, cómo el estudio profundo de una nos llevará a preguntarnos y a extraer conclusiones acerca de la otra. Especial centralidad tendrá la figura de Imperial y el estudio del Dezir de las siete virtudes, pues en él la técnica de la traducción, más allá de ser fundamental en el proceso creativo, permite identificar lecciones deturpadas en la copia, de las que propondré nuevas enmiendas. Mi análisis, asimismo, partirá del rol fundamental que tanto Francisco Imperial como el Marqués de Santillana y Enrique de Villena tuvieron en la aclimatación de Dante en Castilla. Palabras clave: Divina Commedia, aclimatación en Castilla, manuscritos, traducción, creación..","PeriodicalId":35122,"journal":{"name":"Revista de Filologia Romanica","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-08-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48548432","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Javier Giralt Latorre y Francho Nagore Laín (eds.) (2020): Aragonés y catalán en la historia lingüística de Aragón. Saragosse: Presses de l’Université de Saragosse, Collection Papers d’Avignon. 202 pp. Accessible en open access. ISBN: 978-84-1340-094-5 Javier Giralt Latorre和Francho Nagore Lain（编辑）（2020年）：阿拉贡语言史上的阿拉贡语和加泰罗尼亚语。萨拉戈斯：萨拉戈斯大学出版社，阿维尼翁论文集。202页。开放访问。ISBN:978-84-1340-094-5
Revista de Filologia Romanica Pub Date : 2023-08-28 DOI: 10.5209/rfrm.90517
Héloïse Elisabeth Ducatteau
{"title":"Javier Giralt Latorre y Francho Nagore Laín (eds.) (2020): Aragonés y catalán en la historia lingüística de Aragón. Saragosse: Presses de l’Université de Saragosse, Collection Papers d’Avignon. 202 pp. Accessible en open access. ISBN: 978-84-1340-094-5","authors":"Héloïse Elisabeth Ducatteau","doi":"10.5209/rfrm.90517","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/rfrm.90517","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":35122,"journal":{"name":"Revista de Filologia Romanica","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-08-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44556873","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Considerazioni sulla traduzione come processo di adattamento: il caso del volgarizzamento dei Fiori e vita di filosafi e d’altri savi e d’imperadori 翻译作为一种适应过程的思考——以《花》的俗化与哲学等圣贤帝王的生活为例
Revista de Filologia Romanica Pub Date : 2022-11-03 DOI: 10.5209/rfrm.81701
Linda Garosi
{"title":"Considerazioni sulla traduzione come processo di adattamento: il caso del volgarizzamento dei Fiori e vita di filosafi e d’altri savi e d’imperadori","authors":"Linda Garosi","doi":"10.5209/rfrm.81701","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/rfrm.81701","url":null,"abstract":"Il presente lavoro prende le mosse dalla riflessione sulla natura e le caratteristiche della traduzione medievale, dal latino al toscano, nel caso dell’opera Fiori di filosafi, per poi avvicinarsi all’esame della configurazione sia dei singoli testi raccolti nella silloge sia dell’insieme unitario formato da florilegi di sentenze e da biografie esemplari. La ricognizione sulla raccolta intende infatti mettere in evidenza le spie di un processo di adattamento del modello mediolatino e del sapere classico piegato sulle coordinate storico-culturali del nuovo contesto laico e cittadino. Per concludere, si cercherà di trovare riscontro di quanto emerso dall’indagine testuale rivolgendo lo sguardo al contesto letterario di appartenenza dei Fiori di filosafi formato da alcune opere volgari in prosa di cui, in area toscana, questi sono parzialemente fonte.","PeriodicalId":35122,"journal":{"name":"Revista de Filologia Romanica","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-11-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49126934","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Un testimonio fragmentario de La Tresangoisseuse et Saincte Passion, poema francés de la segunda mitad del siglo XV 这是15世纪下半叶法国诗歌《Tresangoisseuse et Saincte Passion》的碎片证明
Revista de Filologia Romanica Pub Date : 2022-11-03 DOI: 10.5209/rfrm.82301
Miguel Carabias Orgaz
{"title":"Un testimonio fragmentario de La Tresangoisseuse et Saincte Passion, poema francés de la segunda mitad del siglo XV","authors":"Miguel Carabias Orgaz","doi":"10.5209/rfrm.82301","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/rfrm.82301","url":null,"abstract":"Se da a conocer un fragmento de códice, copiado hacia finales del siglo xv, que contiene parte de La Tresangoisseuse et Saincte Passion, un poema en francés que narra la pasión de Cristo. En él se ha conservado igualmente una miniatura a página completa que representa el Descendimiento de la Cruz. Se ofrece una transcripción del texto acompañada de un aparato de variantes, así como algunas notas relativas a la autoría del poema y una reproducción del manuscrito.","PeriodicalId":35122,"journal":{"name":"Revista de Filologia Romanica","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-11-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41897501","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Escuchar la Edad Media. Reflexiones de una filóloga en ejercicio 听中世纪。实践语言学家的反思
Revista de Filologia Romanica Pub Date : 2022-11-03 DOI: 10.5209/rfrm.80499
Mariña Arbor Aldea
{"title":"Escuchar la Edad Media. Reflexiones de una filóloga en ejercicio","authors":"Mariña Arbor Aldea","doi":"10.5209/rfrm.80499","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/rfrm.80499","url":null,"abstract":"En este trabajo se ofrece una reflexión sobre los objetivos que persigue y los criterios que guían la edición crítica en línea de la lírica profana gallego-portuguesa que preparan los investigadores de Universo Cantigas (https://universocantigas.gal). Se analizan, así, los principios que rigen la transcripción paleográfica que se incluye en este portal y se responde a la pregunta que nos hemos formulado a la hora de abordar el texto crítico, que es crucial en toda edición de esta naturaleza: ¿que es, en qué consiste el reconstruir el texto más próximo al que elaboró su autor? Asimismo, se formulan diversas observaciones para las notas críticas que algunos estudiosos han realizado a propósito de los principios metodológicos que rigen el citado proyecto.","PeriodicalId":35122,"journal":{"name":"Revista de Filologia Romanica","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-11-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46148804","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Il volo di Alessandro Magno nel Medioevo romanzo: fra testi e immagini 亚历山大大帝在中世纪的飞行
Revista de Filologia Romanica Pub Date : 2022-11-03 DOI: 10.5209/rfrm.81629
Alessia Tommasi
{"title":"Il volo di Alessandro Magno nel Medioevo romanzo: fra testi e immagini","authors":"Alessia Tommasi","doi":"10.5209/rfrm.81629","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/rfrm.81629","url":null,"abstract":"Questo contributo prende spunto dal celebre volume di Chiara Frugoni, Historia Alexandri Magni elevati per griphos ad aerem. Origine, iconografia e fortuna di un tema (Roma, Istituto Storico per il Medioevo Italiano, 1973), e vuole presentare un approfondimento per quanto riguarda l’ambito dei volgarizzamenti italiani del Romanzo di Alessandro, che pare non aver riscosso finora grande attenzione da parte degli studiosi. In questo saggio si propone dunque uno studio delle caratteristiche della scena del volo nei volgarizzamenti italiani della seconda redazione della Historia de preliis Alexandri Magni, passando attraverso lo studio delle tradizioni illustrative dei manoscritti miniati (prevalentemente di ambito francese). Particolarmente innovativo è l’allargamento del campo di indagine alle possibili relazioni tra i manoscritti figurati e la presenza nei volgarizzamenti di dettagli assenti nella versione latina di partenza (forse per il tramite di un modello latino che già conteneva in sé una o più variabili).","PeriodicalId":35122,"journal":{"name":"Revista de Filologia Romanica","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-11-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42303710","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
José Julio Martín Romero (ed.) (2019): El Nobiliario vero y el pensamiento aristocrático del siglo XV. Madrid: Iberoamericana Editorial Vervuert. 379 pp. ISBN: 978-84-8489-395-0 何塞·胡里奥·马丁·罗梅罗（编辑）（2019年）：维罗贵族与15世纪的贵族思想。马德里：伊比利亚-美洲出版社Vervuert。379页。ISBN:978-84-8489-395-0
Revista de Filologia Romanica Pub Date : 2022-11-03 DOI: 10.5209/rfrm.83132
M.ª del Pilar Casado Gutiérrez
{"title":"José Julio Martín Romero (ed.) (2019): El Nobiliario vero y el pensamiento aristocrático del siglo XV. Madrid: Iberoamericana Editorial Vervuert. 379 pp. ISBN: 978-84-8489-395-0","authors":"M.ª del Pilar Casado Gutiérrez","doi":"10.5209/rfrm.83132","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/rfrm.83132","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":35122,"journal":{"name":"Revista de Filologia Romanica","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-11-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43792472","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
首页 上一页 下一页 尾页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：604180095
Book学术官方微信