受人尊敬的女士会嗡嗡作响、怨声载道还是哼哼唧唧？

IF 0.4 0 LITERATURE

Acta Neophilologica Pub Date : 2023-12-08 DOI:10.4312/an.56.1-2.161-174

Marija Zlatnar Moe

{"title":"受人尊敬的女士会嗡嗡作响、怨声载道还是哼哼唧唧？","authors":"Marija Zlatnar Moe","doi":"10.4312/an.56.1-2.161-174","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Et dukkehjem (A Dolls’ House) by Henrik Ibsen is one of the most central texts of world theatre and literature, but at the same time, it is also a text written by an author coming from a relatively peripheral source language and culture. Nevertheless, soon after her entrance to the European stages Ibsen’s Nora found her way to the Slovenian theatres, albeit via German translations more often than not. This paper will show how the fact that the translations were done between two peripheral languages has affected all existing Slovenian translations, direct or indirect.","PeriodicalId":53820,"journal":{"name":"Acta Neophilologica","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.4000,"publicationDate":"2023-12-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Do Respectable Ladies Buzz, Grumble or Hum\",\"authors\":\"Marija Zlatnar Moe\",\"doi\":\"10.4312/an.56.1-2.161-174\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Et dukkehjem (A Dolls’ House) by Henrik Ibsen is one of the most central texts of world theatre and literature, but at the same time, it is also a text written by an author coming from a relatively peripheral source language and culture. Nevertheless, soon after her entrance to the European stages Ibsen’s Nora found her way to the Slovenian theatres, albeit via German translations more often than not. This paper will show how the fact that the translations were done between two peripheral languages has affected all existing Slovenian translations, direct or indirect.\",\"PeriodicalId\":53820,\"journal\":{\"name\":\"Acta Neophilologica\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.4000,\"publicationDate\":\"2023-12-08\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Acta Neophilologica\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.4312/an.56.1-2.161-174\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LITERATURE\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Acta Neophilologica","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.4312/an.56.1-2.161-174","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERATURE","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

易卜生的《玩偶之家》(Et dukkehjem)是世界戏剧和文学最核心的文本之一，但与此同时，它也是一个来自相对边缘的源语言和文化的作者所写的文本。然而，在易卜生的《诺拉》登上欧洲舞台后不久，她就找到了进入斯洛文尼亚剧院的途径，尽管更多的是通过德语翻译。本文将显示如何的事实，翻译之间的两种外围语言已经影响到所有现有的斯洛文尼亚翻译，直接或间接。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Do Respectable Ladies Buzz, Grumble or Hum

Et dukkehjem (A Dolls’ House) by Henrik Ibsen is one of the most central texts of world theatre and literature, but at the same time, it is also a text written by an author coming from a relatively peripheral source language and culture. Nevertheless, soon after her entrance to the European stages Ibsen’s Nora found her way to the Slovenian theatres, albeit via German translations more often than not. This paper will show how the fact that the translations were done between two peripheral languages has affected all existing Slovenian translations, direct or indirect.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Acta Neophilologica LITERATURE-

CiteScore

0.40

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

16 weeks

期刊介绍： The scientific journal Acta Neophilologica is the review of Slovenian experts in English-speaking, German-speaking and French- and Italian-speaking literary historians that publishes scientific studies of international and domestic scientists in the field of Western-European, American and other literatures in English. The journal pays special attention to the problems from the history of cultural and especially literary and theatre contacts between Slovenia and Western-European literatures, as well as the problems of Slovenian emigrant literature. The articles are published in the world language (English, German, French, Italian) the literature of which the author analyzes, the abstracts are written in a foreign language and the summaries in the Slovenian language.