发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Acta Neophilologica最新文献

筛选
英文 中文
Wer spricht? 谁在说话？
IF 0.3
Acta Neophilologica Pub Date : 2023-12-08 DOI: 10.4312/an.56.1-2.229-249
Marija Javor Briški
{"title":"Wer spricht?","authors":"Marija Javor Briški","doi":"10.4312/an.56.1-2.229-249","DOIUrl":"https://doi.org/10.4312/an.56.1-2.229-249","url":null,"abstract":"Die vergleichende Analyse von Wolframs von Eschenbach Willehalm und der Hystoria von dem wirdigen ritter sant Wilhelm ist auf die Formen und Funktionen der Erzählerstimme und der Figurenrede fokussiert, wobei die inquit-Formeln eingehender untersucht werden. Erzählerstimme und Figurenrede haben angesichts der modifizierten Rezeptionsbedingungen und des Übergangs von Vers zu Prosa erhebliche Veränderungen erfahren.","PeriodicalId":53820,"journal":{"name":"Acta Neophilologica","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2023-12-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"138587341","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Do Respectable Ladies Buzz, Grumble or Hum 受人尊敬的女士会嗡嗡作响、怨声载道还是哼哼唧唧？
IF 0.3
Acta Neophilologica Pub Date : 2023-12-08 DOI: 10.4312/an.56.1-2.161-174
Marija Zlatnar Moe
{"title":"Do Respectable Ladies Buzz, Grumble or Hum","authors":"Marija Zlatnar Moe","doi":"10.4312/an.56.1-2.161-174","DOIUrl":"https://doi.org/10.4312/an.56.1-2.161-174","url":null,"abstract":"Et dukkehjem (A Dolls’ House) by Henrik Ibsen is one of the most central texts of world theatre and literature, but at the same time, it is also a text written by an author coming from a relatively peripheral source language and culture. Nevertheless, soon after her entrance to the European stages Ibsen’s Nora found her way to the Slovenian theatres, albeit via German translations more often than not. This paper will show how the fact that the translations were done between two peripheral languages has affected all existing Slovenian translations, direct or indirect.","PeriodicalId":53820,"journal":{"name":"Acta Neophilologica","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2023-12-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"138589116","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Hybridity in Theatre Translation 戏剧翻译中的混合性
IF 0.3
Acta Neophilologica Pub Date : 2023-12-08 DOI: 10.4312/an.56.1-2.125-143
Tamara Mikolič Južnič, Agnes Pisanski Peterlin
{"title":"Hybridity in Theatre Translation","authors":"Tamara Mikolič Južnič, Agnes Pisanski Peterlin","doi":"10.4312/an.56.1-2.125-143","DOIUrl":"https://doi.org/10.4312/an.56.1-2.125-143","url":null,"abstract":"In Slovenia, surtitles are increasingly used to facilitate access to the textual content of a play when it is performed for an international audience. The process of creating a translation in the format of surtitles is characterized by complexity and hybridity, as a translation of a theatre text, even when available, needs to be adapted for a different medium. This paper examines how English surtitles for the Slovenian play Pavla nad prepadom / Pavla above the Precipice were created by comparing four versions of the text of the performance.","PeriodicalId":53820,"journal":{"name":"Acta Neophilologica","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2023-12-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"138587961","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Traduire la diversité culturelle dans le roman de guerre postcolonial Allah n’est pas obligé d’Ahmadou Kourouma 翻译艾哈迈杜-库鲁马的后殖民战争小说《真主没有义务》中的文化多样性
IF 0.3
Acta Neophilologica Pub Date : 2023-12-08 DOI: 10.4312/an.56.1-2.145-160
Florence Gacoin-Marks
{"title":"Traduire la diversité culturelle dans le roman de guerre postcolonial Allah n’est pas obligé d’Ahmadou Kourouma","authors":"Florence Gacoin-Marks","doi":"10.4312/an.56.1-2.145-160","DOIUrl":"https://doi.org/10.4312/an.56.1-2.145-160","url":null,"abstract":"L’article traite de la traduction du roman de guerre africain Allah n’est pas obligé d’Ahmadou Kourouma. De manière générale, le style de l’écrivain est connu pour les nombreux africanismes qui le colorent et l’enrichissent. Dans le roman mentionné, le narrateur veut s’adresser à tous les lecteurs possibles des romans francophones, c’est pourquoi sa narration entremêle des éléments linguistiques provenant de différentes aires culturelles (français littéraire, africanismes et anglicismes) et de différents registres (langue enfantine, langue familière, définitions du dictionnaire). Cette diversité linguistique oblige le traducteur du roman vers une langue étrangère (par exemple vers le slovène) à développer une stratégie cohérente basée sur l’analyse, dans laquelle la fonction de divers éléments dans la structure du récit sera d’abord déterminée (crédibilité psycho-linguistique, distance ironique pour souligner l’insupportabilité de la réalité décrite...) et ensuite le niveau de traduisibilité de ces éléments. En parallèle, nous examinerons comment la traductrice slovène du roman a résolu les problèmes et dans quelle mesure elle a réussi à transférer dans sa langue la diversité linguistique du roman d’Ahmadou Kourouma.","PeriodicalId":53820,"journal":{"name":"Acta Neophilologica","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2023-12-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"138587020","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Oscillating Utopias 摇摆不定的乌托邦
IF 0.3
Acta Neophilologica Pub Date : 2023-12-08 DOI: 10.4312/an.56.1-2.251-267
Anamarija Šporčič
{"title":"Oscillating Utopias","authors":"Anamarija Šporčič","doi":"10.4312/an.56.1-2.251-267","DOIUrl":"https://doi.org/10.4312/an.56.1-2.251-267","url":null,"abstract":"The paper focuses on two literary periods located at opposite ends of the twentieth century and examines the relationship between utopian ideas of Victorian fin de siècle and the re-emergence of utopian desires within a metamodernist context. The two periods discussed, while separated by a century of what is typically understood as progress, are both permeated by impending change and in dire need of alternatives to their respective forms of capitalism, making the appearance of utopian discourse almost inevitable. While their understanding of utopia certainly differs in many aspects, I will argue that they both recognize its oscillatory potential and neither focuses on bare facilitation of escapism or provision of blueprints, instead consciously employing hope-based utopian impulses as a method and a process by means of which various alternatives can be continuously investigated.","PeriodicalId":53820,"journal":{"name":"Acta Neophilologica","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2023-12-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"138589441","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Art, Nature and Politics in Spring 春天的艺术、自然与政治
IF 0.3
Acta Neophilologica Pub Date : 2023-12-08 DOI: 10.4312/an.56.1-2.5-20
Frederika Pekarčíková, Soňa Šnircová
{"title":"Art, Nature and Politics in Spring","authors":"Frederika Pekarčíková, Soňa Šnircová","doi":"10.4312/an.56.1-2.5-20","DOIUrl":"https://doi.org/10.4312/an.56.1-2.5-20","url":null,"abstract":"This article discusses the third instalment of Ali Smith’s Seasonal Quartet, a work whose complex multi-voiced narrative addresses various important issues including the role of art in the contemporary world. The authors of the article employ two theoretical frameworks, Bakhtin’s theory of dialogism and Vermeulen and van den Akker’s studies on metamodernism, to argue that Smith adopts a dialogical approach to the theme of art. With the help of close reading the authors map the dialogical clashes between the main voices and the semantic positions which are taken in order to demonstrate that the central dialogue presented within the novel is that between postmodern and metamodern sensibilities. Special attention is paid to the character Richard who represents the clear replacement of the postmodern sensibility with a metamodern approach through his semantic position, as is informed by his search for universality in art, his neo-romantic turn to the appreciation of the beauty of nature and his rejection of the postmodern trends that produce superficial and inauthentic forms of art.\u0000 ","PeriodicalId":53820,"journal":{"name":"Acta Neophilologica","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2023-12-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"138589568","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Old Aesthetics, New Ethics 旧美学，新伦理
IF 0.3
Acta Neophilologica Pub Date : 2023-12-08 DOI: 10.4312/an.56.1-2.91-106
Lilijana Burcar
{"title":"Old Aesthetics, New Ethics","authors":"Lilijana Burcar","doi":"10.4312/an.56.1-2.91-106","DOIUrl":"https://doi.org/10.4312/an.56.1-2.91-106","url":null,"abstract":"The depiction of the class struggle features prominently in the American canon of the first half of the 20th century. However, the emphasis has been almost exclusively on prose fiction to the exclusion of the works of poets such as Claude McKay, one of the central figures of the early Harlem Renaissance and the leading figure among socially engaged English-speaking poets at the time. The article redresses this imbalance by drawing attention to McKay’s socially engaged sonnets, which helped to expand the horizons and culturally empower the exploited poor in America (and by extension the proletariat in England) to resist and overcome racist ideology in their common struggle for universal social justice. McKay makes use of a traditional, highly aestheticized sonnet form, while giving it a new ethical premise and fresh impetus.","PeriodicalId":53820,"journal":{"name":"Acta Neophilologica","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2023-12-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"138588321","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Die Heinrich-Heine-Rezeption in der im slowenischen ethnischen Gebiet erschienenen Presse bis 1860 1860 年前斯洛文尼亚民族地区出版的报刊对海因里希-海涅的评价
IF 0.3
Acta Neophilologica Pub Date : 2023-12-08 DOI: 10.4312/an.56.1-2.285-302
Mineja Krisper, Petra Kramberger
{"title":"Die Heinrich-Heine-Rezeption in der im slowenischen ethnischen Gebiet erschienenen Presse bis 1860","authors":"Mineja Krisper, Petra Kramberger","doi":"10.4312/an.56.1-2.285-302","DOIUrl":"https://doi.org/10.4312/an.56.1-2.285-302","url":null,"abstract":"Der deutsche Dichter Heinrich Heine (1797–1856) zählt zu den herausragendsten und gleichzeitig kontroversesten Persönlichkeiten seiner Zeit, welche später in den deutschen literarischen Kanon aufgenommen wurden. Die Rezeption Heines in der Vergangenheit zeichnet sich durch wiederholte Ablehnung aus, da sowohl die Gesellschaft als auch Kritiker seinen politischen und religiösen Ansichten eher negativ gegenüberstanden. Der vorliegende Beitrag konzentriert sich auf die Rezeption Heinrich Heines im slowenischen ethnischen Gebiet bis zum Jahr 1860 und gliedert sich in drei Kapitel. Das erste Kapitel untersucht Heines Rezeption vor dem Jahr 1856, das zweite Kapitel beleuchtet seine Rezeption im Todesjahr des Dichters 1856, während sich das dritte Kapitel der Rezeption zwischen den Jahren 1857 und 1860 widmet. Die Studie umfasst eine Analyse von Veröffentlichungen in insgesamt neun journalistischen Organen, die zu dieser Zeit auf dem slowenischen ethnischen Gebiet herausgegeben wurden. Die untersuchten Zeitungen sind die Laibacher Zeitung samt ihren Beilagen, dem Intelligenzblatt zur Laibacher Zeitung, dem Illyrischen Blatt und den Blättern aus Krain, die Carinthia, die Carniolia, die Kmetijske in rokodelske novice, die Zgodnja danica sowie die literarische Zeitschrift Slovenski glasnik. Heines Präsenz ist bis zum Jahr 1860 in nahezu allen genannten Zeitungen mindestens einmal nachweisbar, mit Ausnahme der literarischen Zeitschrift Slovenski glasnik.","PeriodicalId":53820,"journal":{"name":"Acta Neophilologica","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2023-12-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"138586638","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Littoral Impressionism in The Wreck of the Archangel by George Mackay Brown 乔治·麦凯·布朗《大天使的残骸》中的滨海印象派
IF 0.3
Acta Neophilologica Pub Date : 2023-06-23 DOI: 10.31648/an.8814
Halszka Leleń
{"title":"Littoral Impressionism in The Wreck of the Archangel by George Mackay Brown","authors":"Halszka Leleń","doi":"10.31648/an.8814","DOIUrl":"https://doi.org/10.31648/an.8814","url":null,"abstract":"Abstract: George Mackay Brown’s poetic renderings of northern archipelagic world have never been considered in the context of the techniques of literary Impressionism as deployed to attain the aesthetic effect of reader engagement. It is possible to view the author’s mature collection of poetry The Wreck of the Archangel as composed on the principle of littoral Impressionism that expands Joseph Conrad’s idea of art as expressed in the Preface to The Nigger of the “Narcissus”. This article will examine Brown’s ecosophy of community that emerges from his major aesthetic principles used to give the reader the literary experience of the seatangled multiperspectivity. Brown’s unique lyrical-narrative insights into multiplicity of qualia and ecopoetic focus result in particular aesthetic effect of phenomenological immediacy. Adopting such perspective on the Orkney author might be an important point for reassessment of his position in the history of Scottish and British literature.","PeriodicalId":53820,"journal":{"name":"Acta Neophilologica","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2023-06-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48948648","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Volodymyr Dubichynskyi, Adam Jaskólski, Dorota Muszyńska-Wolny. 2021. Leksykograficzna interpretacja rosyjsko-polskich paraleli frazeologicznych. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 237 ss
IF 0.3
Acta Neophilologica Pub Date : 2023-06-23 DOI: 10.31648/an.8580
Ewa Dźwierzyńska
{"title":"Volodymyr Dubichynskyi, Adam Jaskólski, Dorota Muszyńska-Wolny. 2021. Leksykograficzna interpretacja rosyjsko-polskich paraleli frazeologicznych. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 237 ss","authors":"Ewa Dźwierzyńska","doi":"10.31648/an.8580","DOIUrl":"https://doi.org/10.31648/an.8580","url":null,"abstract":"<jats:p>-</jats:p>","PeriodicalId":53820,"journal":{"name":"Acta Neophilologica","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2023-06-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43347061","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
首页 上一页 下一页 尾页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：481959085
Book学术官方微信