Nuevas Poligrafías Revista de Teoría Literaria y Literatura Comparada最新文献

Traducción material y traducción medial: dos procesos fundamentales en la producción y circulación del arte moderno y contemporáneo 材料翻译和媒介翻译:现当代艺术生产和流通的两个基本过程

Nuevas Poligrafías Revista de Teoría Literaria y Literatura Comparada Pub Date : 2023-09-20 DOI: 10.22201/ffyl.29544076.2023.8.1909

María Andrea Giovine Yáñez

{"title":"Traducción material y traducción medial: dos procesos fundamentales en la producción y circulación del arte moderno y contemporáneo","authors":"María Andrea Giovine Yáñez","doi":"10.22201/ffyl.29544076.2023.8.1909","DOIUrl":"https://doi.org/10.22201/ffyl.29544076.2023.8.1909","url":null,"abstract":"El concepto de traducción se encuentra en el corazón de la concepción, producción y circulación del arte. El arte en sí mismo es un proceso de traducción de la experiencia vital. En la raíz de la noción de representación está la noción de traducción intersemiótica, pues para concretar en términos materiales específicos una idea o imagen mental que tiene un referente en la realidad es necesario trasladar elementos de un sistema de signos a otro. La noción de mímesis en cuanto copia de la realidad también guarda una estrecha relación con el concepto de traducción, sobre todo cuando se piensa en un cierto modo de concebir la traducción desde el ideal de fidelidad a un texto original. El arte moderno y contemporáneo, profundamente híbridos e intermediales, han hecho de la noción misma de traducción uno de sus ejes conceptuales y uno de sus procesos de producción medulares. Muchas obras implican reflexiones y apuestas conceptuales y materiales en torno a la traducción misma: de un lenguaje a otro, de lo analógico a lo digital, de la presencia a la virtualidad, de una materialidad a otra, de un contexto medial a otro. El presente texto tiene el objetivo de plantear los conceptos de traducción medial y traducción material y mostrar algunos ejemplos específicos de estos dos procesos fundamentales tanto en la producción como en la circulación del arte moderno y contemporáneo. Me ocuparé de la traducción material y medial en su faceta procedimental, en cuanto proceso de producción conceptual y material del arte, y en su faceta de reproductibilidad, como parte esencial en las dinámicas de circulación de las obras en reproducciones impresas y digitales.","PeriodicalId":473774,"journal":{"name":"Nuevas Poligrafías Revista de Teoría Literaria y Literatura Comparada","volume":"38 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136377629","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Russian Literature in Japanese Film: Cross-cultural Adaptations in the Silent Era 日本电影中的俄罗斯文学:无声时代的跨文化改编

Nuevas Poligrafías Revista de Teoría Literaria y Literatura Comparada Pub Date : 2023-09-20 DOI: 10.22201/ffyl.29544076.2023.8.1893

Alex Pinar

引用次数: 0

Espino Martín, Javier; Cavalletti, Giuditta (Eds.). (2022). Recepción clásica y modernidad en los siglos XX y XXI. La antigüedad clásica en la narrativa y pensamiento contemporáneos. Universidad Nacional Autónoma de México. 埃斯皮诺·马丁，哈维尔;卡瓦莱蒂，朱蒂塔编。(2022年)。20世纪和21世纪的古典接受和现代。当代叙事和思想中的古典古代。墨西哥国立自治大学。

Nuevas Poligrafías Revista de Teoría Literaria y Literatura Comparada Pub Date : 2023-09-20 DOI: 10.22201/ffyl.29544076.2023.8.1908

Genaro Valencia Constantino

引用次数: 0

“Un rumor de historia”: una aproximación a las poéticas del montaje literario y musical en Laborintus II (1963-1965) de Edoardo Sanguineti y Luciano Berio “历史的谣言”:Edoardo Sanguineti和Luciano Berio的《Laborintus II》(1963-1965)中文学和音乐蒙太奇的诗学研究

Nuevas Poligrafías Revista de Teoría Literaria y Literatura Comparada Pub Date : 2023-09-20 DOI: 10.22201/ffyl.29544076.2023.8.1898

Carlos Iván Lingan Pérez, Jorge Rodrigo Sigal Sefchovich

{"title":"“Un rumor de historia”: una aproximación a las poéticas del montaje literario y musical en Laborintus II (1963-1965) de Edoardo Sanguineti y Luciano Berio","authors":"Carlos Iván Lingan Pérez, Jorge Rodrigo Sigal Sefchovich","doi":"10.22201/ffyl.29544076.2023.8.1898","DOIUrl":"https://doi.org/10.22201/ffyl.29544076.2023.8.1898","url":null,"abstract":"La práctica del montaje constituyó uno de los rasgos determinantes de la producción artística y la crítica delas artes del siglo XX. La recuperación de materiales preexistentes y su incorporación a una nueva totalidad por medio de su yuxtaposición representó una estrategia susceptible de emplearse en diversos ámbitos artísticos, al tiempo que fomentó importantes encuentros interdisciplinarios. El presente artículo de investigación aborda el estudio del montaje literario y musical a través de la aproximación a la obra colaborativa Laborintus II (1963-1965) del escritor Edoardo Sanguineti y el compositor Luciano Berio. Con ello, busca comprender las maneras en que se establecen las correspondencias formales y temáticas entre prácticas artísticas diversas e iluminar los alcances críticos desprendidos de estos encuentros. Para ello, presenta una breve caracterización del montaje como procedimiento artístico y sus manifestaciones literarias y musicales en el siglo pasado. A su vez, reconoce las trayectorias paralelas de Sanguineti y Berio y las maneras en que dieron lugar, respectivamente, a una poética del montaje literario y una poética del montaje musical. Posteriormente, analiza la organización interna de Laborintus II y muestra la reciprocidad del montaje concebido por ambos artistas, tanto en el ámbito formal como en las perspectivas críticas refrendadas por la obra. Finalmente, ofrece una valoración de la actualidad de la pieza y de las estrategias de composición literaria y musical propuestas por Sanguineti y Berio.","PeriodicalId":473774,"journal":{"name":"Nuevas Poligrafías Revista de Teoría Literaria y Literatura Comparada","volume":"25 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136377630","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Deanda-Camacho, Elena. (2022). Ofensiva a los oídos piadosos: obscenidad y censura en la poesía española y novohispana del siglo XVIII. Iberoamericana Vervuert. Deanda-Camacho,埃琳娜。(2022年)。对虔诚的耳朵的冒犯:十八世纪西班牙和新西班牙诗歌中的淫秽和审查。伊比利亚-美洲Vervuert。

Nuevas Poligrafías Revista de Teoría Literaria y Literatura Comparada Pub Date : 2023-09-20 DOI: 10.22201/ffyl.29544076.2023.8.1919

Gabriela Villanueva Noriega

引用次数: 0

Stalker: la imagen poética de la ciencia ficción 潜行者:科幻小说的诗意形象

Nuevas Poligrafías Revista de Teoría Literaria y Literatura Comparada Pub Date : 2023-09-20 DOI: 10.22201/ffyl.29544076.2023.8.1903

Adriana Bellamy Ortiz

{"title":"Stalker: la imagen poética de la ciencia ficción","authors":"Adriana Bellamy Ortiz","doi":"10.22201/ffyl.29544076.2023.8.1903","DOIUrl":"https://doi.org/10.22201/ffyl.29544076.2023.8.1903","url":null,"abstract":"El cine de ciencia ficción ha tenido importantes transformaciones vinculadas tanto a los avances tecnológicos de la industria cinematográfica como a la historia del cine en general. En muchos casos, aunque las películas que forman parte de este género suelen tener un énfasis visual en los efectos especiales y lo espectacular, en otras ocasiones más bien forman parte de la estilística-estética de un autor particular. De tal forma, Stalker, realizada en 1979 por Andréi Tarkovski, adapta la novela Picnic a la orilla del camino de los hermanos Boris y Arkadi Strugatsky para integrarla a una obra fílmica caracterizada por un trabajo minucioso de lo que Gilles Deleuze denomina la imagen-tiempo, basada en la duración de la toma larga, la composición visual, la presencia de los objetos al interior del encuadre, un empleo puntilloso de la luz y la amplitud del plano sonoro, tanto musical como analógico. En este artículo, mediante el análisis fílmico y comparativo de algunas secuencias, se verá cómo el proceso de adaptación parte de la novela para crear una de las películas más significativas del universo tarkovskiano no sólo porque fue el último proyecto en su tierra natal, sino también por la postura crítica que se traslada del texto a la pantalla.","PeriodicalId":473774,"journal":{"name":"Nuevas Poligrafías Revista de Teoría Literaria y Literatura Comparada","volume":"72 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136377815","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Las raíces de una vida y las rutas de una cartografía en Red Dust Road, de Jackie Kay 杰基·凯(Jackie Kay)的《红尘路》(Red Dust Road)中的生命之根和地图之路

Nuevas Poligrafías Revista de Teoría Literaria y Literatura Comparada Pub Date : 2023-09-20 DOI: 10.22201/ffyl.29544076.2023.8.1901

Blanca Aidé Herrmann Estudillo

{"title":"Las raíces de una vida y las rutas de una cartografía en Red Dust Road, de Jackie Kay","authors":"Blanca Aidé Herrmann Estudillo","doi":"10.22201/ffyl.29544076.2023.8.1901","DOIUrl":"https://doi.org/10.22201/ffyl.29544076.2023.8.1901","url":null,"abstract":"Con un enfoque en el espacio narrativo, la temporalidad y la perspectiva de la narradora de Red Dust Road: An Autobiographical Journey, de Jackie Kay, este artículo propone una lectura cartográfica en la que el libro puede verse como una colección de mapas (o más bien un atlas) que engloba una metaforización de la búsqueda de las raíces de la narradora tanto en el Reino Unido como en África. Además, para fortalecer la lectura de esta obra como un mapa transnacional, traduzco el texto de Kay a un mapa real que muestra las rutas que sigue para conocer a sus padres biológicos y que finalmente la hacen ampliar su perspectiva identitaria. Cada hebra que constituye el atlas de vida de Kay demuestra que un mapa no es estático, sino que tiene un carácter evolutivo en el que cada hebra y cada punto geográfico se complejiza a medida que la autora obtiene más conocimiento y más información de su pasado. De esta manera, empleo el término traducción intersemiótica para crear un puente visual-textual en el que las minuciosas descripciones y enumeraciones en el texto, al transportarse a un plano visual, muestran las complejidades de la formación y la búsqueda de la identidad cultural y personal de una mujer cuya nacionalidad se encuentra no sólo en un plano nacional, sino que se extiende hacia lo internacional al tener raíces tanto escocesas como nigerianas.","PeriodicalId":473774,"journal":{"name":"Nuevas Poligrafías Revista de Teoría Literaria y Literatura Comparada","volume":"16 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136375216","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

González Aktories, Susana; Cruz Arzabal, Roberto; García Walls, Marisol (Eds.). (2021). Vocabulario crítico para los estudios intermediales: hacia el estudio de las literaturas extendidas. Universidad Nacional Autónoma de México. gonzalez Aktories，苏珊娜;克鲁兹·阿尔扎巴尔，罗伯托;garcia Walls, Marisol(编)。(续约)。中级研究的关键词汇:面向扩展文献的研究。墨西哥国立自治大学。

Nuevas Poligrafías Revista de Teoría Literaria y Literatura Comparada Pub Date : 2023-09-20 DOI: 10.22201/ffyl.29544076.2023.8.1979

Mildred Castillo Cadenas

引用次数: 0

Los objetos de arte en Paradiso de José Lezama Lima 《天堂里的艺术品》jose Lezama Lima著

Nuevas Poligrafías Revista de Teoría Literaria y Literatura Comparada Pub Date : 2023-09-20 DOI: 10.22201/ffyl.29544076.2023.8.1907

Carolina Toledo

{"title":"Los objetos de arte en Paradiso de José Lezama Lima","authors":"Carolina Toledo","doi":"10.22201/ffyl.29544076.2023.8.1907","DOIUrl":"https://doi.org/10.22201/ffyl.29544076.2023.8.1907","url":null,"abstract":"Algunos estudios acerca de los cruces intermediales, en particular sobre el tópico clásico ut pictura poesis y la écfrasis, han señalado que las relaciones entre la literatura y las artes visuales revelan la configuración estética y la idea de mímesis subyacente en las obras literarias (Gabrieloni). Desde esta perspectiva, proponemos examinar, en primer término, los cruces intermediales desde el análisis del ut pictura poesis y la écfrasis de objetos artísticos con el fin de observar la concepción estética presente en Paradiso (1966) del escritor cubano José Lezama Lima. La hipótesis del presente trabajo sostiene que, en la novela, el ut pictura poesis expone una redefinición de la categoría de arte moderno ilustrado: las distinciones entre forma y función, arte y vida, arte culto y arte popular, actividad intelectual y actividad manual, creación individual y creación colectiva. Además, esta visión crítica entraña, fundamentalmente, un modelo de temporalidad no lineal, concebido a partir de la noción de confluencia, alternativo al que predomina, no sólo en la historiografía moderna, sino también en las distintas vertientes de las vanguardias artísticas europeas. Finalmente, este enfoque nos permite indagar los paralelos entre objetos, imágenes y palabras, en el marco de una poética que emerge en las intersecciones entre el plano visual y el verbal.","PeriodicalId":473774,"journal":{"name":"Nuevas Poligrafías Revista de Teoría Literaria y Literatura Comparada","volume":"17 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136377627","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Futuros peligrosos, de Elia Barceló: violencias del mañana en clave transmedial 埃利亚barcelo的《危险的未来:跨媒体关键的明天的暴力》

Nuevas Poligrafías Revista de Teoría Literaria y Literatura Comparada Pub Date : 2023-09-20 DOI: 10.22201/ffyl.29544076.2023.8.1913

Rodrigo Pardo Fernández

{"title":"Futuros peligrosos, de Elia Barceló: violencias del mañana en clave transmedial","authors":"Rodrigo Pardo Fernández","doi":"10.22201/ffyl.29544076.2023.8.1913","DOIUrl":"https://doi.org/10.22201/ffyl.29544076.2023.8.1913","url":null,"abstract":"El libro de relatos Futuros peligrosos (2008) de la escritora española Elia Barceló y su versión del mismo año en cómic, en el que colaboran Jordi Farga como escritor y Luis Miguez Ybarz como ilustrador, formulan una propuesta de copresencia textual, contenidos compartidos y, al cabo, cierta autonomía significativa; esto lo entendemos como transmedialidad. Ambos textos, el de Barceló —escrito— y el de Farga-Ybarz —arte secuencial que expande el hipotexto—, recrean temas del mañana inmediato, en términos hiperbólicos, a partir de un.a de las líneas que han puesto en relevancia ciertos análisis recientes de la ciencia ficción: la cuestión del hoy extratextual ficcionalizado, cuya problematización apunta al propio carácter de las ficciones. El objetivo de este artículo es reconocer cuál es la función que cumplen ambos textos, con códigos distintos, en cuanto escritura de una violencia cotidiana que sucede en el universo extratextual. Además, de manera particular, buscaré explicar el proceso complejo de relación dialógica entre escritura literaria y arte secuencial. A partir de los conceptos de transmedialidad y violencia, se identifican nodos de sentido en dos cuentos de este libro, considerados como textos de origen (hipotextos) y sus derivaciones. Se busca reflexionar sobre el modo en que la historia original se expande y enriquece.","PeriodicalId":473774,"journal":{"name":"Nuevas Poligrafías Revista de Teoría Literaria y Literatura Comparada","volume":"10 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136375213","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0