مجلة جامعة صنعاء للعلوم الإنسانية最新文献

التنفيذ المعجل للأوامر على عرائض في قانون المرافعات والتنفيذ المدني اليمني "دراسة مقارنة". 也门民事诉讼和执行法典》中请求令的快速执行：比较研究。

مجلة جامعة صنعاء للعلوم الإنسانية Pub Date : 2024-05-06 DOI: 10.59628/jhs.v2i2.878

هاشم محمد محمد الشرفي

{"title":"التنفيذ المعجل للأوامر على عرائض في قانون المرافعات والتنفيذ المدني اليمني \"دراسة مقارنة\".","authors":"هاشم محمد محمد الشرفي","doi":"10.59628/jhs.v2i2.878","DOIUrl":"https://doi.org/10.59628/jhs.v2i2.878","url":null,"abstract":"من المعلوم أن القانون قد أوجب أن يكون التقاضي أمام المحاكم عن طريق الخصومة بإجراءاتها المعروفة، إلاَّ أنه قد أجاز وسيلة أخرى أكثر سهولة وأقل تعقيدًا من وسيلة التقاضي، استجابة للضرورة والسرعة التي تقتضي مفاجأة الخصم بإجراء تحفظي أو وقتي، دون اتباع إجراءات الخصومة العادية، وتتمثل هذه الوسيلة فيما يسمى بالعريضة، التي يمكن استخدامها في حالات محددة تَسْتَعْمِلُ فيها المحاكم سلطتها الولائية لبسط الحماية القضائية لمستحقها بإجراءات التنفيذ المعجل، ويستمد القاضي هذه السلطة من سلطة الحاكم الذي ولّاه منصب القضاء.\u0000 والأمر على عريضة عبارة عن قرار يصدره القاضي المختص ولائيًا دون مواجهة أو تسبيب، بناءً على عريضة يقدمها صاحب الشأن في الأحوال التي يجوز فيها ذلك متضمنة أمرًا بإجراء وقتي، أو إذنًا بالقيام بعمل قانوني، أو إجراء تحفظي، أو مصادقة على تصرف، أو تعيينًا ورقابة في المسائل التي يجب إخضاعها لرقابة القضاء، كل ذلك وفقًا للقواعد التي ينظمها القانون الإجرائي.","PeriodicalId":504291,"journal":{"name":"مجلة جامعة صنعاء للعلوم الإنسانية","volume":"27 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-05-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141008429","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

الخيارات الإستراتيجية لتفعيل المسؤولية الاجتماعية للجامعات اليمنية في ضوء متطلبات التنمية المستدامة 根据可持续发展的要求激活也门大学社会责任的战略选择

مجلة جامعة صنعاء للعلوم الإنسانية Pub Date : 2024-05-06 DOI: 10.59628/jhs.v2i2.705

معصار العزب

{"title":"الخيارات الإستراتيجية لتفعيل المسؤولية الاجتماعية للجامعات اليمنية في ضوء متطلبات التنمية المستدامة","authors":"معصار العزب","doi":"10.59628/jhs.v2i2.705","DOIUrl":"https://doi.org/10.59628/jhs.v2i2.705","url":null,"abstract":"تهدف هذه الدراسة إلى معرفة الخيار الإستراتيجي الملائم لتفعيل المسؤولية الاجتماعية للجامعات اليمنية في ضوء متطلبات التنمية المستدامة، وذلك بالتحليل البيئي الإستراتيجي لكلٍ من مواطن القوة والضعف في المحاور البيئة الداخلية، والفرص الممكنة والتهديدات المحتملة في العوامل البيئة الخارجية، ولتحقيق ذلك اعتمدت المنهج الوصفي المسحي، واستخدمت الاستبانة كأداة للدراسة ، ووزعتها على مجموعة خبراء من القيادات الأكاديمية وأعضاء هيئة التدريس في الجامعات اليمنية بلغت :(29) خبيرًا.\u0000 توصلت الدراسة إلى مجموعة من النتائج أهمها: _ بلغ متوسط الوزن المرجح لمواطن القوة والضعف في المحاور البيئية الداخلية :(2.032) _وبلغ متوسط الوزن المرجح لمؤشرات الفرص والتهديدات في العوامل البيئية الخارجية :(2.39). _كما بلغ مجموع الوزن المرجح الكلي للبيئتين الداخلية والخارجية: (2.19)، وهذا الوزن يقع ضمن مدى البديل الثالث (1.76- 2.50)، لذا فإن الإستراتيجية الملائمة لتفعيل المسؤولية الاجتماعية للجامعات اليمنية في ضوء متطلبات التنمية المستدامة هي الإستراتيجية الدفاعية (ثبات واستقرار).\u0000 ","PeriodicalId":504291,"journal":{"name":"مجلة جامعة صنعاء للعلوم الإنسانية","volume":"67 3","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-05-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141007809","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

التصنيفات الأمريكية للإرهاب ومعاييرها: أنصار الله أنموذجًا 美国的恐怖主义分类及其标准：真主安萨尔

مجلة جامعة صنعاء للعلوم الإنسانية Pub Date : 2024-05-06 DOI: 10.59628/jhs.v2i2.876

سعود محمد الشاوش

{"title":"التصنيفات الأمريكية للإرهاب ومعاييرها: أنصار الله أنموذجًا","authors":"سعود محمد الشاوش","doi":"10.59628/jhs.v2i2.876","DOIUrl":"https://doi.org/10.59628/jhs.v2i2.876","url":null,"abstract":"هدفت الدراسة إلى التعرف إلى المعايير التي تستند إليها الولايات المتحدة الأمريكية في تصنيفاتها للإرهاب، مستخدمة من أجل ذلك المنهج الوصفي التحليلي ومنهج القوة، بالإضافة إلى منهج دراسة الحالة، وتمثلت مشكلة الدراسة في السؤال: ماهي المعايير التي تعتمدها الولايات المتحدة الأمريكية في تصنيفاتها للإرهاب؟ وهل تلك التصنيفات كانت منطبقة على \"أنصار الله\" في اليمن أو لا؟ وتعد الدراسة ذات أهمية علمية لأنها من الدراسات الأولى التي تناولت هذا الموضوع، وتعد من المواضيع المهمة في الساحة السياسية الدولية، وتوصلت الدراسة إلى عدد من النتائج منها:\u0000\u0000عدم وجود تعريف واضح ومحدد للإرهاب.\u0000هناك محاولات عديدة تقوم بها الولايات المتحدة من أجل إلصاق تهم الإرهاب بحركات المقاومة.\u0000تعد التصنيفات الإرهابية التي تعدها الولايات المتحدة الأمريكية تصنيفات سياسية، وورقة ضغط تستخدمها ضد خصومها، وانطبقت هذه التصنيفات السياسية على \"أنصار الله\" في اليمن.\u0000","PeriodicalId":504291,"journal":{"name":"مجلة جامعة صنعاء للعلوم الإنسانية","volume":"24 10","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-05-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141008283","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

أثر تكنولوجيا المعلومات في تحسين جودة المنتج في شركات صناعة الأدوية اليمنية 信息技术对提高也门制药公司产品质量的影响

مجلة جامعة صنعاء للعلوم الإنسانية Pub Date : 2024-05-06 DOI: 10.59628/jhs.v2i2.931

صافيناز احمد علي العقيلي, فضل محمد إبراهيم المحمودي

{"title":"أثر تكنولوجيا المعلومات في تحسين جودة المنتج في شركات صناعة الأدوية اليمنية","authors":"صافيناز احمد علي العقيلي, فضل محمد إبراهيم المحمودي","doi":"10.59628/jhs.v2i2.931","DOIUrl":"https://doi.org/10.59628/jhs.v2i2.931","url":null,"abstract":"هدفت الدراسة إلى معرفة أثر تكنولوجيا المعلومات في تحسين جودة المنتج في شركات صناعة الأدوية اليمنية، واستخدمت الباحثة المنهج الوصفي التحليلي ولجمع البيانات الميدانية اعتمدت على أداة الاستبانة وكان حجم مجتمع الدراسة (2106) موظف وموظفة، وتم أخذ عينة باستخدام أسلوب العينة العشوائية الطبقية تمثل حجمها (251) موظف وموظفة وكانت أبرز النتائج بمستوى تطبيق تكنولوجيا المعلومات في شركات صناعة الأدوية محل الدراسة مرتفع في جميع أبعاده، ومستوى توفر جودة المنتج في شركات صناعة الأدوية مرتفع، كما بينت الدراسة نتائج مستوى تطبيق تكنولوجيا المعلومات في شركات صناعة الأدوية اليمنية من وجهة نظر الموظفين فكانت إجمالًا مرتفعة، حيث حصلت على متوسط حسابي مقداره (5.50) بانحراف معياري (0.87) وبنسبة (78.6%)، كما بينت الدراسة أن مستوى توفر جودة المنتج في شركات صناعة الأدوية اليمنية من وجهة نظر الموظفين إجمالًا كان مرتفعًا، حيث حصل على متوسط حسابي مقداره (5.78) وانحراف معياري (0.94) ، بنسبة (82.5%) ، كما يوجد أثر ذو دلالة إحصائية لتكنولوجيا المعلومات بأبعاده (الموارد البشرية ، الأجهزة والمعدات، قواعد البيانات، البرمجيات، شبكات الاتصال، أمن المعلومات) في تحسين جودة المنتج في شركات صناعة الأدوية اليمنية بأمانة العاصمة صنعاء وضواحيها.","PeriodicalId":504291,"journal":{"name":"مجلة جامعة صنعاء للعلوم الإنسانية","volume":"62 12","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-05-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141008836","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Virtual money and its legitimacy in Yemeni law 虚拟货币及其在也门法律中的合法性

مجلة جامعة صنعاء للعلوم الإنسانية Pub Date : 2024-05-06 DOI: 10.59628/jhs.v2i2.181

هيثم إسماعيل محمد البيضاني, عبدالرحمن شمسان

{"title":"Virtual money and its legitimacy in Yemeni law","authors":"هيثم إسماعيل محمد البيضاني, عبدالرحمن شمسان","doi":"10.59628/jhs.v2i2.181","DOIUrl":"https://doi.org/10.59628/jhs.v2i2.181","url":null,"abstract":" نتج عن التطور التكنولوجي ظهور وسائل جديدة لتنمية التبادل التجاري من خلال شبكة المعلومات الإنترنت؛ منها التي ظهرت على الساحة النقود الافتراضية وانتشار التعامل بها في دول العالم واستخدامها بعدة عمليات.\u0000غالبية المتعاملين بها غير ملمين بخصائص ومخاطر النقود الافتراضية كونها لا فيزيائية وغير ملموسة وليس لها وجود مادي ويتم تداولها عبر الانترنت فقط تسمى عملات رقمية مشفرة، وهدف البحث بيان حقيقة النقود الافتراضية، وتحليل لأبرز الآثار الاقتصادية الناشئة عن انتشارها واستخدامها كوسيلة دفع ومدى مشروعيتها في الإسلام والقانون؛ وأهم النتائج: لا تعد نقوداً ولا عملات قانونية لافتقارها شروط النقد ووظائفه، وتعتبر آلية ملائمة للشراء والبيع بطريقة سلسة وسريعة وغير محددة السقف لطبيعتها اللامركزية. وإهم التوصيات ضرورة تدخل الأجهزة المعنية لمنع التعامل بها في أفعال أو لأهداف غير مشروعة، وحضر التعامل بها لمخاطرها وآثارها السلبية. ويتوجب التقيد بتطبيق أحكام الإسلام لإيجاد حلول بديلة أو قواعد وضوابط لها وإصدار عملات رقمية مركزية مرتبطة بالذهب مستعينة بخبراء مختصين وألا تتعارض ودين الإسلام.","PeriodicalId":504291,"journal":{"name":"مجلة جامعة صنعاء للعلوم الإنسانية","volume":"35 3","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-05-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141008222","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

جوانب مقترحة للشراكة بين وزارة التربية والتعليم والمنظمات الدولية في تطوير إدارة البرامج التدريبية بمؤسسات التعليم العام في الجمهورية اليمنية (دراسة تحليلية) 教育部与国际组织在发展也门共和国公共教育机构培训计划管理方面的伙伴关系的拟议方面（分析研究）

مجلة جامعة صنعاء للعلوم الإنسانية Pub Date : 2024-05-06 DOI: 10.59628/jhs.v2i2.775

حنان يحي عبده الصهباني

{"title":"جوانب مقترحة للشراكة بين وزارة التربية والتعليم والمنظمات الدولية في تطوير إدارة البرامج التدريبية بمؤسسات التعليم العام في الجمهورية اليمنية (دراسة تحليلية)","authors":"حنان يحي عبده الصهباني","doi":"10.59628/jhs.v2i2.775","DOIUrl":"https://doi.org/10.59628/jhs.v2i2.775","url":null,"abstract":"يهدف البحث إلى تحديد جوانب مقترحة وتحليلها، للشراكة بين وزارة التربية والتعليم والمنظمات الدولية العاملة في قطاع التعليم باليمن في تطوير إدارة البرامج التدريبية في مؤسسات التعليم العام، واعتمد البحث على المنهج الاستقرائي التحليلي للمصادر والدراسات والتقارير والوثائق الخاصة بالتدريب والشراكة السائدة في التعليم، وتوصل البحث إلى العديد من النتائج من أهمها:\u0000أ‌- بلغ عدد جوانب الشراكة المقترحة في تطوير عملية التخطيط للبرامج التدريبية (7) جوانب.\u0000ب‌- بلغ عدد جوانب الشراكة المقترحة في تطوير عملية التنظيم والتنفيذ للبرامج التدريبية (8) جوانب. \u0000ج‌- بلغ عدد جوانب الشراكة المقترحة في تطوير عملية الرقابة والتقويم للبرامج التدريبية (8) جوانب. ","PeriodicalId":504291,"journal":{"name":"مجلة جامعة صنعاء للعلوم الإنسانية","volume":"10 9","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-05-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141011171","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

أهمية توجه اليمن إلى الاقتصاد الأخضر مع التركيز على النشاط الزراعي 也门迈向以农业为重点的绿色经济的重要性

مجلة جامعة صنعاء للعلوم الإنسانية Pub Date : 2024-05-06 DOI: 10.59628/jhs.v2i2.936

خالد قاسم قائد صالح

{"title":"أهمية توجه اليمن إلى الاقتصاد الأخضر مع التركيز على النشاط الزراعي","authors":"خالد قاسم قائد صالح","doi":"10.59628/jhs.v2i2.936","DOIUrl":"https://doi.org/10.59628/jhs.v2i2.936","url":null,"abstract":"تواجه اليمن العديد من التحديات البيئية والاقتصادية والاجتماعية، ذات الصلة بالنشاط الزراعي، وفي مقدمتها الاستخدام غير المستدام للموارد الطبيعية الإنتاجية، والتغير المناخي، وضعف الاستثمار بالإضافة الى مجمل التحديات الناتجة عن النزاعات والحروب.\u0000 وبناء عليه تهدف هذه الدراسة للتعرف على أهم تلك التحديات، وكذلك التعرف على أهم مفاهيم الاقتصاد الأخضر واهميته وفوائده، وتناولت الدراسة موضوع توجه اليمن إلى الاقتصاد الأخضر من خلال الاسترشاد بنتائج وموجهات بعض الدراسات السابقة والتجارب الناجحة في مجال التحول إلى الاقتصاد الأخضر في سبيل تحقيق تنمية مستدامة في بعض الدول العربية والأجنبية.\u0000ولتحقيق هدف الدراسة تم الاعتماد على المنهج الوصفي التحليلي لعرض الأدبيات النظرية، واستخلاص نتائج التجارب الناجحة من اجل الاستفادة منها عند التوجه إلى تطبيق الاقتصاد الأخضر لمواجهة التحديات التي تعاني منها الموارد الإنتاجية الطبيعية، وتوصلت الدراسة إلى ضرورة تبني اليمن لنموذج الاقتصاد الأخضر لما له من أثر في تحقيق التنمية المستدامة، ويأتي الاهتمام بتطبيق مفاهيم ومبادئ الاقتصاد الأخضر، نظرا لتوفر العديد من الفرص والموارد الطبيعية والبشرية والتي يمكن من خلالها تحول اليمن من الاقتصاد التقليدي المتخلف إلى الاقتصاد الأخضر المستدام.\u0000 ","PeriodicalId":504291,"journal":{"name":"مجلة جامعة صنعاء للعلوم الإنسانية","volume":"7 8","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-05-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141006127","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Al-Ẓahīr in The Qur’an: An Objective Interpretive Study 古兰经》中的《古兰经》：客观解读研究

مجلة جامعة صنعاء للعلوم الإنسانية Pub Date : 2024-05-06 DOI: 10.59628/jhs.v2i2.885

منال بنت منصور القرشي

{"title":"Al-Ẓahīr in The Qur’an: An Objective Interpretive Study","authors":"منال بنت منصور القرشي","doi":"10.59628/jhs.v2i2.885","DOIUrl":"https://doi.org/10.59628/jhs.v2i2.885","url":null,"abstract":" يتناول البحث دراسة تفسيرية موضوعية بعنوان: الظّهير في القرآن الكريم، تقوم الدّراسة على بيان معاني مادّة (ظَ هَ رَ)، والمقصود بالـ (ظّهير) في الكتاب العزيز، والكلمات المشابهة، مع بيان المراد بها واطلاقاتها في القرآن الكريم. واعتمدت الدراسة على المنهج التحليلي الاستقرائي، حيث قام الباحث بجمع كلمة الظهير كلها والكلمات المشابهة بها من القرآن الكريم، وبعد الانتهاء من جمع كلمة الظهير، اعتمد الباحث على المنهج التحليلي الاستنباطي في استخراج المسائل المتعلقة بالعنوان. ومن أهم النتائج التي توصلت إليها الدراسة: ورود مادّة (ظَ هَ رَ) في القرآن سبعة وثلاثين مرّة، ومجيئ مادّة (ظَ هَ رَ) في القرآن على تسعة أوجه في اللّغة، ورود لفظ (الظّهير، والتّظاهر) بمعنى المعين والمساعد في القرآن الكريم عشرة مواضع، والظّهير والتّظاهر بمعنى التّعاون والمساعدة جاءت في سياق الذّم، أو التّحدي، عدا موضع واحد، وهو بمعنى الأخير، والألفاظ المقاربة لمعنى الظّهير في القرآن ثمانية ألفاظ. بفضل الله تعالى وكرمه، قد تكون هذه الدراسة مصدرا حيويا للمعلومات للباحثين، والمفكرين، والعلماء لإجراء مزيد من البحث حول هذه القضية.","PeriodicalId":504291,"journal":{"name":"مجلة جامعة صنعاء للعلوم الإنسانية","volume":"39 6","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-05-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141008204","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

The Effectiveness of Teaching Affixes on Developing Vocabulary among the Students of the Faculty of Arts, Dhamar University 教学词缀对达玛尔大学文学院学生词汇量发展的影响

مجلة جامعة صنعاء للعلوم الإنسانية Pub Date : 2024-05-06 DOI: 10.59628/jhs.v2i2.832

عفاف محمد السقاف, محمد عبده المخلافي

{"title":"The Effectiveness of Teaching Affixes on Developing Vocabulary among the Students of the Faculty of Arts, Dhamar University","authors":"عفاف محمد السقاف, محمد عبده المخلافي","doi":"10.59628/jhs.v2i2.832","DOIUrl":"https://doi.org/10.59628/jhs.v2i2.832","url":null,"abstract":"سعت هذه الدراسة إلى التحقق من: أ) إلى أي مدى تؤثر الزوائد الصرفية في تطوير مفردات الطلاب ب) هل تؤدي عملية تدريس الزوائد الصرفية باللغة الإنجليزية إلى تعزيز معرفة المفردات بين متعلمي اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية؟ وكان المشاركون في هذه الدراسة اثنان وأربعون طالبا. وهم طلاب السنة الثانية المسجلين في بكالوريوس الآداب بجامعة ذمار في اليمن في العام الدراسي 2022/2023. للإجابة على أسئلة هذه الدراسة كان لا بد من جمع البيانات المتعلقة بمفردات المشاركين وتأثرها بالزوائد الصرفية. تم جمع البيانات عن طريق الاختبار, وتشير نتائج الدراسة إلى وجود فروق ذات دلالة إحصائية عند مستوى الدلالة (≥ 0.05) بين متوسطات درجات طلاب المجموعتين (التجريبية والضابطة) في التطبيق البعدي لاختبار المفردات لصالح طلاب المجموعة التجريبية، ويمكن أن يعزى هذا الاختلاف إلى الطريقة التدريسية المستخدمة (البرنامج المقترح) والتي أدت إلى تنمية مفردات المشاركين، ومن خلال برنامج تدريس الزوائد الصرفية لوحظ أن البرنامج كان ممتعاً ومفيد للغاية, لقد زودت وعي المتعلمين بالقواعد الصرفية وزادت من مفردات الطلاب أيضًا.","PeriodicalId":504291,"journal":{"name":"مجلة جامعة صنعاء للعلوم الإنسانية","volume":"59 13","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-05-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141009808","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Translating Laughter: A Critical Examination of Humor in three Arabic Versions of Mark Twain's Huckleberry Finn 翻译笑声：马克-吐温的《哈克贝利-费恩》三个阿拉伯语版本中的幽默批判性研究

مجلة جامعة صنعاء للعلوم الإنسانية Pub Date : 2024-05-06 DOI: 10.59628/jhs.v2i2.947

Faisal Ali Ahmed Al-Dawli

{"title":"Translating Laughter: A Critical Examination of Humor in three Arabic Versions of Mark Twain's Huckleberry Finn","authors":"Faisal Ali Ahmed Al-Dawli","doi":"10.59628/jhs.v2i2.947","DOIUrl":"https://doi.org/10.59628/jhs.v2i2.947","url":null,"abstract":"This paper critically assesses the translation of humorous expressions from English into Arabic by examining three versions of Twain's The Adventures of Huckleberry Finn by Naseem (1958), Abdulrahman (2015), and Al-Shabini (2018), aiming to identify challenges and propose cost-effective solutions. The paper adopts an interdisciplinary qualitative approach, combining descriptive, comparative, contrastive, and critical analyses, to evaluate the accuracy, fluency, and humorous impact of selected translations. It further identifies translation strategies, proposes solutions to challenges, and suggests alternative renderings where necessary. The research findings indicate that the translators have partially succeeded in meeting the translation objectives, with the intended meanings of the source text's author being largely conveyed in the Arabic translations. However, they were not able to reproduce the humor's full effect and impact. Naseem prioritized educating the target readership and adapting to cultural norms at the time of his translation, potentially compromising the humor of the source text. Abdulrahman and Al-Shabini focused on maintaining high accuracy to the source text, possibly undermining cultural acceptability. The translators' strategies, including omission, literal translation, paraphrasing, and one-to-one transition, may have negatively impacted the accuracy, elegance, force, power, and pragmatic impact of the target texts. As a result, the humorous effects of the source text may have been partially lost in translation. To achieve comparably humorous effects, it is recommended to revise and post-edit these translations, employing domesticating and trans-creative strategies while preserving the source text’s intentions.","PeriodicalId":504291,"journal":{"name":"مجلة جامعة صنعاء للعلوم الإنسانية","volume":"10 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-05-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141007449","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0