Vertimo Studijos最新文献_第3页

Machine Translation Quality in Mobile Apps for Text-based Image Translation 基于文本的图像翻译的移动应用程序中的机器翻译质量

Vertimo Studijos Pub Date : 2021-12-30 DOI: 10.15388/vertstud.2021.4

Eglė Miltakienė

引用次数: 0

Transdisciplininių literatūros ir vertimo tyrimų kryptys: vertimas kaip esminė komunikacijos funkcija 跨学科文学与翻译研究：翻译作为一种重要的交际功能

Vertimo Studijos Pub Date : 2021-12-30 DOI: 10.15388/vertstud.2021.10

Agnė Zolubienė

引用次数: 0

Politics in Language and Language in Politics. Glossary of Sensitive Language for Internal and External Communication of the European Parliament 语言中的政治和政治中的语言。欧洲议会内部和外部沟通敏感语言词汇表

Vertimo Studijos Pub Date : 2021-12-30 DOI: 10.15388/vertstud.2021.1

Evelina Blanche, Rūta Bičkauskaitė

引用次数: 0

Tropes and Rhetorical Figures in Simultaneous Interpreting of Presidential Speeches 总统演讲同声传译中的奖杯与修辞

Vertimo Studijos Pub Date : 2021-12-30 DOI: 10.15388/vertstud.2021.5

Guoda Pelenytė, Jonė Grigaliūnienė

引用次数: 0

Stylistics and Translation of Raymond Queneau’s Work: Translation Analysis of „Exercices de style“ 雷蒙·格诺作品的文体学与翻译——《风格练习》的翻译分析

Vertimo Studijos Pub Date : 2020-12-28 DOI: 10.15388/VERTSTUD.2020.1

Liucija Černiuvienė, Ieva Montrimaitė

{"title":"Stylistics and Translation of Raymond Queneau’s Work: Translation Analysis of „Exercices de style“","authors":"Liucija Černiuvienė, Ieva Montrimaitė","doi":"10.15388/VERTSTUD.2020.1","DOIUrl":"https://doi.org/10.15388/VERTSTUD.2020.1","url":null,"abstract":"The article covers the stylistics of the work “Exercices de style” by the French writer Raymond Queneau and the translation of this work into Lithuanian. Through the analysis of translations into Italian and English as well, the article investigates the distinctive feature of Queneau’s texts – how they play with various language tools. The article distinguishes and discusses the play of literary devices (these are figures of style and rhetoric), the play of linguistic devices (grammatical tenses, barbarisms, neologisms), the play of language registers (colloquial language, jargon), the play of genres and discourses, and the play of narrative techniques. While playing with the language, the author seeks to entertain the reader – the exercises are rich in various elements of comedy, parody and irony. It is not possible to systematically apply one translation strategy to translate this work, therefore the translator Akvilė Melkūnaitė focused on conveying the logic of Queneau’s rules, making the translation strategies related to semantic and stylistic translation of the text diverse and successful, while the complicated conveying of cultural realia (e.g. jargon) is offset by other means of translation.","PeriodicalId":33080,"journal":{"name":"Vertimo Studijos","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42999701","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Translation of Character Names in Le avventure di Pinocchio by Carlo Collodi 卡洛·科洛迪《匹诺曹历险记》中人名的翻译

Vertimo Studijos Pub Date : 2020-12-28 DOI: 10.15388/VERTSTUD.2020.3

Brigita Lukančenko, Rasa Klioštoraitytė

引用次数: 0

Reviewing the Reviewers: (Re)Translations and the Literary Press 评评人：（再）翻译与文学出版社

Vertimo Studijos Pub Date : 2020-12-28 DOI: 10.15388/VERTSTUD.2020.8

M. Wardle

{"title":"Reviewing the Reviewers: (Re)Translations and the Literary Press","authors":"M. Wardle","doi":"10.15388/VERTSTUD.2020.8","DOIUrl":"https://doi.org/10.15388/VERTSTUD.2020.8","url":null,"abstract":"Within the wider context of (re)translation and reception, this paper outlines a model for assessing how literary review publications address (re)translated works and whether there has been any discernable evolution in their approach over the period during which Translation Studies has emerged and consolidated itself as an academic discipline: the corpus comprises all issues over three separate years (1980, 2000 and 2018) of two international, English-language literary reviews (The New York Review of Books and London Review of Books). The analysis covers all reviews of works of literature translated from any language into English, both for the first time and retranslations, assessing whether there is any observable diachronic change over the time period in question. Although the scope of the material under inspection is limited, this study outlines the methodology developed for analyzing the manner in which reviews address translated texts and, more specifically, retranslations: this methodology, which involves classifying the corpus according to a taxonomy of features typical of the genre, is applicable to wider investigations across different languages, text types, time spans, platforms. Issues examined include how the reviewers assess the quality of the (re)translations; how texts are quoted; the significance of paratextual elements; the figure of the reviewer; whether retranslation is highlighted and/or reviewed differently to first translations. Future applications of the model are also considered.","PeriodicalId":33080,"journal":{"name":"Vertimo Studijos","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46982440","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Latvian Translation Scene at the Turn of the 19th and 20th Century 19、20世纪之交的拉脱维亚翻译场景

Vertimo Studijos Pub Date : 2020-12-28 DOI: 10.15388/VERTSTUD.2020.7

A. Veisbergs

{"title":"Latvian Translation Scene at the Turn of the 19th and 20th Century","authors":"A. Veisbergs","doi":"10.15388/VERTSTUD.2020.7","DOIUrl":"https://doi.org/10.15388/VERTSTUD.2020.7","url":null,"abstract":"The paper looks at the Latvian translation scene at the end of the 19th and the beginning of the 20th century. It is a continuation of the study of translation history in Latvia reflected in previous issues of Vertimo studijos (vol. 7, 8, 11). These decades are marked by a huge growth of translation, especially in periodicals. German was gradually losing its dominant position as a source and intermediate language, Russian was advancing, so was also the scope of other languages. In contrast to previous periods there was a particular interest in the quality of the originals and modernity.This period also saw a change of generations among translators, and women became visible in translation scene. Translators among whom there were all the great Latvian writers gradually emerged as professionals. Frequently translations had prefaces and explanations by the translators. There were numerous parallel translations of the same works, some reaching up to ten versions. Translations included various genres and the traditional Latvian interest in plays was very obvious. So was the focus on specialised literature on agriculture. The translation method changed from localisation to a fidelity mode with a tendency to apply elements of foreignisation.","PeriodicalId":33080,"journal":{"name":"Vertimo Studijos","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48194388","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Designation of the General Concept of Compensation for Work in English and Lithuanian 指定工作补偿的一般概念，英文和立陶宛文

Vertimo Studijos Pub Date : 2020-12-28 DOI: 10.15388/VERTSTUD.2020.5

Aušra Tekoriūtė

引用次数: 0

Corpora and Translation. Are Corpora Still an Academic Luxury? 语料库与翻译。下士仍然是学术奢侈品吗？

Vertimo Studijos Pub Date : 2019-12-20 DOI: 10.15388/vertstud.2019.2

Jonė Grigaliūnienė

{"title":"Corpora and Translation. Are Corpora Still an Academic Luxury?","authors":"Jonė Grigaliūnienė","doi":"10.15388/vertstud.2019.2","DOIUrl":"https://doi.org/10.15388/vertstud.2019.2","url":null,"abstract":"This paper aims to consider the impact corpora have made on language studies and to touch upon the interface between corpora use and translator training/practice. A small-scale survey conducted among the translation trainers/professionals and translation students, with the aim of finding out whether professional translators and students are aware of the existence of corpora and to what extent they use them in their work, revealed that both the trainers and the students are well aware of corpora, but they still prefer translation memory technology to using corpora when translating. They have also pointed out that they would be interested in a service which quickly provided domain-and-language specific corpora tailored to their needs and a tool for extracting terminology from a domain specific corpus. The paper presents a tool which is now widely available for academic institutions in Europe and which gives a chance to quickly and easily compile a specific corpus, extract keywords, provides concordances and gives a useful word sketch that could be of great help when translating. The paper concludes that corpora have yet to make an impact on translation studies and that this will depend on raising awareness of the usefulness of corpora for translation training and practice and the availability of corpora tools that could meet translator needs.","PeriodicalId":33080,"journal":{"name":"Vertimo Studijos","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-12-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48591739","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0