Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice最新文献_第5页

Wall Street au Cinéma, ou Comment les Films Américains Participent à la Représentation de la Finance 电影中的华尔街，或者美国电影如何参与金融代表

IF 1.3 2区文学

Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice Pub Date : 2023-04-27 DOI: 10.46991/tstp/2023.si.1.119

A. Fabre

引用次数: 0

Le Discours Colonial dans l’Allemagne Dépossedée de Ses Colonies : Revendications en Vue de la Récupération des Colonies Perdues dans La République de Weimar 被剥夺殖民地的德国的殖民话语:恢复魏玛共和国失去的殖民地的要求

IF 1.3 2区文学

Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice Pub Date : 2023-04-27 DOI: 10.46991/tstp/2023.si.1.093

A. Strasser

{"title":"Le Discours Colonial dans l’Allemagne Dépossedée de Ses Colonies : Revendications en Vue de la Récupération des Colonies Perdues dans La République de Weimar","authors":"A. Strasser","doi":"10.46991/tstp/2023.si.1.093","DOIUrl":"https://doi.org/10.46991/tstp/2023.si.1.093","url":null,"abstract":"Le traité de Versailles de 1919 stipulait que les colonies allemandes d’outre-mer devaient être placées sous le mandat de la Société des Nations, qui les confierait à d’autres puissances coloniales pour l’administration. Non seulement l’Allemagne se sentait humiliée par ce paragraphe du traité de paix, mais elle sentait aussi que cette mesure n’était que temporaire et devait maintenir un appareil administratif comme si elle avait encore des colonies. À cette fin, de nombreux textes ont été publiés dans lesquels le retour des colonies était exigé. Par exemple, Franz Ritter von Epp a souligné la nécessité absolue d’avoir des colonies pour l’économie de l’Allemagne nazie. Et l’ancien fonctionnaire colonial, Heinrich Schnee, dans son texte « L’Allemagne a-t-elle besoin de colonies ? » demande le retour des anciens territoires allemands d’outre-mer après avoir d’abord discuté de tous les aspects positifs de la colonisation tels que la construction d’écoles, d’hôpitaux et la nécessité d’avoir des colonies pour le commerce extérieur allemand et pour résoudre les problèmes démographiques. Le discours colonial du communiste Martin Hoffmann est diamétralement opposé à celui de Heinrich Schnee et de Franz Ritter von Epp. Il dénonce l’acquisition de colonies, l’exploitation de leurs habitants et de leurs matières premières, et montre que posséder des colonies n’est pas nécessaire à la prospérité économique de la patrie.","PeriodicalId":46466,"journal":{"name":"Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice","volume":"13 1","pages":""},"PeriodicalIF":1.3,"publicationDate":"2023-04-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"77019756","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Les Culturèmes : Les Difficultés De La Traduction Des Unités Culturelles : Étude Sur Les Œuvres De Hrant Matévosyan 文化:翻译文化单位的困难:对Hrant matevosyan作品的研究

IF 1.3 2区文学

Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice Pub Date : 2023-04-27 DOI: 10.46991/tstp/2023.si.1.173

Gayané Sargsyan

{"title":"Les Culturèmes : Les Difficultés De La Traduction Des Unités Culturelles : Étude Sur Les Œuvres De Hrant Matévosyan","authors":"Gayané Sargsyan","doi":"10.46991/tstp/2023.si.1.173","DOIUrl":"https://doi.org/10.46991/tstp/2023.si.1.173","url":null,"abstract":"L’étude des textes littéraires a longtemps été dominée par le structuralisme. À l’heure actuelle, il est entré dans une nouvelle phase, connue sous le nom de discours. Dans cet article, à partir du concept mentionné, nous nous concentrerons sur la traduction en tant qu’activité qui nécessite non seulement des compétences linguistiques mais également des connaissances culturelles approfondies. Afin de prendre en considération l’ampleur du phénomène, dans un premier temps, nous étudierons les critères à prendre en compte lorsqu’il s’agit de traduction. Le texte littéraire peut être considéré comme une voie d’accès aux codes sociaux et aux modèles culturels car, quelle que soit sa langue d’expression, il représente les valeurs partagées d’une culture à l’autre. L’attention portée à la dimension interculturelle est évidente dans la pensée des traducteurs. Dans notre article nous tenterons de montrer que la littérature, considérée comme l’un des biais essentiels de la communication interculturelle, peut aussi conduire à un « conflit » interculturel. À cette fin, nous étudierons et analyserons la traduction des œuvres de Hrant Matevosyan Mesrop et Soleil d’automne. En effet, le traducteur omet souvent de combler les lacunes, car certains phénomènes n’existent pas dans la langue cible. Dans l’analyse qui suit, nous tenterons de montrer les procédés de traduction qu’utilise le traducteur de Hrant Matevosyan et pourquoi certaines unités culturelles restent intraduisibles. Pour la suite nous allons essayer de montrer comment un traducteur peut surmonter certains obstacles culturels à la traduction.","PeriodicalId":46466,"journal":{"name":"Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice","volume":"40 1","pages":""},"PeriodicalIF":1.3,"publicationDate":"2023-04-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"85649782","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Politique et Poétique des Films Hollywoodiens : l’Espace du Récit National 好莱坞电影的政治与诗学:国家叙事的空间

IF 1.3 2区文学

Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice Pub Date : 2023-04-27 DOI: 10.46991/tstp/2023.si.1.136

Sina Vatanpour

引用次数: 0

Les Culturèmes : les Difficultés de la Traduction des Unités Culturelles: Étude sur les Œuvres de Hrant Matévosyan 文化:翻译文化单位的困难:对Hrant matevosyan作品的研究

IF 1.3 2区文学

Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice Pub Date : 2023-04-27 DOI: 10.46991/tstp/2023.si.1.164

Yannick Lebtahi

引用次数: 0

The Language of Translation 翻译的语言

IF 1.3 2区文学

Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice Pub Date : 2022-12-20 DOI: 10.46991/tstp/2022.2.2.016

Davit Sahakyan, Gurgen Karapetyan

{"title":"The Language of Translation","authors":"Davit Sahakyan, Gurgen Karapetyan","doi":"10.46991/tstp/2022.2.2.016","DOIUrl":"https://doi.org/10.46991/tstp/2022.2.2.016","url":null,"abstract":"The paper discusses the translatorial attitudes to language applied by the translator during the process of translation. It views two types of 'language'- \"language and its discourses\" (language proper) and \"discourses and its language\" (langue), respectively ascribing them as prescriptivist and descriptivist approaches to interlingual transfer and argues that a solely prescriptivist approach to any text based on the linguistic material of the language without considering the larger discourse wherein the text is portrayed delimits or alters the original content and leads to aberrations from the source context and discourse. The paper posits that much higher levels of inter-lingual and inter-discursive equivalence can be accomplished by the translators when descriptivism and prescriptivism as translation approaches are applied in a combined (successive, and not amalgamated) form. The paper substantiates the complementarity of these two by using the indivisibility and unexclusiveness of the plains of content and expression further elaborated in the stranding of \"language\" and \"discourse\" as a single genetic ladder allowing endless transfer and interaction between the two. The paper then goes on to discuss the relationship between \"language\" and \"language\" (discourse) by offering a combined, complex approach to translation.","PeriodicalId":46466,"journal":{"name":"Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice","volume":"116 1","pages":""},"PeriodicalIF":1.3,"publicationDate":"2022-12-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"87726248","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

W. Saroyan’s “Dear Greta Garbo” from the Perspective of Pre-translation Analysis 从预译分析的角度看萨罗扬的《亲爱的葛丽泰·嘉宝》

IF 1.3 2区文学

Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice Pub Date : 2022-12-20 DOI: 10.46991/tstp/2022.2.2.026

G. Gasparyan

{"title":"W. Saroyan’s “Dear Greta Garbo” from the Perspective of Pre-translation Analysis","authors":"G. Gasparyan","doi":"10.46991/tstp/2022.2.2.026","DOIUrl":"https://doi.org/10.46991/tstp/2022.2.2.026","url":null,"abstract":"Pre-translation text analysis is considered a mandatory phase of translation process to achieve an effective result within the scope of cross-cultural communication. It leads to proper understanding of the ST message and reduces the mode of its misinterpretation in the TT. The pre-translation analysis of W. Saroyan’s “Dear Greta Garbo” allows to determine extra-textual environment, the text is created in and intra-textual elements, which put the author’s intention into effect. These key aspects of pre-translation analysis lead to the identification of local and global coherence, which creates mutual understanding of communicants both inside and outside the text. Despite several differences in two versions of the translation by O. Slobodkina and A. Ohanyan, they do not seriously deviate from the ST corresponding units and do not lose the pragmatic/cognitive value of the original. In both versions in terms of communicative/functional aspect of the impact on the Russian speaking readership the situation described in the story is easily revealed: the Russian speaking receptor undergoes definitely the desired impact and the translators achieve basically the translation targeted cognitive and emotional goals. ","PeriodicalId":46466,"journal":{"name":"Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice","volume":"129 1","pages":""},"PeriodicalIF":1.3,"publicationDate":"2022-12-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"82925743","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

Translations of English Children’s Literature in the Armenian Periodicals in India 印度亚美尼亚期刊中英国儿童文学的翻译

IF 1.3 2区文学

Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice Pub Date : 2022-12-20 DOI: 10.46991/tstp/2022.2.2.048

Varduhi Baloyan

{"title":"Translations of English Children’s Literature in the Armenian Periodicals in India","authors":"Varduhi Baloyan","doi":"10.46991/tstp/2022.2.2.048","DOIUrl":"https://doi.org/10.46991/tstp/2022.2.2.048","url":null,"abstract":"Translations had a significant role both in the popularization of Eastern Armenian and the establishment of literary and cultural ties between the Armenian community and the British. The purpose was to further the international outlook, understanding and emotional experience of foreign environments and cultures, on the one hand, next was to make more literature available to children and to contribute to the development of the readers’ set of values. \u0000It should be noted that literary relations first of all contributed to the emergence of bilingual dictionaries. Shmavonian published an English-Armenian dictionary which was intended “for the entertainment of studious children” (Mkhitaryan 2016:81). \u000019th century was marked by social political changes and created conditions for the development of new Armenian literature which was so important for shaping the mind set and behavior of the Armenian children. Thus, Armenian translators translated literature in connection with social and economic forces. \u0000The Armenian printing business in India operated for a century and published almost 200 books, booklets and more than ten periodicals. In this article some translations published in Azdarar (The Intelligencer, 1794, Madras), Azgaser (the Patriot, 1845, Calcutta), Azgaser Araratian (Patriot Araratian, 1848. Calcutta), and Hayeli Kalkatian (Mirror of Calcutta, 1820, Calcutta) are examined.","PeriodicalId":46466,"journal":{"name":"Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice","volume":"32 1","pages":""},"PeriodicalIF":1.3,"publicationDate":"2022-12-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"89781025","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Armenian Folk Tales Translated: A Chronological Approach 亚美尼亚民间故事翻译:一个时间顺序的方法

IF 1.3 2区文学

Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice Pub Date : 2022-12-20 DOI: 10.46991/tstp/2022.2.2.005

Alvard Jivanyan

引用次数: 0

Translating the Symbols of Triduum 翻译三叉戟的符号

IF 1.3 2区文学

Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice Pub Date : 2022-12-20 DOI: 10.46991/tstp/2022.2.2.039

T. Shmiher

引用次数: 0