Studia Rossica Posnaniensia最新文献_第4页

Świat (nie)kontrolowanych emocji. O literaturoterapii Victorii Reicher 情绪失控的世界。关于维多利亚·赖歇尔的文学治疗

Studia Rossica Posnaniensia Pub Date : 2023-06-29 DOI: 10.14746/strp.2023.48.1.6

A. Lenart

引用次数: 0

Театральный и балетный жаргон в современной лексикографии и в текстах культуры 现代词汇学和文化文本中的戏剧和芭蕾舞术语

Studia Rossica Posnaniensia Pub Date : 2023-06-29 DOI: 10.14746/strp.2023.48.1.10

Ewelina Parafińska-Korybska

{"title":"Театральный и балетный жаргон в современной лексикографии и в текстах культуры","authors":"Ewelina Parafińska-Korybska","doi":"10.14746/strp.2023.48.1.10","DOIUrl":"https://doi.org/10.14746/strp.2023.48.1.10","url":null,"abstract":"The aim of the article is to examine whether the jargon units connected with ballet should be included in the network of terms found in modern dictionaries. The starting point of the analysis was the theoretical discourse concerning the range of meanings that the term “jargon” possesses. The article also gives an overview of the names and works of the authors who analysed the theatrical and ballet jargon. Then, using specific examples, the author confirms that the jargon units occur in the texts of culture, which implies that lay men can also come across such vocabulary. Texts of culture, for example, the analysed film Bolshoy, can be translated. The translation of jargon vocabulary requires the translator to have special competences and profound knowledge of the given field. Theoccurrence of jargon units in freely accessible texts of culture and functioning of these texts in their translated form constitute an argument that jargon words and expressions should be recorded in dictionaries. Recording them in specialist bilingual dictionaries, which usually contain such terms, would be desirable. The addition of jargon lexis which would be provided with appropriate qualifiers to their wordlist would increase the functionality of the dictionaries. This would improve the bilingual communication in the given field and streamline the work of translators.","PeriodicalId":34286,"journal":{"name":"Studia Rossica Posnaniensia","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43617780","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Музыка в романе Евгения Водолазкина Брисбен 尤金·沃多拉兹金小说中的音乐布里斯班

Studia Rossica Posnaniensia Pub Date : 2023-06-29 DOI: 10.14746/strp.2023.48.1.2

Tatiana Kopac

引用次数: 0

Эволюция концепта скуки в творчестве Елены Шварц 埃琳娜·施瓦茨作品中无聊概念的演变

Studia Rossica Posnaniensia Pub Date : 2023-06-29 DOI: 10.14746/strp.2023.48.1.7

K. Vorontsova

引用次数: 0

Политический вербатим в современной русской драматургии 现代俄罗斯戏剧中的政治Verbatim

Studia Rossica Posnaniensia Pub Date : 2023-06-29 DOI: 10.14746/strp.2023.48.1.4

Elena Kurant

{"title":"Политический вербатим в современной русской драматургии","authors":"Elena Kurant","doi":"10.14746/strp.2023.48.1.4","DOIUrl":"https://doi.org/10.14746/strp.2023.48.1.4","url":null,"abstract":"The aim of this paper it to discuss the techniques employed in modern political Russian verbatim drama, as well as in their performances. Modern verbatim drama seeks to stay relevant and up-to-date by referring to taboos, radical social controversies, and political incidents. So, it becomes an important event of not only cultural but also social life, and it exerts a strong impact onmodern Russian society. The aesthetics of the modern verbatim drama is aimed at representing the reality which is absent from official discourse. Such texts as One hour eighteen minutes by Elena Gremina, Three quarters of sadness (Bolotnaya square case) by Polina Borodina, The last party by Anna Dobrovolskaya, and New Antigone by Elena Kostyuchenko openly explore the issues whichdo not function as part of the public discourse. Thus, they capture the traumatic experiences in order to overcome traumas. These texts take the traumatic events of current political and public life out of the marginal area, and they acquire the status of social statements which give hope for political and social changes, and give rise to unofficial discourse allowing the readers as well as the viewers to define their own opinion related to the traumatizing events.","PeriodicalId":34286,"journal":{"name":"Studia Rossica Posnaniensia","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42590432","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Motyw nadziei w najnowszej poezji Dmitrija Strocewa 德米特里·斯特罗切夫最新诗歌中的希望主题

Studia Rossica Posnaniensia Pub Date : 2023-06-29 DOI: 10.14746/strp.2023.48.1.8

Bartosz Osiewicz

{"title":"Motyw nadziei w najnowszej poezji Dmitrija Strocewa","authors":"Bartosz Osiewicz","doi":"10.14746/strp.2023.48.1.8","DOIUrl":"https://doi.org/10.14746/strp.2023.48.1.8","url":null,"abstract":"This article is devoted to the analysis of the motif of hope in the latest poetry of the Belarusian independent poet Dmitry Strotsev. The peaceful Belarusian revolution of 2020 became a source of inspiration for Strotsev and influenced the form and content of his latest works. The methodological basis of the research is focused on the observations on hope made by the French philosopher Gabriel Honoré Marcel in the essay Outline of the phenomenology and metaphysics of hope (1942), and by the priest Józef Tischner in the essay Binding of Hope (1973). In Strotsev’s latest poetry, the theme of hope is combined with the heroic peaceful struggle for freedom undertaken by Belarusian society and is inscribed in an intertextual dialogue with the Bible. The poet presents a collective portrait of people filled with hope, which is an impulse for them to act. It shows society at the time of a test of enslavement. The answer to enslavement is opposition born of hope. The experience of heroism also flows from hope. Strotsev’s works not only immortalize the people who fought for freedom, but also multiply the hope inherent in all those who take up a heroic fight against evil. Hope allows them to visualize the “fragility” and “impermanence” of evil. It is also a comfort to those who are suffering from loss. It also helps not to succumb to despair.","PeriodicalId":34286,"journal":{"name":"Studia Rossica Posnaniensia","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48590143","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

The literary portrayals of Ivan Mazepa in Byron’s Mazeppa and Pushkin’s Poltava. A comparative analysis 拜伦的《马泽帕》和普希金的《波尔塔瓦》中伊万·马泽帕的文学形象。比较分析

Studia Rossica Posnaniensia Pub Date : 2023-06-29 DOI: 10.14746/strp.2023.48.1.1

T. Krol

{"title":"The literary portrayals of Ivan Mazepa in Byron’s Mazeppa and Pushkin’s Poltava. A comparative analysis","authors":"T. Krol","doi":"10.14746/strp.2023.48.1.1","DOIUrl":"https://doi.org/10.14746/strp.2023.48.1.1","url":null,"abstract":"This article provides a comparative analysis of Ivan Mazepa – the protagonist in the poems Mazeppa (1819) by George Gordon Byron and Poltava (1829) by Alexander Pushkin. It gives a brief outline of who Mazepa was to identify the reasons for this historical figure to have attracted the considerable attention of the Great Romantics. Deploying the theoretical method on recognition and the juxtaposition of differences of literary works within Reception theory developed by Mary N. Layoun, the article examines aspects of dissimilarity in the literary portrayals of the image of Mazepa in Byron’s and Pushkin’s poems. The juxtaposition of Mazeppa and Poltava explains ways in which details from Mazepa’s biography and exploits that inspired Byron’s creative imagination and kindled his desire to recount the story of Mazepa can be contrasted with Pushkin’s presentation of the same protagonist as generated by his own viewpoints on the political aspects surrounding the events of the Great Northern War, specifically the Battle of Poltava. The article applies Hans Robert Jauss’s concept of the horizon of expectations to examine the case of Pushkin’s reception of Byron. It argues that what underlies the nature of Pushkin’s disagreement with Byron is his emotional involvement with the subject matter.","PeriodicalId":34286,"journal":{"name":"Studia Rossica Posnaniensia","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42822233","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Kontekst w interpretacji metajęzykowych jednostek ironicznych: struktury, typy, granice (na podstawie języka polskiego, rosyjskiego i angielskiego)

Studia Rossica Posnaniensia Pub Date : 2023-06-29 DOI: 10.14746/strp.2023.48.1.12

Ekaterina Starodvorskaia

{"title":"Kontekst w interpretacji metajęzykowych jednostek ironicznych: struktury, typy, granice (na podstawie języka polskiego, rosyjskiego i angielskiego)","authors":"Ekaterina Starodvorskaia","doi":"10.14746/strp.2023.48.1.12","DOIUrl":"https://doi.org/10.14746/strp.2023.48.1.12","url":null,"abstract":"The paper deals with the role of context and its features in the interpretation of ironically used metalinguistic (reflexive) expressions in the Russian, Polish, and English languages. Although contextual cues have always been a major topic of interest to irony scholars, more research seems to be needed on how context interacts with a metalinguistic expression and how it indicates that such an expression is to be interpreted ironically. It is clear that the most natural context in the situation in question is speech (in a broad sense) that is referred to in particular metalinguistic expressions. Therefore, the main goal of the paper is to establish the crucial features of linguistic units that could be named and described by metalinguistic expressions and to specify relations between the former and the latter. The main criteria used to classify the examples that are analyzed in the paper are 1) the type of the linguistic unit in the context, 2) the type of contradiction between the metalinguistic expression and the context, and 3) the limits of the context that is required for ironical interpretation of the metalinguistic expression.","PeriodicalId":34286,"journal":{"name":"Studia Rossica Posnaniensia","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44190842","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Личные записи как надежда на жизнь (Блокадная книга Алеся Адамовича и Даниила Гранина) 作为生活希望的个人记录（阿列克谢·阿达莫维奇和丹尼尔·格拉宁的封锁书）

Studia Rossica Posnaniensia Pub Date : 2022-12-25 DOI: 10.14746/strp.2022.47.2.2

Ludmiła Szewczenko

{"title":"Личные записи как надежда на жизнь (Блокадная книга Алеся Адамовича и Даниила Гранина)","authors":"Ludmiła Szewczenko","doi":"10.14746/strp.2022.47.2.2","DOIUrl":"https://doi.org/10.14746/strp.2022.47.2.2","url":null,"abstract":"In recent years there has been a rise in interest in documentary works based on personal memories of participants and witnesses of different events. A book of the blockade by Ales Adamovich and Daniil Granin is based on the recollections and diaries of Leningrad residents who survived the blockade. It carries great emotional, philosophical and moral weight, and gives an understanding to what the residents of the city believed in and hoped for. Using the materials of A book of the blockade the author of the article aims to analyze how documents and the writers’ side notes affect a reader, and pinpoint the ways of presenting the notion of hope in the authentic diaries of Leningrad residents. As a result of the analysis of the mentioned text, the author reaches a conclusion that in the diaries the feeling and the emotion of hope is continuously updated in the course of creation of personal diaries by Leningrad residents. The concept of hope reflected on in A book of the blockade has a complex content, which can be associated with the triune concept of faith-hope-love. In the discourse of the authors, the concept preserves its Christian meaning – the spiritual salvation of a person. Yet its specifics is that the religious component is initially missing, and is subsequently gained through considerable changes that happen within and without those whose testimonies are collected in the book, and within and without the authors of the text, Adamovich and Granin.","PeriodicalId":34286,"journal":{"name":"Studia Rossica Posnaniensia","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44031274","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Роль языковых средств при описании польско-российских отношений в текстах, посвященных теме Катыни (на материале „Газеты Выборча” за период 1989–1999 гг.) 语言手段在描述波兰-俄罗斯关系的文本中的作用（1989-1999年《维堡报》的材料）

Studia Rossica Posnaniensia Pub Date : 2022-12-25 DOI: 10.14746/strp.2022.47.2.10

Dmitrii Lukianov

{"title":"Роль языковых средств при описании польско-российских отношений в текстах, посвященных теме Катыни (на материале „Газеты Выборча” за период 1989–1999 гг.)","authors":"Dmitrii Lukianov","doi":"10.14746/strp.2022.47.2.10","DOIUrl":"https://doi.org/10.14746/strp.2022.47.2.10","url":null,"abstract":"In order to form a certain image, media employ various linguistic means, such as metaphors, comparative structures, etc. Based on the material from “Gazeta Wyborcza” concerning the topic of the Katyn massacre, the present study attempts to reconstruct the image of Polish-Russian relations and decide what role the linguistic means used in the articles play in creating the discussed phenomenon. As a result the author concludes that there are two points of view about Russia presented in “Gazeta Wyborcza”. On the one hand, Russia is a criminal country and a debtor that cannot fulfil its obligations. On the other hand, Russia is a state that is open for cooperation and capable of helping. There are also two different points of view about the Polish-Russian relationships. As stated by some experts, Polish-Russian relations in the analyzed period are characterized as negative. According to the other opinions (prior to the 2022 war), these relations are getting better and perhaps will continue to improve.","PeriodicalId":34286,"journal":{"name":"Studia Rossica Posnaniensia","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48019475","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0