Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice最新文献_第6页

Grammatical Features of Translating Bilateral International Treaties 双边国际条约翻译的语法特征

IF 1.3 2区文学

Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice Pub Date : 2022-06-01 DOI: 10.46991/tstp/2022.2.1.005

A. Khachatryan, Markuhi Voskanyan

{"title":"Grammatical Features of Translating Bilateral International Treaties","authors":"A. Khachatryan, Markuhi Voskanyan","doi":"10.46991/tstp/2022.2.1.005","DOIUrl":"https://doi.org/10.46991/tstp/2022.2.1.005","url":null,"abstract":"The article focuses on the study of some grammatical and structural aspects of international treaties discussing the problems of their equivalent conveyance from English into Armenian. In particular, the article is aimed at studying the use of certain syntactic structures, passive constructions, modal verbs and other grammatical features of international treaties which frequently undergo transformations in the process of translation due to substantial differences between the English and Armenian language systems. To this end, the following methods have been applied: comparative and contrastive methods to study similarities and differences in the scope of the discussed linguistic phenomena, the method of deductive research for studying various types of transformations and testing them from practical perspective, and the method of logical syllogism to work out conclusions to finalize the research. The significance of this study consists in the fact that there is a lack of research on the translation of this type of legal documents in Armenia, and the article will contribute to raising the awareness of Armenian researchers about the problems of translating international treaties. The corpus used in this paper comprises the official translation of authentic bilateral international treaties concluded between the Republic of Armenia and a number of other states and published in the RA Official Bulletins of International Treaties of 2007 and 2009.","PeriodicalId":46466,"journal":{"name":"Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice","volume":"91 1","pages":""},"PeriodicalIF":1.3,"publicationDate":"2022-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"90259419","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Poetics of Titles: Some Observations on Literary Translations from Russian into Italian 标题的诗学:对俄意文学翻译的一些观察

IF 1.3 2区文学

Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice Pub Date : 2022-06-01 DOI: 10.46991/tstp/2022.2.1.038

Ilaria Remonato

引用次数: 1

Rev. Henryk Paprocki’s Contribution to Poland’s Orthodox Translation 亨利克·帕普罗基牧师对波兰正教翻译的贡献

IF 1.3 2区文学

Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice Pub Date : 2022-06-01 DOI: 10.46991/tstp/2022.2.1.083

T. Shmiher

引用次数: 0

Strategies of Overcoming Challenges in Travel Guides Translation (a Corpus-Based Study) 旅游指南翻译中克服挑战的策略(基于语料库的研究)

IF 1.3 2区文学

Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice Pub Date : 2022-06-01 DOI: 10.46991/tstp/2022.2.1.058

I. Mkhitaryan, T. Grigoryan

{"title":"Strategies of Overcoming Challenges in Travel Guides Translation (a Corpus-Based Study)","authors":"I. Mkhitaryan, T. Grigoryan","doi":"10.46991/tstp/2022.2.1.058","DOIUrl":"https://doi.org/10.46991/tstp/2022.2.1.058","url":null,"abstract":"The action research is a parallel corpus study that delves into the translation peculiarities of translated English travel guides and a few websites. The corpus is based on Newmark`s strategies which endorse the availability of effective analyses. The results of the findings have shown: (a) as a full expression of simplification, one of the translation universals, translated English tourism texts are more concise than their Armenian source texts through the omission of detailed information in listings and culture-specific information in the original ; (b) translated English tourism texts are more formal and detached in tone than that of Armenian original through the frequent adoption of nominalization; (c) translation strategies are of great avail to find out mistranslations and misinterpretations of the tourist texts. The very research instantiated intricacies between the translated English tourism texts and the source text in Armenian by highlighting the thematic and formal features of tourism discourse in translation, which may also become an essential pedagogic platform in translating tourism texts from Armenian into English.","PeriodicalId":46466,"journal":{"name":"Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice","volume":"22 1","pages":""},"PeriodicalIF":1.3,"publicationDate":"2022-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"75184949","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

“Era il discrimen tra socio doc, elegantiarum magister…” or Translating Code-Mixing from Italian into Russian. the Case of 7 uomini 7. Peripezie di una vedova by Silvana Grasso “他是合伙人博士，优雅的总督。”七个人的案子。西尔瓦娜·格拉索的遗孀

IF 1.3 2区文学

Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice Pub Date : 2022-06-01 DOI: 10.46991/tstp/2022.2.1.072

M. Shcherbakova

{"title":"“Era il discrimen tra socio doc, elegantiarum magister…” or Translating Code-Mixing from Italian into Russian. the Case of 7 uomini 7. Peripezie di una vedova by Silvana Grasso","authors":"M. Shcherbakova","doi":"10.46991/tstp/2022.2.1.072","DOIUrl":"https://doi.org/10.46991/tstp/2022.2.1.072","url":null,"abstract":"This paper examines the translation problems related to multilingual issues in the literary text. In particular, we will consider the translation from Italian into Russian of the short novel 7 uomini 7. Peripezie di una vedova by the contemporary Sicilan writer Silvana Grasso. The main issue lies in identifying, along the translation path, a continuous lexical and stylistic compromise for the purpose of not losing the expressive effect desired by the author through the use of code-mixing. Starting from the theoretical framework provided by Katharina Reiss e Hans Vermeer focused on the Skopostheorie, there will be an analysis of the translation of the mentioned book and, consequently, translation proposals in Russian, yet analyzing the results on their validity. Therefore, it will be set as a further objective to investigate the solutions related to the linguistic-cultural contrast generated by code-switching and the way to apply specific translation methods focusing on the target reader. The scarcity of documentation and studies pertaining to translating code-mixing highlight the importance of this research which arises from the need to fill the gap inherent in the diatopic aspect of the Italian language in the translation field.","PeriodicalId":46466,"journal":{"name":"Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice","volume":"64 1","pages":""},"PeriodicalIF":1.3,"publicationDate":"2022-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"78822567","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Some Characteristics of the Conference Interpreting Profession in Malta and the Republic of Ireland: a Comparative Overview 马耳他和爱尔兰共和国会议口译职业的一些特点:比较综述

IF 1.3 2区文学

Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice Pub Date : 2022-06-01 DOI: 10.46991/tstp/2022.2.1.017

Antony Hoyte-West

引用次数: 0

Aldous Huxley’s Futuristic World from the Perspective of Its Translation Properties 从翻译性质看赫胥黎的《未来世界》

IF 1.3 2区文学

Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice Pub Date : 2022-06-01 DOI: 10.46991/tstp/2022.2.1.027

G. Gasparyan, H. Grigoryan

引用次数: 0

Double-Sided Transformations of Culture-Bound Constituents in William Saroyan’s Cross-Cultural Domain William Saroyan跨文化领域中文化约束成分的双面转换

IF 1.3 2区文学

Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice Pub Date : 2021-12-23 DOI: 10.46991/tstp/2021.1.2.031

G. Gasparyan

{"title":"Double-Sided Transformations of Culture-Bound Constituents in William Saroyan’s Cross-Cultural Domain","authors":"G. Gasparyan","doi":"10.46991/tstp/2021.1.2.031","DOIUrl":"https://doi.org/10.46991/tstp/2021.1.2.031","url":null,"abstract":"The article focuses on the transformations, which occur in Russian and Armenian translations of culture-bound constituents in W. Saroyan’s fiction with special reference to the analysis of their pragmatic value and both cross-cultural and cross-language identification. The aim of the analysis is to reveal the so-called Saroyanesque identity and the translation perspectives of his specific manner of reproducing the actual reality, his personal vision of the world he lived in and created in, the world which combined the environment, circumstances, conditions, characters, cultures, ethnicity of two different communities – his native Armenian and no less native America. The so-called double-sided transformations of culture-bound constituents occur in W. Saroyan’s fiction at basically two levels: the cognitive level of ethnic and mental indicators transformations and the linguistic level of culture-bound elements translation (words, phrases, exclamations etc.). To keep Saroyanesque identity the translators should primarily transform the ideas, the concepts, the ethnic mentality of the characters, then the language media should undergo certain pragmatic modification to be correctly interpreted by the target audience.","PeriodicalId":46466,"journal":{"name":"Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice","volume":"3 1","pages":""},"PeriodicalIF":1.3,"publicationDate":"2021-12-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"83643638","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

Insights into Translation of Russian Realia 俄语《现实》翻译探析

IF 1.3 2区文学

Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice Pub Date : 2021-12-23 DOI: 10.46991/tstp/2021.1.2.055

Tania Triberio

引用次数: 3

Musical Allusions in James Joyce's Dubliners and the Problem of Their Translation 詹姆斯·乔伊斯《都柏林人》中的音乐典故及其翻译问题

IF 1.3 2区文学

Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice Pub Date : 2021-12-23 DOI: 10.46991/tstp/2021.1.2.045

L. Sargsyan

引用次数: 1