Musical Allusions in James Joyce's Dubliners and the Problem of Their Translation

IF 1 2区文学 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice Pub Date : 2021-12-23 DOI:10.46991/tstp/2021.1.2.045

L. Sargsyan

引用次数: 1

Abstract

Abstract: The importance of music in the works of James Joyce has long been acknowledged by Joycean scholars, though few systematic attempts have been made to deal with musical allusions. A tenor singer in his youth, Joyce fills his writings with musical references and allusions used for certain purposes in his own style. No matter how music is applied, one thing is certain - musical allusions always add a further dimension to his stories, provide a deeper understanding to a piece of literature making it unique and revealing the unknown. Translation of allusive texts has always been of great interest to linguists, professional translators and literary critics. It requires some strategic and problem-solving competence, as well as cross-cultural awareness, as allusions are closely interconnected with the cultural SL content.

查看原文本刊更多论文

詹姆斯·乔伊斯《都柏林人》中的音乐典故及其翻译问题

摘要:音乐在乔伊斯作品中的重要性早已得到乔伊斯学者的认可，尽管很少有系统的尝试来处理音乐典故。乔伊斯年轻时是一位男高音歌唱家，他的作品中充满了音乐参考和典故，以他自己的风格用于某些目的。无论如何运用音乐，有一件事是肯定的——音乐典故总是为他的故事增添了进一步的维度，为文学作品提供了更深层次的理解，使其独特并揭示了未知。典故文本的翻译一直是语言学家、专业翻译家和文学评论家非常感兴趣的问题。这需要一定的策略和解决问题的能力，以及跨文化意识，因为典故与文化语内容密切相关。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice Multiple-

CiteScore

3.30

自引率

7.70%

发文量

期刊介绍： Perspectives: Studies in Translatology encourages studies of all types of interlingual transmission, such as translation, interpreting, subtitling etc. The emphasis lies on analyses of authentic translation work, translation practices, procedures and strategies. Based on real-life examples, studies in the journal place their findings in an international perspective from a practical, theoretical or pedagogical angle in order to address important issues in the craft, the methods and the results of translation studies worldwide. Perspectives: Studies in Translatology is published quarterly, each issue consisting of approximately 80 pages. The language of publication is English although the issues discussed involve all languages and language pairs.