发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Argumentation et Analyse du Discours最新文献

筛选
英文 中文
Ethos et style du traducteur. Le cas de Jaccottet traducteur de Leopardi 译者的气质和风格。莱奥帕尔迪的雅克特翻译案例
Argumentation et Analyse du Discours Pub Date : 2023-10-15 DOI: 10.4000/aad.7693
Pascale Roux
{"title":"Ethos et style du traducteur. Le cas de Jaccottet traducteur de Leopardi","authors":"Pascale Roux","doi":"10.4000/aad.7693","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/aad.7693","url":null,"abstract":"Une méthodologie pour l’analyse de l’éthos du traducteur de poésie est présentée à partir d’une étude de cas portant sur Jaccottet traducteur de Leopardi dans D’une lyre à cinq cordes. L’ethos traductionnel est abordé à travers la notion de « marge de réénonciation traductionnelle », ensemble des marques de la présence du réénonciateur (le traducteur) dans son (ré)énoncé, qu’elles se trouvent à l’intérieur du texte traduit ou autour de celui-ci. Dans le cas de Jaccottet, on perçoit une tension entre l’ethos dit, qui recourt à des arguments tels que la transparence et la simplicité, et l’ethos montré, qui repose sur l’originalité. L’analyse s’intéresse successivement aux zones de la signature, qui représentent la double auctorialité du texte traduit, à l’ethos dans le péritexte traductionnel, enfin à l’ethos montré dans la traduction de « L’Infinito », à travers deux phénomènes stylistiques saillants : la musique des vers et le lexique.","PeriodicalId":52023,"journal":{"name":"Argumentation et Analyse du Discours","volume":"4 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135759079","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Paratopie créatrice et image de soi. Le Mal des fantômes de Benjamin Fondane au prisme de l’analyse du discours 创造性的副视和自我形象。本杰明·方丹的《幽灵的邪恶》通过话语分析的棱镜
Argumentation et Analyse du Discours Pub Date : 2023-10-15 DOI: 10.4000/aad.7647
Annafrancesca Naccarato
{"title":"Paratopie créatrice et image de soi. Le Mal des fantômes de Benjamin Fondane au prisme de l’analyse du discours","authors":"Annafrancesca Naccarato","doi":"10.4000/aad.7647","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/aad.7647","url":null,"abstract":"Cet essai articule les notions de paratopie créatrice et d’ethos discursif afin d’éclairer des aspects jusqu’ici peu explorés de l’œuvre de Benjamin Fondane, écrivain juif d’origine roumaine qui a élu le français comme instrument d’écriture. Le Mal des fantômes, réunissant les recueils écrits dans la langue d’adoption, cumule les diverses dimensions de la paratopie créatrice : à la paratopie identitaire qui, dans certains cas, devient « maximale », s’ajoutent une paratopie spatiale, une paratopie temporelle et une paratopie linguistique. En prenant en considération le premier recueil, qui constitue un corpus assez représentatif de presque toutes ces typologies, l’analyse révèle que cette « localisation » instable et erratique est impliquée dans le surgissement d’une « corporalité » et d’un « caractère » qui participent d’un « monde éthique » spécifique et qui sont également les indices d’« une dynamique de positionnement » se développant sur plusieurs plans à la fois.","PeriodicalId":52023,"journal":{"name":"Argumentation et Analyse du Discours","volume":"107 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135759085","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Grinshpun, Yana. 2023. La fabrique des discours propagandistes contemporains. Comment et pourquoi ça marche ? (L’Harmattan, coll. Quête de sens). Grinshpun, Yana, 2023年。当代宣传话语的工厂。它是如何以及为什么工作的?(l ' harmattan, coll.《寻找意义》)。
Argumentation et Analyse du Discours Pub Date : 2023-10-15 DOI: 10.4000/aad.7953
Caroline Ollivier Yaniv
{"title":"Grinshpun, Yana. 2023. La fabrique des discours propagandistes contemporains. Comment et pourquoi ça marche ? (L’Harmattan, coll. Quête de sens).","authors":"Caroline Ollivier Yaniv","doi":"10.4000/aad.7953","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/aad.7953","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":52023,"journal":{"name":"Argumentation et Analyse du Discours","volume":"95 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135759280","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Variations textuelles et discursives d’un souvenir d’enfance d’Albert Cohen 艾伯特·科恩童年记忆的文本和话语变化
Argumentation et Analyse du Discours Pub Date : 2023-10-15 DOI: 10.4000/aad.7557
Jean-Michel Adam
{"title":"Variations textuelles et discursives d’un souvenir d’enfance d’Albert Cohen","authors":"Jean-Michel Adam","doi":"10.4000/aad.7557","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/aad.7557","url":null,"abstract":"Mettant en relation l’analyse du discours littéraire, la rhétorique et la théorie de l’argumentation, la présente étude porte sur un « souvenir d’enfance » d’Albert Cohen qui réapparaît dans quatre textes autobiographiques et trois entretiens. Les différentes occurrences de cet épisode des insultes proférées, le jour de ses dix ans, par un camelot antisémite, sont intéressantes pour ce qui se répète d’une occurrence à l’autre, mais surtout pour ce qui varie. En prolongeant l’étude par Claire Stolz du récit paru dans La France libre, en 1945, j’insiste ici sur la rhétorique épidictique qui traverse sa reprise dans la revue Esprit, en septembre 1945, et sur la dimension judiciaire et délibérative de Ô vous, frères humains (1972) et de Carnets 1978. L’analyse des insultes racistes met en avant la façon dont le blâme épidictique traverse l’usage perverti de la parole qui caractérise l’éloquence du camelot.","PeriodicalId":52023,"journal":{"name":"Argumentation et Analyse du Discours","volume":"107 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135759292","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Élaboration et légitimation de l’identité francophone dans le manifeste littéraire. J’parle mal, pis j’aime ça de Joëlle Préfontaine 在文学宣言中发展和合法化法语身份。我说得不好，但我喜欢joelle prefontaine
Argumentation et Analyse du Discours Pub Date : 2023-10-15 DOI: 10.4000/aad.7658
Francesco Attruia
{"title":"Élaboration et légitimation de l’identité francophone dans le manifeste littéraire. J’parle mal, pis j’aime ça de Joëlle Préfontaine","authors":"Francesco Attruia","doi":"10.4000/aad.7658","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/aad.7658","url":null,"abstract":"Cette étude est consacrée à une analyse du manifeste J’parle mal pis j’aime ça de l’écrivaine et artiste franco-albertaine Joëlle Préfontaine. À partir d’un cadre théorique inspiré de l’analyse du discours littéraire et de l’argumentation rhétorique, je formule l’hypothèse que Joëlle Préfontaine, dans son manifeste, construit un « contrediscours idéologique » dans le but de revitaliser la variété de français rural (Farmer French), issue des parlers des pionniers dans l’Ouest canadien, et de légitimer la communauté linguistique qui la parle encore aujourd’hui. Dans un premier temps, j’observe que Préfontaine exploite les routines d’écriture du manifeste littéraire, qui se caractérise – dans J’parle mal pis j’aime ça – par un degré élevé de performabilité. Je m’attarde ensuite sur les stratégies argumentatives auxquelles l’auteure fait appel pour élaborer un ethos d’artiste engagée. Les résultats de la recherche montrent que le discours épidictique de Préfontaine vise à modifier les représentations collectives autour du vernaculaire, en insistant sur la valorisation de ses particularités linguistiques plutôt que sur l’insécurité linguistique de ses locuteurs. La manière de l’artiste de se forger une identité francophone témoigne aussi de son effort de remettre en question les stéréotypes qui circulent sur l’attitude des Franco-Albertains à l’égard de leur variété, ainsi que de la nécessité de resémantiser la topique de l’hybridation linguistique","PeriodicalId":52023,"journal":{"name":"Argumentation et Analyse du Discours","volume":"18 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135759286","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Énoncer l’émancipation : Points de vue, plans d’énonciation et ethè discursifs chez Madeleine Bourdouxhe 表达解放:马德琳·布尔杜什的观点、表达计划和论述主题
Argumentation et Analyse du Discours Pub Date : 2023-10-15 DOI: 10.4000/aad.7750
Thomas Franck
{"title":"Énoncer l’émancipation : Points de vue, plans d’énonciation et ethè discursifs chez Madeleine Bourdouxhe","authors":"Thomas Franck","doi":"10.4000/aad.7750","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/aad.7750","url":null,"abstract":"Cet article développe une analyse rhétorique et énonciative de l’œuvre romanesque de Madeleine Bourdouxhe, plus précisément de Vacances (1935-1936), La femme de Gilles (1937), A la recherche de Marie (1943) et Mantoue est trop loin (1956). Le traitement énonciatif des récits de pensée et des discours rapportés, la dérision des points de vue des locuteurs seconds par le locuteur-énonciateur premier, l’usage récurrent de subjectivèmes soutenant cynisme et ironie ainsi que les différents ethè produits (ceux des narratrices et des personnages) viennent appuyer la lecture critique d’une œuvre qui ne peut à aucun moment se réduire à du sentimentalisme féminin ou à une esthétique populiste et pittoresque, ce que la critique traditionnelle tend à reproduire comme un lieu commun. L’hypothèse d’une énonciation de l’émancipation s’appuie, dans une logique sociodiscursive, sur les contextes dans lesquels Bourdouxhe produit ses discours, traversés et influencés par les sociabilités personnaliste (elle collabore à la vie de la revue Esprit dès les années 1930) et existentialiste (elle publie dans la revue Les Temps Modernes et côtoie Beauvoir et Sartre dans la deuxième moitié des années 1940). L’analyse de son discours romanesque permet de mettre à l’épreuve l’hypothèse d’une micro-rhétorique des vies individuelles de femmes subalternes, dans l’héritage et le déplacement du geste micro-historique.","PeriodicalId":52023,"journal":{"name":"Argumentation et Analyse du Discours","volume":"31 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135759285","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Introduction : L’énonciation littéraire, entre texte et discours 导论:文本与话语之间的文学发音
Argumentation et Analyse du Discours Pub Date : 2023-10-15 DOI: 10.4000/aad.7722
Dominique Maingueneau
{"title":"Introduction : L’énonciation littéraire, entre texte et discours","authors":"Dominique Maingueneau","doi":"10.4000/aad.7722","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/aad.7722","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":52023,"journal":{"name":"Argumentation et Analyse du Discours","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135759089","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
« Ne se dit qu’en parlant des monuments1 » ? Les hauts et les bas de l’ethos viril de l’écrivain dans la correspondance de Gustave Flaubert et Louise Colet “只有在谈论纪念碑时才能说出来”?古斯塔夫·福楼拜和路易丝·科莱的书信中作者阳刚之气的起起落落
Argumentation et Analyse du Discours Pub Date : 2023-10-15 DOI: 10.4000/aad.7843
Christèle Couleau
{"title":"« Ne se dit qu’en parlant des monuments1 » ? Les hauts et les bas de l’ethos viril de l’écrivain dans la correspondance de Gustave Flaubert et Louise Colet","authors":"Christèle Couleau","doi":"10.4000/aad.7843","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/aad.7843","url":null,"abstract":"Dans sa longue correspondance adressée à Louise Colet, Flaubert instaure un double ethos amoureux et auctorial. Ces deux facettes sont liées, autour de la question centrale de la virilité : elles affirment une même revendication de singularité ; elles permettent à l’amant de glisser de l’autojustification à un discours de maîtrise ; et l’opposition des genres fournit des structures stéréotypiques susceptibles de consolider son autorité, face à sa partenaire comme dans le champ littéraire contemporain. L’ethos se construit de manière dynamique et différentielle, dans un processus de négociation qui implique étroitement sa partenaire.","PeriodicalId":52023,"journal":{"name":"Argumentation et Analyse du Discours","volume":"4 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135759290","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Ethos et scénographie éditoriaux : analyse sémio-discursive de deux réécritures numériques de classiques littéraires 编辑气质与透视:文学经典的两种数字重写的半话语分析
Argumentation et Analyse du Discours Pub Date : 2023-10-15 DOI: 10.4000/aad.7724
Sara Amadori
{"title":"Ethos et scénographie éditoriaux : analyse sémio-discursive de deux réécritures numériques de classiques littéraires","authors":"Sara Amadori","doi":"10.4000/aad.7724","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/aad.7724","url":null,"abstract":"Cette étude propose une analyse sémio-discursive des réécritures numériques de deux classiques, Le Horla et Voyage au centre de la terre, réalisées par un éditeur de littérature jeunesse français, L’Apprimerie. L’analyse des paratextes éditoriaux du corpus révèle que l’« ethos éditorial » projeté est celui d’un éditeur qui souhaite, d’une part, réaffirmer la filiation de ses ouvrages avec la tradition littéraire imprimée, mais qui, d’autre part, entend la renouveler en proposant à son public des expériences littéraires immersives de type nouveau. Un tel ethos reflète l’image de soi que l’éditeur projette dans l’espace public, et qui lui permet de se présenter comme un acteur qui, en conjuguant innovation et tradition par le biais du numérique, offre des produits inclusifs et ayant une considérable valeur esthétique et pédagogique.","PeriodicalId":52023,"journal":{"name":"Argumentation et Analyse du Discours","volume":"34 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135759299","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Entre auteur et locuteurs, l’énonciateur textuel : concept inutile ou figure-clé ? 在作者和说话者之间，文本说话者:无用的概念还是关键人物?
Argumentation et Analyse du Discours Pub Date : 2023-10-15 DOI: 10.4000/aad.7800
Michèle Monte
{"title":"Entre auteur et locuteurs, l’énonciateur textuel : concept inutile ou figure-clé ?","authors":"Michèle Monte","doi":"10.4000/aad.7800","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/aad.7800","url":null,"abstract":"Cet article distingue le concept d'énonciateur textuel de celui d’auteur : alors que le positionnement de l’auteur résulte de son œuvre mais aussi des discours qu’il/elle tient et de ceux qui circulent à son sujet dans l’espace médiatique, l’énonciateur textuel est le locuteur/énonciateur premier qui produit le texte et entre dans une relation différente avec la diégèse selon la situation énonciative choisie. L’article compare ces différentes situations et étudie les relations que l’énonciateur textuel entretient avec les locuteurs seconds, en s’intéressant notamment à ses marques dans le cas des textes de théâtre ou des romans à la première personne dont il semble absent. L’article défend l’idée que ce concept, ancré dans la polyphonie de Ducrot et de Rabatel, peut rendre compte du fonctionnement des œuvres littéraires indépendamment de leurs genres.","PeriodicalId":52023,"journal":{"name":"Argumentation et Analyse du Discours","volume":"20 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135759281","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
下一页 尾页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：481959085
Book学术官方微信