Cadernos de Fraseoloxía Galega最新文献

筛选
英文 中文
A aprendizaxe do italiano L4 a partir do francés L2 para estudantes adultos de fala turca: o caso das colocacións «fare + substantivo» e «fare + determinante + substantivo»
Cadernos de Fraseoloxía Galega Pub Date : 2022-12-26 DOI: 10.52740/cfg.22.23.01.00027
M. Albano, Emine Alkaya
{"title":"A aprendizaxe do italiano L4 a partir do francés L2 para estudantes adultos de fala turca: o caso das colocacións «fare + substantivo» e «fare + determinante + substantivo»","authors":"M. Albano, Emine Alkaya","doi":"10.52740/cfg.22.23.01.00027","DOIUrl":"https://doi.org/10.52740/cfg.22.23.01.00027","url":null,"abstract":"Este estudo describe a influencia que exerce o francés L2 na aprendizaxe de italiano L4 por parte de estudantes adultos de fala turca nun contexto universitario. O noso estudo céntrase, concretamente, na interpretación e tradución de trece colocacións italianas do tipo «fare + substantivo» e «fare + determinante + substantivo». Describimos e analizamos as decisións tradutolóxicas destas colocacións baseándonos na lingüística analóxica (Hofstadter 1995; Gentner et al., 2001; Monneret, 2011 e 2018) e na semántica cognitiva (Lakoff e Johnson, 1980 e 1999). O noso propósito é destacar a importancia de empregar unha lingua franca, coma o francés, para fomentar a aprendizaxe das construcións fraseolóxicas italianas ante un público de fala turca.","PeriodicalId":282678,"journal":{"name":"Cadernos de Fraseoloxía Galega","volume":"9 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128066293","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Locucións verbais, adverbiais e adxectivas no I acto de Voluntad de Benito Pérez Galdós
Cadernos de Fraseoloxía Galega Pub Date : 2022-12-26 DOI: 10.52740/cfg.22.23.05.00031
Domenico Daniele Lapedota
{"title":"Locucións verbais, adverbiais e adxectivas no I acto de Voluntad de Benito Pérez Galdós","authors":"Domenico Daniele Lapedota","doi":"10.52740/cfg.22.23.05.00031","DOIUrl":"https://doi.org/10.52740/cfg.22.23.05.00031","url":null,"abstract":"Neste traballo seleccionamos as locucións verbais, adverbiais e adxectivas recollidas no primeiro acto dunha das comedias menos coñecidas de Benito Pérez Galdós. O saber literario do novelista e dramaturgo, como indican as nosas investigacións, baséase non só na intensidade dun léxico finamente entretecido, nunca aleatorio, senón tamén, neste caso, na riqueza da fraseoloxía, que lle serve ao autor para caracterizar eficazmente os seus personaxes. O corpus confeccionado réxese por parámetros de agrupación útiles de cara á sistematización e análise do material lingüístico extraído a partir da detida lectura do acto en cuestión. A pesar de que non considerabamos ningún enfoque ecdótico, pretendemos destacar, grazas á edición crítica elaborada por Juan Gallego Gómez (2000), a intención galdosiana para nada inconsciente de enriquecer as versións posteriores con fraseoloxismos que, de feito, non cabían na primeira ideación. O estudo finaliza cunha sorte de reconto estatístico orientado á distinción dos personaxes que interveñen na obra segundo a abundancia da súa aportación fraseolóxica.","PeriodicalId":282678,"journal":{"name":"Cadernos de Fraseoloxía Galega","volume":"42 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125896509","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
LÓPEZ TABOADA Carme e SOTO ARIAS, M.ª Rosario (2020). Dicionario de fraseoloxía galego-castelán, castelán-galego. Xerais: Vigo. ISBN 978-84-9121-776-3; XVI + 1190 páxs
Cadernos de Fraseoloxía Galega Pub Date : 2022-12-26 DOI: 10.52740/cfg.22.23.13.00039
Xesús Ferro Ruibal
{"title":"LÓPEZ TABOADA Carme e SOTO ARIAS, M.ª Rosario (2020). Dicionario de fraseoloxía galego-castelán, castelán-galego. Xerais: Vigo. ISBN 978-84-9121-776-3; XVI + 1190 páxs","authors":"Xesús Ferro Ruibal","doi":"10.52740/cfg.22.23.13.00039","DOIUrl":"https://doi.org/10.52740/cfg.22.23.13.00039","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":282678,"journal":{"name":"Cadernos de Fraseoloxía Galega","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128647093","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
De zoónimos e zoomorfismos no discurso carcerario da novela Hombres sin mujer de Carlos Montenegro 卡洛斯·黑山的小说《没有女人的男人》中监狱话语中的人畜共患和兽形性
Cadernos de Fraseoloxía Galega Pub Date : 2022-12-26 DOI: 10.52740/cfg.22.23.04.00030
Geisy Labrada Hernández, Irina Bidot Martínez, Celia María Péres Marqués
{"title":"De zoónimos e zoomorfismos no discurso carcerario da novela Hombres sin mujer de Carlos Montenegro","authors":"Geisy Labrada Hernández, Irina Bidot Martínez, Celia María Péres Marqués","doi":"10.52740/cfg.22.23.04.00030","DOIUrl":"https://doi.org/10.52740/cfg.22.23.04.00030","url":null,"abstract":"No traballo, despois de fundamentar unha concepción teórica concorde ó obxectivo previsto, coméntanse brevemente as funcións que desempeñan algúns zoomorfismos, como tipoloxía especial de unidades fraseolóxicas, na novela Hombres sin mujer, publicada en 1938 polo escritor cubano de orixe galego Carlos Montenegro. Explícanse ademais, as principais achegas destas expresións e outras metáforas zoomorfas á obra literaria mencionada e a súa efectividade na reprodución do argot ou linguaxe carceraria empregada nela. Para isto extraéronse, con apoio na técnica fraseolóxica e de forma manual, 161 expresións zoomorfas da novela. Na análise das funcións dos zoomorfismos tivéronse en conta as recoñecidas por Zuluaga (1997) para as unidades fraseolóxicas en xeral. Dita novela, pouco tratada pola historiografía literaria cubana, distínguese por unha presenza considerable de zoomorfismos, os cales constitúen, á vez, unha ferramenta efectiva no seu achegamento. Estes contribúen, sobre todo, a reproducir fielmente o discurso carcerario, a estruturar a narración e, ó par, actúan como instrumentos de denuncia do declive do réxime penal da época.","PeriodicalId":282678,"journal":{"name":"Cadernos de Fraseoloxía Galega","volume":"27 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129446941","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
CRIDA ÁLVAREZ, Carlos Alberto e ALESSANDRO, Arianna (eds.) (2019). Innovación en fraseodidáctica. Tendencias, enfoques y perspectivas. Berlín: Peter Lang GmbH, ISBN: 978-3-631-77800-5, 272 páxs. CRIDA alvarez, Carlos Alberto和ALESSANDRO, Arianna(编)(2019)。教学用语创新。趋势、方法和观点。柏林:Peter Lang GmbH, ISBN: 978-3-631-77800-5, 272页。
Cadernos de Fraseoloxía Galega Pub Date : 2022-12-26 DOI: 10.52740/cfg.22.23.09.00035
Vanessa Fernández Pampín
{"title":"CRIDA ÁLVAREZ, Carlos Alberto e ALESSANDRO, Arianna (eds.) (2019). Innovación en fraseodidáctica. Tendencias, enfoques y perspectivas. Berlín: Peter Lang GmbH, ISBN: 978-3-631-77800-5, 272 páxs.","authors":"Vanessa Fernández Pampín","doi":"10.52740/cfg.22.23.09.00035","DOIUrl":"https://doi.org/10.52740/cfg.22.23.09.00035","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":282678,"journal":{"name":"Cadernos de Fraseoloxía Galega","volume":"47 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123612239","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Moito sabe o rato, pero máis sabe o gato. A linguaxe figurada felina en lingua galega
Cadernos de Fraseoloxía Galega Pub Date : 2022-12-26 DOI: 10.52740/cfg.22.23.03.00029
Andrea González Pereira
{"title":"Moito sabe o rato, pero máis sabe o gato. A linguaxe figurada felina en lingua galega","authors":"Andrea González Pereira","doi":"10.52740/cfg.22.23.03.00029","DOIUrl":"https://doi.org/10.52740/cfg.22.23.03.00029","url":null,"abstract":"O presente estudo, que forma parte dunha investigación fraseolóxica máis ampla constituída por 1317 expresións figuradas con referentes animais, é unha análise de 90 desas expresións construídas co referente de ‘gato/gata’. As persoas adoitamos conceptualizar moitas situacións da nosa vida diaria, sobre todo aquelas que nos resultan abstractas ou de difícil comprensión, a través da linguaxe figurada. Os referentes do mundo animal ocupan un lugar importante na creación de expresións figuradas nas que o ser humano adoita verse animalizado para, dese xeito, comprender e expresar mellor determinadas realidades. A través da análise destas expresións, extraídas tanto de obras lexicográficas xerais e especializadas galegas coma da lingua oral, pretendemos coñecer a valoración que a sociedade galega fai do gato, centrada en tres ámbitos temáticos: a caracterización do animal (tanto física coma moral), as relacións deste con outros animais e co ser humano e súa valoración histórica na sociedade galega.","PeriodicalId":282678,"journal":{"name":"Cadernos de Fraseoloxía Galega","volume":"10 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122483883","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
MELLADO BLANCO, Carmen; HOLZINGER, Herbert; IGLESIAS IGLESIAS, Nely & MANSILLA PÉREZ, Ana (eds.) (2020): Muster in der Phraseologie. Monolingual und kontrastiv. Hamburg: Verlag Dr. Kovač. ISBN: 978-3-339-11432- 7, 276 páxs.
Cadernos de Fraseoloxía Galega Pub Date : 2022-12-26 DOI: 10.52740/cfg.22.23.17.00043
Elena Sánchez-López
{"title":"MELLADO BLANCO, Carmen; HOLZINGER, Herbert; IGLESIAS IGLESIAS, Nely & MANSILLA PÉREZ, Ana (eds.) (2020): Muster in der Phraseologie. Monolingual und kontrastiv. Hamburg: Verlag Dr. Kovač. ISBN: 978-3-339-11432- 7, 276 páxs.","authors":"Elena Sánchez-López","doi":"10.52740/cfg.22.23.17.00043","DOIUrl":"https://doi.org/10.52740/cfg.22.23.17.00043","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":282678,"journal":{"name":"Cadernos de Fraseoloxía Galega","volume":"93 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132006958","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
MAKINO, Seiichi & OKA, Mayumi (2017): 日英共通メタファー辞典 ―A Bilingual Dictionary of English and Japanese Metaphors. Tokyo: Kurosio. ISBN: 978-87-424- 745-7; 744 páxinas. MAKINO, Seiichi & OKA, Mayumi (2017):日英共同隐喻辞典- A Bilingual Dictionary of English and Japanese Metaphors. Tokyo: Kurosio. ISBN:978 -87 -424 -745 - 07;744 paxinas。
Cadernos de Fraseoloxía Galega Pub Date : 2022-12-26 DOI: 10.52740/cfg.22.23.14.00040
Alba Quintairos-Soliño
{"title":"MAKINO, Seiichi & OKA, Mayumi (2017): 日英共通メタファー辞典 ―A Bilingual Dictionary of English and Japanese Metaphors. Tokyo: Kurosio. ISBN: 978-87-424- 745-7; 744 páxinas.","authors":"Alba Quintairos-Soliño","doi":"10.52740/cfg.22.23.14.00040","DOIUrl":"https://doi.org/10.52740/cfg.22.23.14.00040","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":282678,"journal":{"name":"Cadernos de Fraseoloxía Galega","volume":"5 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"117273710","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
CHARTERIS-BLACK, Jonathan (2019). Metaphors of Brexit. No Cherries on the Cake? Palgrave Macmillan. xvi + 337 páxinas. ISBN 978-3-030-28768-9 乔纳森·查特里斯·布莱克(2019)。英国脱欧的隐喻。蛋糕上没有樱桃?帕尔格雷夫麦克米伦。Xvi + 337 páxinas。ISBN 978-3-030-28768-9
Cadernos de Fraseoloxía Galega Pub Date : 2022-12-26 DOI: 10.52740/cfg.22.23.08.00034
Xosé María Gómez Clemente
{"title":"CHARTERIS-BLACK, Jonathan (2019). Metaphors of Brexit. No Cherries on the Cake? Palgrave Macmillan. xvi + 337 páxinas. ISBN 978-3-030-28768-9","authors":"Xosé María Gómez Clemente","doi":"10.52740/cfg.22.23.08.00034","DOIUrl":"https://doi.org/10.52740/cfg.22.23.08.00034","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":282678,"journal":{"name":"Cadernos de Fraseoloxía Galega","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130327217","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
A fraseoloxía colocacional no Dictionnaire françois de César-Pierre Richelet (1680)
Cadernos de Fraseoloxía Galega Pub Date : 2022-12-26 DOI: 10.52740/cfg.22.23.02.00028
Cosimo De Giovanni
{"title":"A fraseoloxía colocacional no Dictionnaire françois de César-Pierre Richelet (1680)","authors":"Cosimo De Giovanni","doi":"10.52740/cfg.22.23.02.00028","DOIUrl":"https://doi.org/10.52740/cfg.22.23.02.00028","url":null,"abstract":"Este artigo, como indica o seu título, ten por fin presentar o estado da fraseoloxía colocacional no Dictionnaire françois de César-Pierre Richelet (1680). Despois de facer unha breve introdución ó nacemento do primeiro dicionario monolingüe francés e á terminoloxía fraseolóxica presente na súa estrutura, analizaremos o tratamento das informacións colocacionais tomando en conta a súa modalidade de inserción na microestrutura, as formas baixo as cales aparecen e o acceso á información colocacional a partir dun dos dous elementos que a compoñen. Ó aplicar unha análise formal e semántica ás estruturas colocacionais da nosa mostra (as entradas da letra A), constatamos a presenza dos tres tipos principais de colocacións propostos por Tutin e Grossmann (2002). Ademais, dada a natureza enciclopédica do dicionario, unha parte da análise dedicouse especificamente ás colocacións especializadas, que aparecen no Richelet de xeito abundante.","PeriodicalId":282678,"journal":{"name":"Cadernos de Fraseoloxía Galega","volume":"132 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115460607","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信