Modern vectors of science and education development in China and Ukraine最新文献

MULTICULTURAL COMPETENCE AS A COMPONENT OF THE PROFESSIONAL COMPETENCE OF PRE-SERVICE PRE-SCHOOL EDUCATORS 多元文化能力是学前教育工作者专业能力的组成部分

Modern vectors of science and education development in China and Ukraine Pub Date : 2023-05-01 DOI: 10.24195/2414-476746-2023-9-6

L. Berezovska

引用次数: 0

STUDY ON THE TRANSLATION STRATEGIES OF HANSHAN POEMS FROM THE PERSPECTIVE OF CROSS-CULTURAL PRAGMATICS 跨文化语用学视角下寒山诗的翻译策略研究

Modern vectors of science and education development in China and Ukraine Pub Date : 2023-05-01 DOI: 10.24195/2414-4746-2023-9-1

Li Baofeng, Shi Yixuan

{"title":"STUDY ON THE TRANSLATION STRATEGIES OF HANSHAN POEMS FROM THE PERSPECTIVE OF CROSS-CULTURAL PRAGMATICS","authors":"Li Baofeng, Shi Yixuan","doi":"10.24195/2414-4746-2023-9-1","DOIUrl":"https://doi.org/10.24195/2414-4746-2023-9-1","url":null,"abstract":"In Japan, Europe, the United States and other countries, Hanshan and his poems have intrigued great enthusiasm of scholars and the public. Since the 1950s, Hanshan poems have been constantly being translated and successfully spreading in the United States, which has exerted a great influence. With the continuous enhancement of the cultural soft power, China attaches great importance to the foreign translation of excellent traditional culture. The medium of translation is language, which is a cross-cultural pragmatic practice. By integrating cross-cultural pragmatics into studies of the classical poetry translation, the thinking and strategies used by translators in the process of translation can be explored in order to shed light on how to achieve cross-cultural communication goals in the future. In 1983, Songs of Cold Mountain translated by American folk scholar Red Pine is the first full English translation of the poetry. With the help of cross-cultural pragmatics, this paper analyzes the English translation strategy of Red Pine's Hanshan Poems and his handling of linguistic and cultural differences, which also provides some inspiration for Chinese literature to go out to the world and promote culture to \"go global\".","PeriodicalId":118121,"journal":{"name":"Modern vectors of science and education development in China and Ukraine","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-05-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132723519","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

ECO-TRANSLATOLOGY ENGLISH-CHINESE TRANSLATION TECHNIQUES FOR EST 生态翻译学——英语的英汉翻译技巧

Modern vectors of science and education development in China and Ukraine Pub Date : 2023-05-01 DOI: 10.24195/2414-4746-2023-9-2

Li Haoyu, Liang Hong, Zhang Pengrong

引用次数: 0

CROSS-CULTURAL APPROACH TO THE SPEECH TRAINING OF MASTERS OF PRE-SCHOOL EDUCATION IN THE MULTICULTURAL SPACE OF UKRAINE 乌克兰多元文化空间中学前教育硕士言语训练的跨文化研究

Modern vectors of science and education development in China and Ukraine Pub Date : 2023-05-01 DOI: 10.24195/2414-4746-2023-9-7

Bogush Alla

引用次数: 0

ACADEMIC MOBILITY: EUROPEAN AND ORIENTAL VECTORS OF COOPERATION 学术流动:欧洲和东方的合作载体

Modern vectors of science and education development in China and Ukraine Pub Date : 2023-05-01 DOI: 10.24195/2414-4746-2023-9-10

Oleksandra V. Popova

引用次数: 0

THE OVERSEAS DISSEMINATION AND RECEPTION OF THE TRANSLATION OF THE QUOTATIONS OF MAO ZEDONG: BASED ON AMAZON READER REVIEWS

Modern vectors of science and education development in China and Ukraine Pub Date : 2023-05-01 DOI: 10.24195/2414-4746-2023-9-4

Zhang Pengrong, Shuai Shizhaoyun

{"title":"THE OVERSEAS DISSEMINATION AND RECEPTION OF THE TRANSLATION OF THE QUOTATIONS OF MAO ZEDONG: BASED ON AMAZON READER REVIEWS","authors":"Zhang Pengrong, Shuai Shizhaoyun","doi":"10.24195/2414-4746-2023-9-4","DOIUrl":"https://doi.org/10.24195/2414-4746-2023-9-4","url":null,"abstract":"For a long time, as the main object of foreign translation and dissemination of Chinese books, The Quotations of Mao Zedong has had a remarkable impact on China and the world. The comments and evaluations of foreign readers are an important aspect to study and measure the effectiveness of the work’s foreign translation and distribution. In this paper, with the help of data crawler tool and text mining tool ROST CM6, a quantitative and qualitative study on the reader reviews of the translation of The Quotations of Mao Zedong on Amazon platform is conducted. The trends of star ratings, emotional attitudes and number of reviews show that most readers have positive attitudes toward it, and give it positive evaluations. Readers’ motivation for reading is based not only on circulation but also on personal interests such as historical, philosophical or study needs; at the same time, its political ideology is another important reason. Although there are flaws in the quality of book design and the language quality of the translation, the overseas dissemination of the translation of The Quotations of Mao Zedong is on the rise and the overall acceptance is good.","PeriodicalId":118121,"journal":{"name":"Modern vectors of science and education development in China and Ukraine","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-05-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134144207","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

STUDY ON DIRECTED MOTIVATIONAL CURRENTS IN SPOKEN ENGLISH LEARNING 英语口语学习中的定向动机流研究

Modern vectors of science and education development in China and Ukraine Pub Date : 2023-05-01 DOI: 10.24195/2414-4746-2023-9-3

Li Liangyan

引用次数: 0

A BRIEF DISCUSSION ON MOTIVATION OF CHINESE LANGUAGE LEARNING FOR STUDENTS MAJORING IN TRANSLATION STUDIES AT CONFUCIUS INSTITUTE OF SOUTH UKRAINIAN NATIONAL PEDAGOGICAL UNIVERSITY NAMED AFTER K. D. USHYNSKY 浅谈乌克兰南部国立师范大学乌什恩斯基孔子学院翻译专业学生的汉语学习动机

Modern vectors of science and education development in China and Ukraine Pub Date : 2023-05-01 DOI: 10.24195/2414-4746-2023-9-8

Duan Junyu

{"title":"A BRIEF DISCUSSION ON MOTIVATION OF CHINESE LANGUAGE LEARNING FOR STUDENTS MAJORING IN TRANSLATION STUDIES AT CONFUCIUS INSTITUTE OF SOUTH UKRAINIAN NATIONAL PEDAGOGICAL UNIVERSITY NAMED AFTER K. D. USHYNSKY","authors":"Duan Junyu","doi":"10.24195/2414-4746-2023-9-8","DOIUrl":"https://doi.org/10.24195/2414-4746-2023-9-8","url":null,"abstract":"As the object and subject of teaching activities, the learners’ subjective motivation in learning has a crucial influence on the final learning effect. Therefore, the exploration of learners’ motivation and its influencing factors is of great practical significance to the development of teaching activities and the final achievement of teaching results. In this paper, we take the second-year translation class 2 of Confucius Institute as the object of teaching observation and motivation of Chinese language learning. By finding and analysing the relationship between students’ problems in Chinese learning and their motivation in the new Chinese learning cycle, we try to select a targeted method from the perspective of maintaining and further stimulating students’ Chinese learning motivation and make adjustments according to the actual application effect of the method. The aim is to find out a set of strategies for motivating students’ Chinese language learning in three different stages: before, during and after classes, so that students can gradually move from being able to learn to learning well and enjoying learning.","PeriodicalId":118121,"journal":{"name":"Modern vectors of science and education development in China and Ukraine","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-05-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124342079","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

PROBLEMS AND COUNTERMEASURES FOR ONLINE CHINESE CHARACTER TEACHING AT THE NATIONAL UNIVERSITY OF HUMANITIES IN UKRAINE 乌克兰国立人文大学网络汉字教学存在的问题及对策

Modern vectors of science and education development in China and Ukraine Pub Date : 2023-05-01 DOI: 10.24195/2414-4746-2023-9-9

Huang Simin

引用次数: 0

HYPERBOLE IN CLASSICAL CHINESE POETRY AND ENGLISH TRANSLATION 中国古典诗歌中的夸张手法及其英译

Modern vectors of science and education development in China and Ukraine Pub Date : 2023-05-01 DOI: 10.24195/2414-4746-2023-9-5

Wan Qiubin

引用次数: 0