发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Neerlandica Wratislaviensia最新文献

筛选
英文 中文
Welke didactische aanpak voor vt-vertaalcolleges in het universitaire vreemdetalenonderwijs? 在大学外语教学中，vt翻译学院采用什么教学方法?
Neerlandica Wratislaviensia Pub Date : 2019-06-26 DOI: 10.19195/0860-0716.28.8
Muriel Waterlot
{"title":"Welke didactische aanpak voor vt-vertaalcolleges in het universitaire vreemdetalenonderwijs?","authors":"Muriel Waterlot","doi":"10.19195/0860-0716.28.8","DOIUrl":"https://doi.org/10.19195/0860-0716.28.8","url":null,"abstract":"How to approach didactically the translation classes in the university-based teaching of foreign languages? During the last decade translation in foreign language teaching has experienced renewed interest. At present, research in this area focuses not so much on the advantages and disadvantages of translation, but on the question of how it can be optimally integrated and taught in higher education. We decided to look for an answer to that question in the didactics of translation and foreign language education. The result of our study is the teaching model that we present in this article. We also demonstrate how we applied this model during the practical FL-translation classes taught to third-year undergraduate students of the programme offered by the Dutch Chair of the John Paul II Catholic University of Lublin where translation is taught as part of the Dutch language learning programme.","PeriodicalId":168523,"journal":{"name":"Neerlandica Wratislaviensia","volume":"7 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124473537","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Identiteit en narratieven in Dit zijn de namen van Tommy Wieringa 这些是汤米·维林加的名字
Neerlandica Wratislaviensia Pub Date : 2019-06-26 DOI: 10.19195/0860-0716.28.16
Sonya Dimitrova
{"title":"Identiteit en narratieven in Dit zijn de namen van Tommy Wieringa","authors":"Sonya Dimitrova","doi":"10.19195/0860-0716.28.16","DOIUrl":"https://doi.org/10.19195/0860-0716.28.16","url":null,"abstract":"Identity and narratives in Dit zijn de namen by Tommy WieringaTommy Wieringa is one of the most prominent contemporary Dutch novelists. The novel These are the Names 2012 depicts, on the one hand, a police commissioner’s need for faith in midlife crisis and, on the other, the journey of a group of refugees in the steppe in search for civilisation and salvation. On the edge of existence and without any point of narrative reference, the refugees kill one of them and then sacralise their act. Using a postmodern paradigm, in particular, the psychoanalytic theories and the theory of the scapegoat mechanism developed by René Girard, this paper attempts to show the connection between the lack of narrative and the birth of the ritual, which is later to become a myth. This underlines the dynamic nature of identity and its dependence on various narratives.","PeriodicalId":168523,"journal":{"name":"Neerlandica Wratislaviensia","volume":"91 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124768409","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Zwermen mensen en véél water – Tsjechen over het Nederlandse landschap 成群的人，大量的水——捷克人在荷兰的风景中
Neerlandica Wratislaviensia Pub Date : 2019-06-26 DOI: 10.19195/0860-0716.28.9
Wilken Engelbrecht
{"title":"Zwermen mensen en véél water – Tsjechen over het Nederlandse landschap","authors":"Wilken Engelbrecht","doi":"10.19195/0860-0716.28.9","DOIUrl":"https://doi.org/10.19195/0860-0716.28.9","url":null,"abstract":"Swarms of people and lots of water – Czech people on the Dutch landscapeThe paper concerns the image of Dutch scenery in several travel messages of Czech people from the 17th through the 20th centuries. The paper starts with the presentation of two diaries written in the 17th century by the Counts Sternberg and the Protestant Hartmann. One of the first real Czech tourists of the 19th century Josef Štolba is the third author discussed in this study. Then, the paper focuses on the better-known writer Karel Čapek and ends with the discussion of two 20th-century travellers. The paper aims to show which elements are constant in the Czech picture of the Dutch landscape throughout the centuries.","PeriodicalId":168523,"journal":{"name":"Neerlandica Wratislaviensia","volume":"33 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123060239","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
De rol van Japanners bij het ontstaan van Nippon 1832–1858, de beschrijving van Japan door Philipp Franz von Siebold 1796–1866 日本人在1832 - 1858年日本建国中的作用，菲利普·弗朗茨·冯·西博尔德1796 - 1866年对日本的描述
Neerlandica Wratislaviensia Pub Date : 2019-06-26 DOI: 10.19195/0860-0716.28.11
Judyta Kuznik
{"title":"De rol van Japanners bij het ontstaan van Nippon 1832–1858, de beschrijving van Japan door Philipp Franz von Siebold 1796–1866","authors":"Judyta Kuznik","doi":"10.19195/0860-0716.28.11","DOIUrl":"https://doi.org/10.19195/0860-0716.28.11","url":null,"abstract":"The role of the Japanese in the creation of Nippon 1832–1858, the description of Japan by Philipp Franz von Siebold 1796–1866 In the 19th century Japan was still a relatively mysterious land for many Europeans, even after more than a century of trade relations with the Dutch. Once in a while efforts were made to expand the European knowledge of Japan and European scholars tried to explore the country despite the limitations the Japanese put on them. In current research little attention has been paid to the role the Japanese played in collecting information for the advance of European knowledge of Japan. This article discusses the role of the Japanese in the groundwork for Nippon 1832–1858, the description of Japan by Philipp Franz von Siebold 1796–1866. It attempts to answer the question of what this cooperation looked like, which areas of knowledge it affected and what the consequences of the cooperation were for both sides.","PeriodicalId":168523,"journal":{"name":"Neerlandica Wratislaviensia","volume":"10 13","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131436700","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Iconische, taalkundige en pragmatische volgordes in het Nederlands. Met speciale aandacht voor het Frans 荷兰语中标志性的、语言的和实用的顺序。特别关注法语
Neerlandica Wratislaviensia Pub Date : 2019-06-26 DOI: 10.19195/0860-0716.28.4
Jan Pekelder
{"title":"Iconische, taalkundige en pragmatische volgordes in het Nederlands. Met speciale aandacht voor het Frans","authors":"Jan Pekelder","doi":"10.19195/0860-0716.28.4","DOIUrl":"https://doi.org/10.19195/0860-0716.28.4","url":null,"abstract":"Iconic, linguistic and pragmatic word orders in Dutch with particular reference to FrenchThis contribution is methodological in nature. We aim to address the question of the nature of the parameters underlying word order in Dutch with particular reference to French. We assume that there are basically three parameters to consider: an iconic parameter, a linguistic parameter and a pragmatic parameter. The iconic parameter concerns the projection of general human habits on the word order. The linguistic parameter is related to the word orders which mark language-specific but situation-free syntactic or semantic relations between word groups. Finally, the pragmatic parameter addresses the link between the communicative situation and the language-dependent word order phenomena.","PeriodicalId":168523,"journal":{"name":"Neerlandica Wratislaviensia","volume":"9 1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123135991","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Een labyrint voor onze tijd. Het metaverhaal van de metropool in Paul van Ostaijens grotesken 我们这个时代的迷宫。保罗·范·奥斯塔金的怪诞中都市的元故事
Neerlandica Wratislaviensia Pub Date : 2019-06-26 DOI: 10.19195/0860-0716.28.15
A. Stoicescu
{"title":"Een labyrint voor onze tijd. Het metaverhaal van de metropool in Paul van Ostaijens grotesken","authors":"A. Stoicescu","doi":"10.19195/0860-0716.28.15","DOIUrl":"https://doi.org/10.19195/0860-0716.28.15","url":null,"abstract":"A labyrinth for our time: The meta-story of the metropolis in Paul van Ostaijen’s grotesques Apart from poetry, Paul van Ostaijen also wrote grotesque prose. The grotesque shows an inverted world that is equally logical as the real world but governed by different norms and an upside-down morality. It is alienating and familiar at the same time. The grotesque texts reflect on the grand narratives of modernism. In this article, I focus on the image of the metropolis in three stories: De kudde van Claire, De gehouden hotelsleutel and De verloren huissleutel. Firstly, I define the concept of the grotesque. Then, I discuss van Ostaijen’s time in Berlin, before I turn to the metropolis and its inhabitants. They seem to desperately hold on to a logical and dual organisation of their city, lives and world, yet van Ostaijen undermines this dualistic world vision and positions his prose in the domain of ambiguity, in a labyrinth that may be the only answer to the question of the crisis imposed by reality.","PeriodicalId":168523,"journal":{"name":"Neerlandica Wratislaviensia","volume":"89 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122524057","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Woord vooraf
Neerlandica Wratislaviensia Pub Date : 2019-06-26 DOI: 10.19195/0860-0716.28.1
Stefan Kiedroń
{"title":"Woord vooraf","authors":"Stefan Kiedroń","doi":"10.19195/0860-0716.28.1","DOIUrl":"https://doi.org/10.19195/0860-0716.28.1","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":168523,"journal":{"name":"Neerlandica Wratislaviensia","volume":"79 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126975757","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Circulatie van Nederlandstalig toneel in Tsjechië, 1898–1989 捷克共和国荷兰剧院流通，1898 - 1989年
Neerlandica Wratislaviensia Pub Date : 2019-06-26 DOI: 10.19195/0860-0716.28.13
Lucie Sedláčková
{"title":"Circulatie van Nederlandstalig toneel in Tsjechië, 1898–1989","authors":"Lucie Sedláčková","doi":"10.19195/0860-0716.28.13","DOIUrl":"https://doi.org/10.19195/0860-0716.28.13","url":null,"abstract":"Circulation of Dutch plays in Czech, 1898–1989 This article deals with the circulation of Dutch and Flemish dramatic texts in the Czech lands between 1898 – when the first translation of a Dutch theatre play was probably published – and 1989 – the year of the Velvet Revolution, after which the cultural field changed radically. It is a fact that relatively few Dutch and Flemish plays have been translated into Czech. The same is true of the actual production of the plays in Czech translation: these were rather sporadic throughout the whole 20th century, except for several plays by Herman Heijermans which were staged quite regularly in the first decades of the 20th century. This article surveys the different periods of the 20th century and provides an outline of the development of the Czech reception of Dutch and Flemish drama, including a dramatic mystification during the World War II.","PeriodicalId":168523,"journal":{"name":"Neerlandica Wratislaviensia","volume":"29 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127000681","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Theo van Doesburg, Vladimir Tatlin en de constructivistische reis naar de vierde dimensie Theo van Doesburg, Vladimir Tatlin和第四维度的建构主义之旅
Neerlandica Wratislaviensia Pub Date : 2019-06-26 DOI: 10.19195/0860-0716.28.14
Anita Srebnik
{"title":"Theo van Doesburg, Vladimir Tatlin en de constructivistische reis naar de vierde dimensie","authors":"Anita Srebnik","doi":"10.19195/0860-0716.28.14","DOIUrl":"https://doi.org/10.19195/0860-0716.28.14","url":null,"abstract":"Theo van Doesburg, Vladimir Tatlin and the constructivist journey to the fourth dimension The magazine De Stijl is considered a constructivist magazine with Theo van Doesburg at its centre, especially among writers. This article tries to find an answer to the question: which characteristics in van Doesburg’s poetry make him a literary constructivist, taking into account the premises of the original constructivism as it emerged in pre-revolutionary Russia at the beginning of the 20th century. This is done by analysing his poem entitled X-Beelden 1920 which could come close to constructivism. First, there follows a brief outline of some essential features of a constructivist work of art, explained by presenting an example from architecture, which at the time was considered the most important art also for literary constructivists. This idea was inspired by the non-Euclidean geometry and the theory of relativity. The new concept of time and space developed at the beginning of the 20th century was adopted by many artists, among them van Doesburg. Although he often reflected upon it in his programmatic essays, not enough evidence was found to prove the thesis that his poem X-Beelden 1920 could be constructivist and that the fourth dimension would find its way into his literary practice.","PeriodicalId":168523,"journal":{"name":"Neerlandica Wratislaviensia","volume":"68 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124563222","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Transformaties van de Argonautenmythe in de roman Een vreemde stam heeft mij geroofd van Willem Brakman 小说《一个奇怪的部落》中阿尔戈瑙特神话的转变从威廉·布拉克曼那里偷走了我
Neerlandica Wratislaviensia Pub Date : 2019-06-26 DOI: 10.19195/0860-0716.28.12
Aleksandar Đokanović
{"title":"Transformaties van de Argonautenmythe in de roman Een vreemde stam heeft mij geroofd van Willem Brakman","authors":"Aleksandar Đokanović","doi":"10.19195/0860-0716.28.12","DOIUrl":"https://doi.org/10.19195/0860-0716.28.12","url":null,"abstract":"Transformations of the myth of the Argonauts in the novel Een vreemde stam heeft mij geroofd by Willem BrakmanThe following article deals with the transformation of the myth of Jason and the Argonauts in the novel Een vreemde stam heeft mij geroofd 1992 written by Willem Brakman. The legend of the Argonauts tells about a mythical journey in quest of the Golden Fleece. Working on his own version, Brakman relied on the epic poem The Argonautica written in the 3rd century BC by Apollonius of Rhodes. Brakman rewrote the myth of the Argonauts by placing the action in 20th-century Netherlands. The research aim is to discover in what way Brakman transforms the original story as set in The Argonautica and to compare these two versions. Brakman’s novel differs from the original in the changes to the plot or characters. Moreover, he combines the legend of the Argonauts with other mythical stories such as that of Oedipus, Odysseus, Theseus. Gérard Genette’s theory of intertextuality serves as the theoretical background of the article.","PeriodicalId":168523,"journal":{"name":"Neerlandica Wratislaviensia","volume":"16 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127641528","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
首页 上一页 下一页 尾页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：604180095
Book学术官方微信